| Russian | English |
| активный предварительный просмотр | active preview (financial-engineer) |
| блок предварительного просмотра | lookahead unit (ssn) |
| буфер для просмотра вперёд | lookahead buffer (ssn) |
| быстрый просмотр | fast view (в Eclipse – просмотр, открываемый и закрываемый нажатием кнопки на панели ярлыков. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| быстрый просмотр | browsing (ssn) |
| вектор просмотра | search vector (ssn) |
| взаимодействие "просмотр непосланных сообщений" | view unsent messages interaction (для управления электронной почтой (for email management)) |
| виртуальные просмотры страниц | virtual pageviews (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы | virtual pageview (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы с параметром запроса | virtual pageview with a query parameter (ssn) |
| группа просмотра синхронного администратора высокой готовности | view synchronous high-availability manager group (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| диаграмма просмотра взаимодействий | interaction overview diagram (ssn) |
| диаграммы просмотра взаимодействий | interaction overview diagrams (ssn) |
| достоверные просмотры страниц | valid pageviews (ssn) |
| достоверный просмотр страницы | valid pageview (ssn) |
| доступ на просмотр | view access (Alex_Odeychuk) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций | enter, view and modify specifications (ssn) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | enter, view and modify specifications for each modeling element (ssn) |
| заключительный просмотр | final reread (программы ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| изменение режима просмотра или разметки документа | changing the document layout or switching to a different view (ssn) |
| иметь форму просмотра кода | take the form of code reviews (о тестировании ssn) |
| инспекции и критические просмотры | inspections and walkthroughs (ssn) |
| инспекции, сквозные просмотры и обзоры | inspections, walkthroughs, and reviews (программ ssn) |
| инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ | program inspections, walkthroughs, and reviews (ssn) |
| инструментарий редактирования и просмотра | editor and browsing tools (ssn) |
| каждый просмотр состояния | every scan of the state (ssn) |
| критические просмотры | walkthroughs (ssn) |
| критический просмотр | walkthrough (ssn) |
| критический просмотр | review (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка | review and assessment (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| метод просмотра | view method (ssn) |
| методика просмотра | browsing technique (ssn) |
| механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере | mechanics of creating a page and viewing it in the browser (ssn) |
| нормализованное пространство устройства и область просмотра | normalized device space and the viewport (ssn) |
| область просмотра данных | data viewing pane (ssn) |
| область просмотра окна браузера | viewport (Alex_Odeychuk) |
| объект-контекст просмотра | browse context object (в технологии ActiveX Hyperlinks поддерживает стек переходов (navigation stack) ssn) |
| окно просмотра | design window (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| окно просмотра | viewer (Alex_Odeychuk) |
| окно просмотра деревьев | tree browser (ssn) |
| окно просмотра значений переменных | variable watch window (Alex_Odeychuk) |
| окно просмотра ссылок | link viewer window (ssn) |
| окно просмотра ссылок | link viewer (ssn) |
| окно просмотра строк | row browser (ssn) |
| определение области просмотра | defining the viewport (ssn) |
| отдельный просмотр страницы | individual pageview (ssn) |
| панель инструментов предварительного просмотра | preview toolbar (Alexgrus) |
| панель инструментов просмотра | view tool bar (ssn) |
| парсер с обратным просмотром | backtracking parser (ssn) |
| парсер с предварительным просмотром | lookahead parser (= look-ahead parser ssn) |
| парсер с прямым просмотром | lookahead parser (ssn) |
| поиск с параллельным просмотром разрядов | bitparallel search (ssn) |
| поиск с последовательным просмотром разрядов | bitsequential search (ssn) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| права на просмотр | view access (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр | lookahead (тж. просмотр вперёд; в различных алгоритмах – просмотр (анализ) как можно большего количества входных элементов, прежде чем принять оптимальное решение на данном этапе алгоритма ssn) |
| предварительный просмотр выбранного фрагмента | selection preview (изображения ssn) |
| предварительный просмотр изменений | preview of changes (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр на множестве устройств | multi-device preview (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр печатаемой страницы | preview of the printed page (ssn) |
| представление просмотра | view (напр., сеточное ssn) |
| программа просмотра в строковом режиме | line mode browser (ssn) |
| просмотр анимации | animation preview (ssn) |
| просмотр веб-сайтов | browsing the web (ssn) |
| просмотр веб-страниц | webbrowsing (ssn) |
| просмотр вложений | attachment previewing (ssn) |
| просмотр данных | data viewing (ssn) |
| просмотр доверительных отношений | viewing trust relationships (ssn) |
| просмотр индексированных и неиндексированных изменений | viewing staged and unstaged changes (ssn) |
| просмотр индексированных изменений | viewing staged changes (ssn) |
| просмотр истории версий | viewing the commit history (ssn) |
| просмотр исходного кода | program browsing (программы Alex_Odeychuk) |
| просмотр исходящих сообщений | viewing outmessages (ssn) |
| просмотр программного кода | code inspection (ssn) |
| просмотр кода | code reviews (ssn) |
| просмотр метаданных типов | viewing type metadata (ssn) |
| просмотр неиндексированных изменений | viewing unstaged changes (ssn) |
| просмотр непосланных сообщений | view unsent messages (ssn) |
| просмотр рабочих листов | viewing a worksheet (напр., в нескольких окнах MS Excel ssn) |
| просмотр рабочих листов в нескольких окнах | viewing a worksheet in multiple windows (напр., в MS Excel ssn) |
| просмотр результатов поиска | view the search results (ssn) |
| просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя | location aware browsing (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| Просмотр событий | Launch Event Viewer (Visual Studio 2012 ssn) |
| просмотр состояния | state scanning (ssn) |
| просмотр состояния | scan of the state (ssn) |
| просмотр страницы | pageview (ssn) |
| просмотр структуры каталогов с ресурсами | reviewing the resources directory structure (ssn) |
| просмотр удалённых репозиториев | inspecting a remote (ssn) |
| просмотры страниц | pageviews (ssn) |
| разделение экрана для просмотра | split screen viewing (ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| режим просмотра | switching to a different view (ssn) |
| режим просмотра миниатюр | thumbnail view (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| синтаксический анализатор с просмотром вперёд | left-right parser (ssn) |
| синтаксический анализатор с просмотром вперёд | left-to-right parser (ssn) |
| сквозной просмотр | walkthrough (программы ssn) |
| сквозные просмотры | walkthroughs (программ ssn) |
| способ просмотра изображения | image display method (ssn) |
| средство предварительного просмотра | previewer (ssn) |
| средство просмотра | browsing tool (ssn) |
| средство просмотра журнала сборки | build log viewer (Alex_Odeychuk) |
| средство просмотра значений в цикле | means to iterate (ssn) |
| средство просмотра исходного текста в Visual C++ | source browser (позволяющее анализировать (и редактировать) программу, отправляясь от конкретного класса или функции; имеет различные режимы работы ssn) |
| средство просмотра организации кода | code organization viewer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство просмотра событий | event viewer (ssn) |
| средство просмотра событий приложений | application event log viewer (ssn) |
| средство просмотра событий приложений | app event log viewer (ssn) |
| средство просмотра трассировки | trace viewer (ssn) |
| сценарий просмотра | view script (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений | zoom in and then back out on pictures (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана | zoom in and then back out on the screen (ssn) |
| формат просмотра исходных квитанций | front viewing format (ssn) |
| функция просмотра | lookup function (ssn) |
| часть программного обеспечения, используемая для просмотра объявлений классов и их иерархии | browser |
