| Russian | English |
| времена сканирования и промежутки между выполнениями | scan times and execution intervals (задач ssn) |
| длительные промежутки времени | extended periods of time (ssn) |
| достаточно большой промежуток времени | time period is large (ssn) |
| короткий промежуток времени | short period of time (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| непрерывный промежуток времени | uninterrupted period of time (ssn) |
| ограниченный промежуток времени | limited amount of time (ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками | the task's period is the time between successive activations (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями | the task's period is the time between successive activations |
| происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| промежутки времени | time intervals (ssn) |
| промежуток времени | interval of time (ssn) |
| промежуток времени | elapsed time (ssn) |
| промежуток времени | time duration (ssn) |
| промежуток времени | amount of time (ssn) |
| промежуток времени | time period (ssn) |
| промежуток времени между последовательными активизациями | time between successive activations (ssn) |
| промежуток времени между последовательными запусками | time between successive activations (ssn) |
| промежуток времени, разделяющий события | separation of events (ssn) |
| события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| спустя большой промежуток времени | for a long time (ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
