| Russian | English |
| автоматическое создание кода для прохождения тестов | automatically creating code to pass tests (ssn) |
| верификация трактов прохождения данных | data-path verification (ssn) |
| время сквозного прохождения | end-to-end propagation time (сигнала по сети ssn) |
| время сквозного прохождения сигнала по сети | end-to-end propagation time through the network (ssn) |
| граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| графы прохождения сигналов | signal-flow graphs (ssn) |
| задержка прохождения сигнала | path delay (по цепи, линии и др. ssn) |
| интенсивность прохождения заданий | rate of jobs (ssn) |
| интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом | rate of non-I/O jobs (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| критерий успешного/неуспешного прохождения | pass/fail criteria (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| направление прохождения сигнала | direction of signal flow (ssn) |
| направление прохождения сигнала на графе | direction of signal flow in the graph (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| показатель трудности прохождения | impedance factor (Syn: difficulty factor; отрезка пути ssn) |
| построение графов прохождения сигналов | construction of signal-flow graphs (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| прохождение программы | program flow (ssn) |
| прохождение сигнала | signal routing (ssn) |
| прохождение сигнала | signal flow (ssn) |
| прохождение сигнала на графе | signal flow in the graph (ssn) |
| прохождение теста | test pass (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| путь прохождения речевых сигналов | speech path (ssn) |
| путь прохождения сигнала | signal routing (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| сквозное прохождение | end-to-end propagation (сигнала по сети ssn) |
| скорость прохождения заданий ввода / вывода | rate of I/O jobs |
| скорость прохождения заданий ввода-вывода | rate of I/O jobs (ssn) |
| создание кода для прохождения тестов | creating code to pass tests (ssn) |
| уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| управление оптимальной очерёдностью прохождения заданий | advanced sacked job control (ssn) |
| чистое время прохождения | pure propagation time (сообщения ssn) |
