| Russian | English |
| адрес произвольной рассылки | anycast address (ssn) |
| алгоритм для произвольной функции расстояния | general distance-based algorithm (ssn) |
| аргумент произвольного типа | an argument of arbitrary type (ssn) |
| арифметика произвольной точности | arbitrary precision arithmetic (ssn) |
| арифметика произвольной точности | arbitrary-precision arithmetic (в вычислительной технике – об арифметических операциях над числами, количество знаков (разрядность) которых лимитируется только доступной ёмкостью памяти системы. Syn: bignum arithmetic. Иногда в качестве синонима употребляется термин infinite-precision arithmetic – арифметика бесконечной точности, что формально неправильно (misnomer), поскольку на практике разрядность чисел в вычислительной системе всегда ограничена и конечна, да и невозможно представить себе вычисления с точностью в миллиарды знаков ssn) |
| Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта | be placed arbitrarily in the file system (Alex_Odeychuk) |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в произвольном порядке | randomly (ssn) |
| возможность произвольного доступа | random access feature (ssn) |
| возможность произвольного доступа массивов | random access feature of arrays (ssn) |
| вычислительная система с произвольным доступом | random-access computer equipment (ssn) |
| генератор колебаний произвольной формы | arbitrary waveform generator (ssn) |
| глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization (ssn) |
| два отсортированных списка произвольной величины | two sorted lists of arbitrary size (ssn) |
| динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | DRAM (сокр. от dynamic random access memory ssn) |
| домен произвольной структуры | unstructured domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| запрос с произвольным доступом | ad hoc query (ssn) |
| запросы с произвольным доступом | ad hoc queries (ssn) |
| инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (ssn) |
| интервал произвольного размера | interval of arbitrary size (ssn) |
| интервал произвольного размера в пространстве | interval of arbitrary size in space (ssn) |
| интервал произвольного размера во времени | interval of arbitrary size in time (ssn) |
| интерпретация произвольной последовательности символов | interpretation of the multiple wild card (ssn) |
| итератор произвольного доступа | random access iterator (ssn) |
| итераторы произвольного доступа | random access iterators (ssn) |
| код произвольного расширения | arbitrary extensibility code (ssn) |
| количество произошедших в системе произвольных событий | number of occurrences of arbitrary events in the system (ssn) |
| константа произвольного типа | constant of arbitrary type (ssn) |
| константы произвольного типа | constants of arbitrary type (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | any two separately chosen continuous real variables (ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | PRAM (сокр. от parallel random-access machine ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | parallel random-access machine (к памяти ssn) |
| машина с произвольным доступом | random access machine (ssn) |
| машина с произвольным доступом к памяти | random access machine (ssn) |
| метод произвольных форм | free-form method (Бриз) |
| модули последовательного и произвольного ввода-вывода | sequential and relative I/O modules (Alex_Odeychuk) |
| модуль произвольного доступа | random access module (модуль организации доступа к устройству памяти (ОЗУ или дисковому накопителю), при котором для чтения/записи произвольного блока данных не требуется последовательный просмотр блоков данных, начиная с самого первого Alex_Odeychuk) |
| небольшое число переменных, взаимодействие которых может быть задано произвольным образом | few variables that may be made to interact in an arbitrarily assigned way (ssn) |
| некоторое произвольное имя | some arbitrary name (ssn) |
| некоторый произвольный тип | some arbitrary type (ssn) |
| одиночный произвольный символ | single wild card (обозначается как "?" и означает любой одиночный символ алфавита. Например, выражение?abce.xxx означает, что перед abce.xxx идут четыре произвольных символа ssn) |
| операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом | direct input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции итераторов произвольного доступа | random access iterator operations (ssn) |
| организация файла с произвольным доступом к записям | direct file organization (ssn) |
| отметка времени произвольного события | timestamp of an event (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| очередь с произвольной выборкой | any-sequence queue (это группа некоторых элементов в системе, ожидающая обращения процессора. Элементы объединены таким образом, что они могут выбираться из группы независимо от последовательности их попадания в нее ssn) |
| память с произвольным доступом | random-access store (ssn) |
| параллельная машина с произвольным доступом | parallel random access machine (к памяти; сокр. PRAM ssn) |
| параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти | parallel random-access machine (ssn) |
| поверхность произвольной формы | free form surface (ssn) |
| поле, которое содержит произвольный тип | field which contains an arbitrary type (данных ssn) |
| Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| последовательный и произвольный ввод-вывод | sequential and relative I/O (Alex_Odeychuk) |
| произвольная величина | arbitrary size (ssn) |
| произвольная грамматика | arbitrary grammar (ssn) |
| произвольная инициализация | arbitrary initialization (ssn) |
| произвольная локальная синхронизация | arbitrary local synchronization (ssn) |
| произвольная ошибка | arbitrary failure (ssn) |
| произвольная последовательность | undefined sequence (ssn) |
| произвольная последовательность | any sequence (ssn) |
| произвольная последовательность символов | multiple wild card (обозначается как "*" и означает ввод любых разрешённых символов в заменяемое им поле. Не следует путать это с оператором "звезда" ssn) |
| произвольная реляционная база данных | arbitrary relational database (Jasmine_Hopeford) |
| произвольная ссылка | arbitrary reference (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| произвольная строка | free string (ssn) |
| произвольная строка | arbitrary string (ssn) |
| произвольная точность | arbitrary precision (ssn) |
| произвольная ширина | arbitrary width (ssn) |
| произвольно выбранные непрерывные действительные переменные | separately chosen continuous real variables (ssn) |
| произвольно выбранный | separately chosen (ssn) |
| произвольно задаваемый | optional (ssn) |
| произвольно задаваемый параметр | parameter is optional (ssn) |
| произвольного размера | with arbitrary size (Alex_Odeychuk) |
| произвольное значение сигнала | don't care value (ssn) |
| произвольное значение сигнала | don't care state (ssn) |
| произвольное имя | arbitrary name (ssn) |
| произвольное основание | any radix (системы счисления ssn) |
| произвольное расширение | arbitrary extensibility (ssn) |
| произвольное тестирование | ad hoc testing (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| произвольное число | any number (ssn) |
| произвольное число базовых интерфейсов | arbitrary number of base interfaces (ssn) |
| произвольное число, на которое указывает стрелка | arrow pointing to any number (ssn) |
| произвольные вопросы | spur-of-the-moment queries (ssn) |
| произвольные выражения | arbitrary expressions (ssn) |
| произвольные выражения при инициализации переменных | arbitrary expressions for variable initialization (ssn) |
| произвольные рациональные константы | arbitrary rational constants (ssn) |
| произвольные события | arbitrary events (ssn) |
| произвольные XML-файлы ресурсов | arbitrary XML resource files (ssn) |
| произвольный байтовый массив | any array of byte (ssn) |
| произвольный входной сигнал | arbitrary input (ssn) |
| произвольный идентификатор | arbitrary identifier (ssn) |
| произвольный линейный адрес | any linear address (ssn) |
| произвольный момент | arbitrary point (of time ssn) |
| произвольный момент времени | arbitrary point of time (ssn) |
| произвольный набор аргументов | arbitrary argument lists (ssn) |
| произвольный полиморфизм | arbitrary polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| произвольный проект | free-form project (отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развертывания генерирует артефакты развертывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развертывания на целевом сервере. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| произвольный размер | arbitrary size (ssn) |
| произвольный символ | wild card (ssn) |
| произвольный символ | arbitrary character (ssn) |
| произвольный стиль абзаца | arbitrary paragraph style (ssn) |
| произвольный тип | arbitrary type (данных; напр., an argument of arbitrary type – аргумент произвольного типа ssn) |
| произвольный фрагмент кода | bunch of random code (ssn) |
| произвольный экземпляр блока | arbitrary block instance (ssn) |
| произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST | arbitrary block instance prefixed by TWLIST (ssn) |
| произвольный экземпляр блока с префиксом | arbitrary block instance prefixed (by ssn) |
| работа с произвольными XML-файлами ресурсов | working with arbitrary XML resource files (ssn) |
| результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| с произвольным порядком выборки | random-access (ssn) |
| синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| Синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | Synchronic Dynamic Random Access Memory (форма динамических полупроводниковых модулей RAM, которые могут работать на высоких тактовых частотах. См. каталог продукции B&R, выпуск 2006 г., том II  br-automation.com) ssn) |
| синхронное динамическое ЗУ с произвольной выборкой | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-access scan (в диагностических системах ssn) |
| сканирование с произвольным доступом к ячейкам | random-cell scan (в диагностических системах ssn) |
| сортировка с произвольным порядком выборки | random-access sort (ssn) |
| список произвольного размера | list of arbitrary size (ssn) |
| структуры произвольной сложности | arbitrarily complex structures (ssn) |
| текстовая диаграмма произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| техника произвольного доступа к массивам | random-access file techniques (ssn) |
| типы данных с произвольно заданным диапазоном значений | types with arbitrary bounds (Alex_Odeychuk) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| файлы с последовательным и произвольным доступом | sequential and direct files (Alex_Odeychuk) |
| число, записанное в числовой системе с произвольным основанием | number in any radix (ssn) |
| числовая система с произвольным основанием | any radix (ssn) |
| элементы некоторого произвольного типа | elements of some arbitrary type (ssn) |
