| Russian | English |
| абстрактное представление программного продукта | abstract representation of a software product (ssn) |
| автоматизированное проектирование программного продукта | computer-aided software engineering (Alex_Odeychuk) |
| активация программного продукта | product activation (технология защиты ПО от нелегального копирования ssn) |
| активация продукта | product activation (ssn) |
| альтернативный продукт высшего класса | alternative highend product (ssn) |
| альтернативный продукт высшего класса | alternative high end product (ssn) |
| альфа-версия программного продукта | alpha software (ssn) |
| анализ пригодности продукта | product fit analysis (ssn) |
| антивирусный продукт | antivirus product (exploit.in ssn) |
| аппаратные и программные продукты | hardware and software products (ssn) |
| артефакты продукта | deliverables (ssn) |
| архивированный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| архитектура продукта | product architecture (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| базовый продукт | core product (ssn) |
| базовый продукт EMC | EMC core product (ssn) |
| безопасность продукта | product safety (ssn) |
| бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| беспроводной продукт | wireless product (ssn) |
| беспроводной продукт Cisco | Cisco wireless product (ssn) |
| бета-версия программного продукта | beta software (ssn) |
| бракованный продукт, брак | rejected product (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| быстрая разработка продукта | rapid product development (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| быть включённым в основной продукт | have been rolled into the main product (Alex_Odeychuk) |
| быть добавленным в основной продукт | have been rolled into the main product (Alex_Odeychuk) |
| бэклог продукта | product backlog (Приоритизированный набор пользовательских историй. В процессе этот список может обновляться. YuliaG) |
| вариант продукта | product release (ssn) |
| веб-приложение как программный продукт | web-based product (Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта для альфа-тестирования | alpha software (ssn) |
| версия программного продукта для бета-тестирования | beta software (ssn) |
| версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| версия продукта | product version (ssn) |
| версия продукта | product release (программного ssn) |
| взаимозаменяемый продукт | interchangeable product (ssn) |
| визуальный вид программного продукта | UI (Alex_Odeychuk) |
| визуальный вид программного продукта | user interface (Alex_Odeychuk) |
| включённые продукты Microsoft | included Microsoft products (лицензированные изготовителем "железа", т.е. продукты Microsoft, поставляемые вместе с компьютером, которые необходимо активировать, используя ключ продукта (напечатан в сертификате подлинности) ssn) |
| возвращённый продукт | returned product (ssn) |
| возможность поддержки продукта | product support option (ssn) |
| вопрос о продуктах | product question (ssn) |
| время создания продукта | product-to-market time (ssn) |
| всесторонняя документация по продуктам | comprehensive product documentation (ssn) |
| выбор кода продукта | product code selection (ssn) |
| выбор продукта | product selection (ssn) |
| выполнение сборки программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| выпуск программного продукта | release (процесс отчуждения программы от команды разработки, заключающийся в сборке программного решения, развертывании, формировании пакета установки, комплекта документации, аннотации выпуска Alex_Odeychuk) |
| выпуск продукта | product introduction (ssn) |
| выпуск продукта | product launch (ssn) |
| выпуск продукта | product output (ssn) |
| высокодоходный продукт | high-margin product (ssn) |
| высокодоходный продукт | high margin product (ssn) |
| высокоуровневые требования к продукту | top-level requirements for a product (ssn) |
| высокоуровневые требования к продукту | top-level requirement for a product (ssn) |
| вытянутый продукт | extruded product (ssn) |
| гарантийное перестрахование продукта | product guarantee reinsurance (ssn) |
| гарантийное страхование продукта | product guarantee insurance (ssn) |
| гарантия на продукт | product warranty (ssn) |
| главный продукт | most important product (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в программном проекте | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте ПО | most important product of a software project (ssn) |
| главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения | most important product of a software project (ssn) |
| главный файл продукта | product master file (ssn) |
| голосовой продукт | voice product (ssn) |
| голосовой продукт Cisco | Cisco voice product (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| готовые программные продукты | off-the-shelf software products (ssn) |
| готовый программный продукт | build (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | product release (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | finished application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| готовый программный продукт | off-the-shelf software product (ssn) |
| готовый продукт | build (Alex_Odeychuk) |
| готовый продукт | product release (Alex_Odeychuk) |
| готовый продукт | off-the-shelf product (ранее разработанный и доступный для приобретения продукт, пригодный для использования в поставляемом или модифицированном виде, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| группа разработки программного продукта | product development team (Alex_Odeychuk) |
| данные об использовании продукта | product usage data (Alex_Odeychuk) |
| данные об пользовании продуктом | product usage data (Alex_Odeychuk) |
| дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| действующее для продукта предварительное условие | product prerequisite (ssn) |
| демонстрационное видео о продукте | product demo video (ssn) |
| демонстрация продукта | product demonstration (ssn) |
| демонстрация продукта | product demo (ssn) |
| дизайн продукта | product design (ssn) |
| договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and license agreement (ssn) |
| договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and licence agreement (ssn) |
| договор о разработке продукта | product development agreement (ssn) |
| договор о разработке продукта и лицензировании | product development and licensing agreement (ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| документация на программное обеспечение как рабочий продукт процесса разработки | software documentation artifact (Alex_Odeychuk) |
| документация по конкретному продукту | product specific documentation (ssn) |
| документация по продуктам | product documentation (ssn) |
| документация по продукту | product document (ssn) |
| документация по продукту | product documentation (ssn) |
| дополнительный программный продукт | optional software title (ssn) |
| дополнительный продукт | optional product (ssn) |
| дочерний продукт | child product (ssn) |
| единица продукта | product unit (ssn) |
| жизненный цикл продукта | product lifecycle (программного ssn) |
| зависимость между программными продуктами | interproduct dependency (ssn) |
| задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты | tasks, milestones and deliverables (ssn) |
| запрос на продукты | product enquiry (ssn) |
| запрос на усовершенствование программного продукта | software product enhancement request (ssn) |
| запрос цены продукта | product price enquiry (ssn) |
| затрагиваемый продукт | affected product (ssn) |
| затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| защищённость программного продукта | security of the software product (ssn) |
| зона продукта | product zone (ssn) |
| идентификатор продукта | product ID (ssn) |
| изменения в технических рабочих продуктах | changes to the technical artifacts (ssn) |
| изменения, затрагивающие индивидуальные продукты | changes affecting individual products (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
| измерение программного продукта | software product measurement (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| изображение продукта | product picture (ssn) |
| индивидуальные продукты | individual products (ssn) |
| индивидуальный продукт | individual product (ssn) |
| инженер по разработке продукта | product design engineer (ssn) |
| инкремент продукта | product increment (ощутимый результат работы одного спринта. Например, внедрение новой функции на сайт, прототип мобильного приложения. Команда должна показать целевой аудитории, что она сделала за это время. Это нужно для получения обратной связи и планирования следующих задач по улучшению продукта. YuliaG) |
| интерфейс продукта | product interface (ssn) |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информационный продукт | artifact (Alex_Odeychuk) |
| информационный продукт | information product (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информация о поддержке продукта | product support information (ssn) |
| информация о продукте | product information (ssn) |
| информация о продукте | product info (ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| итоговые продукты | artifacts (построения проекта Alex_Odeychuk) |
| качество продукта | product quality (ssn) |
| качество продукта и производства | process and product quality (ssn) |
| качество процесса и продукта | process and product quality (ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| клиентский и серверный продукт | client and server product (ssn) |
| клиентский продукт | client product (ssn) |
| ключ защиты программного продукта | product key (ssn) |
| ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта | key elements of an effective product development and maintenance process (ssn) |
| код готового программного продукта | production code (ssn) |
| код готового программного продукта для решения задач реальной сложности | real-world production code (Alex_Odeychuk) |
| коллективная разработка продукта | collaborative product development (программного ssn) |
| команда планирования программного продукта | product planning team (ssn) |
| комиссионный продукт | commission product (ssn) |
| коммерческий продукт | business product (ssn) |
| компонент продукта | product component (ssn) |
| компоновка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| компьютерный программный продукт | computer program product (buraks) |
| конечный продукт | endproduct (ssn) |
| конкретная версия продукта | specific product release (ssn) |
| конкретный вариант продукта | specific product release (ssn) |
| конкретный продукт | product specific (ssn) |
| конкурентоспособный продукт | competitive product (ssn) |
| конкурирующий продукт | competitor product (ssn) |
| конфигурация продукта | product configuration (ssn) |
| конфигурируемый продукт | configurable product (ssn) |
| конфигурируемый продукт | configured product (ssn) |
| концепция программного продукта | product vision (Alex_Odeychuk) |
| коробочный программный продукт | shrink-wrapped software product (ssn) |
| корпоративный продукт | enterprise product (ssn) |
| краткий обзор продукта | product brief (ssn) |
| краткое руководство по продуктам | product summary manual (ssn) |
| краткое руководство по продуктам | product summary guide (ssn) |
| лидерство продукта | product leadership (ssn) |
| лицензированный продукт | licenced product (ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на продукт Office | Office product license (ssn) |
| лицензия на продукты | product licence (ssn) |
| лицензия на продукты | product license (ssn) |
| лучший продукт | top product (ssn) |
| маркированный продукт | branded product (ssn) |
| масштабируемость программного продукта | scalability of the software product (ssn) |
| менеджер по маркетингу программного продукта | product marketing manager (ssn) |
| метаданные продукта | product metadata (ssn) |
| метрика программного продукта | software metrics (количественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий); тогда как метрика программного обеспечения – числовая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы, напр., метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестов ssn) |
| метрики качества конечного продукта | end-product quality metrics (ssn) |
| мобильная часть продукта | mobile application (говоря о приложении для мобильных устройств в случае, когда программный продукт доступен в версии для настольных систем и отдельно в версии для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| модель программного продукта | software product model (ssn) |
| модель продукта | product model (ssn) |
| модификация продукта | product modification (ssn) |
| модуль продукта | product module (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| насыпной продукт | bulk product (ssn) |
| начальная страница продукта | product landing page (ssn) |
| начальная установка продукта | initial product installation (ssn) |
| начальный вариант конечного продукта | initial increment of the final product (ssn) |
| недопустимый идентификатор продукта | invalid product ID (ssn) |
| недорогой продукт | cheap product (напр., программный ssn) |
| независимый от производителя продукта | vendor independent (ssn) |
| неправильный ключ продукта | invalid product key (ssn) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта | CALS (см. Continuous Acquisition and Life cycle Support ssn) |
| Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта | Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| обеспечение качества продукта | product quality assurance (ssn) |
| обеспечивать поставку программного продукта или услуги | provide the software product or service (ssn) |
| обзор продукта | product overview (ssn) |
| область продукта | product area (ssn) |
| обновление продукта | product update (ssn) |
| образец продукта | product sample (ssn) |
| окончательная версия программного продукта | release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта | final software product (ssn) |
| окончательная версия продукта | acceptable product release (ssn) |
| окончательный программный продукт | finished software product (ssn) |
| операционный продукт | operational product (ssn) |
| описание программного продукта | description of the software (ssn) |
| описание продукта | product description (документ, определяющий свойства пакета программ, основным назначением которого является оказание помощи потенциальным покупателям в оценке пригодности для них данного продукта до его приобретения. Данный термин является более конкретным, чем термин "описание системы" по ИСО/МЭК 2382-20. Назначением описания продукта является включение в него "информации на упаковке" по ГОСТ Р ИСО 9127. Описание продукта не является техническим заданием (или техническими условиями), оно имеет другое назначение. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| определение характеристик продукта | product characterization (производится на всех этапах разработки нового приложения (изделия, системы) – начиная с компонентов и заканчивая готовым продуктом ssn) |
| опция продукта | product option (ssn) |
| опытная эксплуатация программного продукта | beta testing (ssn) |
| организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта | organization that provides the service of maintaining the software product (ssn) |
| ориентация продукта | product orientation (ssn) |
| основа или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| основа конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| особенность продукта | product detail (ssn) |
| остов или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| остов конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| ответственность за быстрое создание недорогого продукта | responsibility for building a fast, cheap product (напр., программного ssn) |
| ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| ответственный за разработку продукта | product owner (руководитель проекта в случае внутренней разработки, представитель заказчика в случае разработки ПО на заказ Alex_Odeychuk) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| отдельный продукт | standalone product (ssn) |
| отдельный продукт | particular product (ssn) |
| отмеченный наградами продукт | award winning product (ssn) |
| отношение продукта | product relation (ssn) |
| отслеживание изменений в технических рабочих продуктах | tracking changes to the technical artifacts (ssn) |
| оценка продукта | product evaluation (ssn) |
| оценка стоимости программного продукта | software cost estimation (ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный программный продукт | very efficient product (ssn) |
| очень эффективный продукт или сервис | very efficient product or service (ssn) |
| очень эффективный продукт или услуга | very efficient product or service (ssn) |
| параметр продукта | product setting (ssn) |
| первый корпоративный продукт | first enterprise product (ssn) |
| передовой продукт | advanced product (ssn) |
| переиздание программного продукта | product reissue (ssn) |
| перенос существующего продукта | legacy product migration (ssn) |
| план выпуска продукта | product schedule (ssn) |
| план тестирования как рабочий продукт процесса разработки | testing plan artifact (Alex_Odeychuk) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| побочный продукт | biproduct (ssn) |
| повреждённый продукт | damaged product (ssn) |
| повторно применяемый программный продукт | reusable software product (ssn) |
| поддерживаемый продукт | supported product (ssn) |
| поддержка программного продукта | product assistance (ssn) |
| поддержка продукта | product support (ssn) |
| подключённый продукт | connected product (ssn) |
| подлежащий сдаче продукт | deliverable (ssn) |
| подробная статья о продуктах | product detail article (ssn) |
| подходящие продукты и технологии | right products and technologies (ssn) |
| поиск продукта | product finder (ssn) |
| показатель стабильности тестов и функциональности в продукте | pass/fail rate (Alex_Odeychuk) |
| полная документация по продуктам | complete product documentation (ssn) |
| положения об образе продукта | product vision statement (ssn) |
| получение готового программного продукта | obtain off-the-shelf software product (ssn) |
| получение продукта | product receipt (ssn) |
| портал продукта | product portal (ssn) |
| поставка продукта или услуги | supply a product or service (ssn) |
| поставляемые артефакты продукта | product deliverables (ssn) |
| построение программного продукта | building a software product (ssn) |
| построение продукта и узловых тестов | product and unit test build (ssn) |
| прайс-лист на продукты | product price-list (ssn) |
| прайс-лист на продукты | product price list (ssn) |
| предложение продукта | product offering (ssn) |
| представляемый продукт | featured product (ssn) |
| предусмотрена последующая поддержка программного продукта | future support for the software product is planned (ssn) |
| прекращение выпуска продукта | product discontinuance (ssn) |
| приемлемый конечный продукт | acceptable end product (ssn) |
| признанный продукт | established product (ssn) |
| прикладной программный продукт | application software product (ssn) |
| прикладные программные продукты | application software products (ssn) |
| приложение продукта | product app (ssn) |
| приложение продукта | product application (ssn) |
| применимый продукт | applicable product (ssn) |
| принятие окончательного программного продукта | accept the finished software product (ssn) |
| принятый продукт | accepted product (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| приёмка продукта | product acceptance (ssn) |
| программа как продукт | software as a product (ssn) |
| программные продукты | software programs (ssn) |
| программные продукты / сервисы | software products/services |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программный продукт | software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный продукт EMC | EMC software product (ssn) |
| программный продукт | software offering (ssn) |
| программный продукт | software title (ssn) |
| программный продукт | product (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт | artifact (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт | software program (ssn) |
| программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, не содержащий ошибок | flawless solution (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию | software that was not developed according to strict coding conventions (ssn) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| программный продукт с открытым исходным текстом | open source product (ssn) |
| программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| продукт архивирования | archiving product (ssn) |
| продукт, в который внесено изменение | affected product (Andy) |
| продукт временного типа | product with a transient posture (ssn) |
| продукт высшего класса | highend product (ssn) |
| продукт высшего класса | high end product (ssn) |
| продукт дедупликации | deduplication product (ssn) |
| продукт дедупликации EMC | EMC deduplication product (ssn) |
| продукт для дополнительной продажи | aftersale product (ssn) |
| продукт для мобильной связи | wireless product (ssn) |
| программный продукт и сервис | product and service (ssn) |
| продукт и услуга | product and service (ssn) |
| продукт или сервис | product or service (ssn) |
| продукт или услуга | product or service (ssn) |
| продукт интеллектуальной деятельности | intellectual creation (ssn) |
| продукт по проекту | project product (ssn) |
| продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| продукт разработки | artifact (ssn) |
| продукт репликации | replication product (ssn) |
| продукт семейства EmailXtender | EmailXtender product (ssn) |
| продукт семейства EMC SourceOne | EMC SourceOne family product (ssn) |
| продукт семейства | family product (ssn) |
| продукт семейства TimeFinder | TimeFinder family product (ssn) |
| программные продукты и сервисы | products and services (ssn) |
| продукты промежуточного уровня | middleware products (ssn) |
| проектирование продукта | product design (ssn) |
| производитель продукта | producer of the product (ssn) |
| промышленный программный продукт | industrial-strength software (ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| процесс получения окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс построения и тестирования окончательной версии программного продукта | release process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| процесс проектирования продукта | product design process (ssn) |
| процесс разработки и поддержки программного продукта | product development and maintenance process (ssn) |
| процесс сборки программного продукта | build process (Alex_Odeychuk) |
| рабочие продукты | work products (ssn) |
| рабочие продукты | artifacts (ssn) |
| рабочие продукты внедрения | deployment artifacts (проектные документы, необходимые для ввода программного продукта в эксплуатацию (напр., руководство по эксплуатации компьютерной системы, руководство по установке ПО, планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации, инфраструктура вычислительной системы) ssn) |
| рабочие продукты, используемые на практике | pragmatic artifacts (ssn) |
| рабочие продукты объектно-ориентированного анализа | work products of OOA (ssn) |
| рабочие продукты ООА | work products of OOA (ssn) |
| рабочие продукты процесса | artifacts of the process (ssn) |
| рабочие продукты процесса разработки | artifacts of the development process (Alex_Odeychuk) |
| рабочие продукты разработки | engineering artifacts (ssn) |
| рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A artifacts (США ssn) |
| рабочие продукты, связанные с тестированием | test artifacts (ssn) |
| рабочие продукты тестирования | test work products (ssn) |
| рабочие продукты управления | management artifacts (ssn) |
| рабочий программный продукт | working software (ssn) |
| рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| рабочий продукт | work product (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| рабочий продукт | artifact (ssn) |
| рабочий продукт процесса разработки | artifact (artifact of the development process Alex_Odeychuk) |
| рабочий продукт разработки | engineering artifact (ssn) |
| развитие продукта | product evolution (ssn) |
| размер программного продукта | software product size (ssn) |
| разрабатываемый программный продукт | software work product (ssn) |
| разработка нового продукта | new product development (ssn) |
| разработка программного продукта | develop the software product (ssn) |
| разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| разработка продукта | product design (ssn) |
| разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| разработчик программного продукта | software publisher (ssn) |
| распространённый программный продукт | common software product (ssn) |
| расчётный ресурс продукта | product design life (ssn) |
| расширение продукта | product extension (ssn) |
| реализация программного продукта | software implementation (ssn) |
| реализация продукта | product implementation (ssn) |
| революционный продукт | breakthrough product (ssn) |
| регистрация продукта | product registration (ssn) |
| редактор конфигурации продукта | product configuration editor (ssn) |
| рекомендуемый продукт | featured product (ssn) |
| рецензирование разрабатываемого программного продукта | review of a software work product (ssn) |
| риск продукта | product risk (риск того, что продукт может иметь дефект в некотором определённом аспекте его функций, качества или структуры ssn) |
| руководитель по программному продукту | product manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель продукта | product leader (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| руководство по данному продукту | product instruction manual (ssn) |
| руководство по данному продукту | product instruction guide (ssn) |
| руководство по продукту | product manual (ssn) |
| руководство по продукту | product guide (ssn) |
| руководство по продукту Resource View | Resource View product manual (ssn) |
| руководство по продукту Resource View | Resource View product guide (ssn) |
| с программными продуктами дело обстоит иначе | not so with software products (ssn) |
| сайт продукта | product site (ssn) |
| сборка программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| сборка продукта | product assembly (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| сведения о продукте | product info (ssn) |
| себестоимость продукта | product cost (ssn) |
| серверный продукт | host-based product (ssn) |
| серверный продукт | host based product (ssn) |
| серийный номер продукта | product serial number (ssn) |
| сертификация продукта | product qualification (ssn) |
| сертифицированный продукт | eligible product (ssn) |
| сертифицированный продукт | certified product (ssn) |
| сетевой продукт EMC | EMC network product (ssn) |
| сетевой продукт | network product (ssn) |
| системный продукт | system product (ssn) |
| ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| Совет по организации процесса разработки продукта | Software Engineering Process Authority (shafff) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| соглашение по поставке продукта или услуги | agreement to supply a product or service (ssn) |
| содержание продукта | product content (ssn) |
| сокращение продукта | product shrinkage (ssn) |
| сообщение о выпуске программного продукта | software release announcement (ssn) |
| сообщество пользователей продукта | product community (ssn) |
| соответствовать необходимым услугам или заданному продукту | conform to the services needed or the product specified (ssn) |
| соответствующий продукт EMC | eligible EMC product (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintaining the software product (ssn) |
| сопровождение программного продукта | software product maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | software maintenance (ssn) |
| сопровождение программного продукта | maintain software product (ssn) |
| состояние продукта | product state (Windows 7 ssn) |
| специализированное решение по конкретному продукту | product specific point solution (ssn) |
| специалист по продуктам | product specialist (ssn) |
| специалист по разработке продукта | product development specialist (ssn) |
| спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| спецификация продукта | product specification (ssn) |
| спецификация требований к программному продукту | software requirements specification (документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту ssn) |
| список требований к функциональности продукта | product backlog (Alex_Odeychuk) |
| способность программного продукта | capability of the software product (ssn) |
| сравнимый продукт Network Appliance | comparable Network Appliance product (ssn) |
| среда продукта | product environment (ssn) |
| статья о продукте | product article (ssn) |
| стоимость продукта | product value (ssn) |
| страна расположения продукта | product location country (ssn) |
| страница продукта | product page (ssn) |
| страница регистрации продукта | product registration page (ssn) |
| стратегия развития продукта | product strategy (ssn) |
| структура, определённая продуктом | product defined structure (структурный тип данных, который автоматически определяется программным обеспечением и контроллером ssn) |
| структура продукта | product structure (ssn) |
| структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| сумма функциональности и свойств программного продукта | totality of functionality and features of a software product (ssn) |
| суррогатные продукты | surrogate products (продукты, которые могут конкурировать с вашим продуктом, поскольку обладают похожей функциональностью, – и заслуживают изучения их сильных и слабых сторон ssn) |
| схема движения продукта | product layout (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тег продукта | product tag (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| терминографический продукт | terminografical product (см. ГОСТ Р ИСО 704-2010 ssn) |
| терминологический продукт | terminology product (ssn) |
| тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование поставляемых артефактов продукта | testing of product deliverables (ssn) |
| тестирование программного продукта | product testing (ssn) |
| техническая документация по продукту | product technical documentation (ssn) |
| техническая документация по продукту | product tech documentation (ssn) |
| технические рабочие продукты | technical artifacts (ssn) |
| технический рабочий продукт | technical artifact (ssn) |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| Требования к продукту и процессу | Product and Process Requirements (ssn) |
| требуемый конечный продукт | desired end-product (ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| уведомление о продуктах | product notification (ssn) |
| узел продукта | product node (ssn) |
| указанная версия продукта | specific product release (ssn) |
| уменьшение размера программного продукта | reducing software product size (ssn) |
| управление данными продукта | product data management (ssn) |
| управление жизненным циклом продукта | product life cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом продукта | product lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом продукта | product life-cycle management (ssn) |
| управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта | release management (Alex_Odeychuk) |
| управление разработкой и поддержкой продукта | managing product development and maintenance (ssn) |
| управление разработкой продукта | product development management (ssn) |
| управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| условия и возможности, которыми должен обладать продукт | condition or capability that a product must possess (ssn) |
| усовершенствование программного продукта | software product enhancement (ssn) |
| усовершенствование продукта | product improvement (ssn) |
| усовершенствование продукта | product enhancement (ssn) |
| устанавливаемый программный продукт | installable artifact (русс. перевод взят из ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 Alex_Odeychuk) |
| установка продукта | product installation (ssn) |
| установленный продукт | covered product (ssn) |
| фаза анализа продукта | product analysis phase (ssn) |
| файл конфигурации продукта | product configuration file (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функции продукта или системы | features of a product or system (ssn) |
| функциональность продукта | product functionality (ssn) |
| функциональный обзор продукта | functional product overview (ssn) |
| функция продукта | product feature (ssn) |
| характеризация продукта | product characterization (производится на всех этапах разработки нового приложения (изделия, системы) – начиная с компонентов и заканчивая готовым продуктом ssn) |
| характеристика продукта | product performance (ssn) |
| характеристика продукта | characteristic of a product (ssn) |
| характеристика продукта | product characteristic (ssn) |
| цель разработки продукта | goal of product development (ssn) |
| цена продукта | product price (ssn) |
| цифровой продукт | digital product (ssn) |
| шаблон продукта | product template (ssn) |
| шлюзовой продукт Data Domain | Data Domain gateway product (ssn) |
| шлюзовой продукт | gateway product (ssn) |
| эксплуатационная характеристика продукта | product field performance (ssn) |
| эскизные требования к продуктам | draft product requirements (ssn) |
| эффективный процесс разработки и поддержки продукта | effective product development and maintenance process (ssn) |
