| Russian | English |
| анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным | providing transparent access to remote data (ssn) |
| прозрачная репликация | transparent replication (ssn) |
| прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route transparent bridging (ssn) |
| прозрачное производство | transparent factory (связь всех уровней автоматизации предприятия одной промышленной шиной, что обеспечивает получение информации с любого уровня автоматизации ssn) |
| прозрачное проксирование | transparent proxying (Alex_Odeychuk) |
| прозрачное шифрование данных | TDE (Transparent Data Encryption SanDan) |
| прозрачный для пользователя | user transparent (ssn) |
| прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| прозрачный код | clear code (ssn) |
| прозрачный код инициализации | clear initialization code (ssn) |
| прозрачный объект | translucent object (ssn) |
| прозрачный прокси-сервер | transparent proxy (ssn) |
| прозрачный стиль отображения | transparent display style (ssn) |
| прозрачный ящик | white-box (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования | white-box reuse (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Работа страничного кэша должна быть прозрачной | the presence of a page cache is meant to be transparent |
| тестирование методом прозрачного ящика | structural testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | clear-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | glass-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white box testing (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing) ssn) |
| тестирование прозрачного ящика | glass box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
