| Russian | English |
| в приложениях профессионального уровня | in pro-level apps (Alex_Odeychuk) |
| жаргонный профессиональный термин | buzz word (ssn) |
| игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе | professional game AI (ssn) |
| инструментальное средство профессионального уровня | professional grade tool (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET | professional development stack for .NET (Alex_Odeychuk) |
| компьютеризованная профессиональная подготовка | computer-based training (ssn) |
| научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира | researchers, designers, and professional developers around the world (ssn) |
| Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| обеспеченный профессиональной поддержкой | professionally-supported (Alex_Odeychuk) |
| повседневная профессиональная деятельность | everyday commercial practice (Alex_Odeychuk) |
| полная реализация профессиональных услуг | complete professional services implementation (ssn) |
| приложение профессионального уровня | pro-level app (Alex_Odeychuk) |
| приложение профессионального уровня | professional-grade application (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| профессиональная версия | professional version (с расширенным набором функциональных возможностей, предназначенная для профессионального использования ssn) |
| профессиональная компетентность | expertise (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная платформа | professional platform (ssn) |
| профессиональная программа | professional program (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная разработка кода | coding the professional way (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| профессиональная разработка кода | professional coding (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная разработка приложений | software craftsmanship (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная разработка программного обеспечения | software craftsmanship (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная сертификация | professional certification (to verify proficiency in technologies Alex_Odeychuk) |
| профессиональная услуга | professional service (ssn) |
| профессиональная установка | expert installation (ssn) |
| профессионального уровня | professional (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| профессиональные и этические требования | professional and ethical responsibility (к специалистам по программному обеспечению ssn) |
| профессиональные инструментальные средства | first-class tools (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные навыки | careers (ssn) |
| профессиональные навыки | skills (ssn) |
| профессиональные навыки в области тестирования ПО | software testing careers (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда | requisite team skills (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями | requisite team skills for effective requirements management (ssn) |
| профессиональные разработчики | professional developers (ssn) |
| профессиональные системные испытатели | professional system testers (ssn) |
| профессиональные характеристики разработчиков | characteristics of developers (конечных продуктов ssn) |
| профессиональный жаргонизм | buzz word (ssn) |
| профессиональный компьютер | high-end computer (ssn) |
| профессиональный подход | professional approach (ssn) |
| профессиональный подход к тестированию | professional approach to testing (ssn) |
| профессиональный пользователь | highend user (ssn) |
| профессиональный пользователь | high end user (ssn) |
| профессиональный программист | craftsman (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный программист | professional programmer (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный программист | professional coder (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик | professional developer (ssn) |
| профессиональный разработчик кода | professional coder (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик ПО | professional software engineer (ssn) |
| профессиональный разработчик приложений | app dev professional (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик приложений | software craftsman (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик приложений | professional coder (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик программного обеспечения | software craftsman (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик программного обеспечения | professional software engineer (ssn) |
| профессиональный системный испытатель | professional system tester (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области ИТ | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области ИТ | information technology professional (ssn) |
| различные профессиональные навыки | different skills (ssn) |
| разрабатываемый на профессиональной основе | professional (напр., игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе – professional game AI Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту | developer looking to grow (Alex_Odeychuk) |
| реализация профессиональных услуг | professional services implementation (ssn) |
| регистрация для профессиональных продавцов | business registration (ssn) |
| специалист с профессиональной сертификацией | certified professional (Alex_Odeychuk) |
| среда профессиональных разработок | professional environments (ssn) |
| термины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения | terms that are common to all professional software engineers (ssn) |
| удостоверение профессиональной компетентности | certification of professional competence (ssn) |
| удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом | certification of professional competence by a plenipotentiary organisation (ssn) |
| члены команды имеют различные профессиональные навыки | team members have different skills (ssn) |
