Russian | English |
Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently |
в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
всегда происходит | always occurs (ssn) |
данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | two events which are both enabled and do not interact may occur independently (ssn) |
изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
непримитивное событие происходит | nonprimitive event is occurring (ssn) |
Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream (Java 7) |
отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства | lack of visibility as to what activity is taking place inside the device (ssn) |
Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
порядок, в котором происходят события | order in which events occur (ssn) |
Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
происходит выход из цикла | the loop exits (Technical) |
происходить при вызове | come with the call to (кого(чего) ssn) |
происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
схемы, в которых происходит обработка двоичных цифр | circuits that process binary digits (ssn) |
Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен | Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
это происходит в случае переполнения при вычитании | this happens if overflow occurs in the subtraction (ssn) |