| Russian | English |
| абстракции на основе платформ в линейках продуктов | platform-based abstractions in product lines (ssn) |
| автоматизация процесса разработки продуктов | product development process automation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| анализ линейки продуктов | product line analysis (ssn) |
| анализ поставки продуктов | product delivery analysis (ssn) |
| аналитическое моделирование линейки программных продуктов | software product line analysis modeling (ssn) |
| ассортимент продуктов | product assortment (ssn) |
| атрибуты ресурсов и продуктов | attributes of resources and products (ssn) |
| безопасность продуктов | product security (ssn) |
| ведение импорта продуктов | product import maintenance (ssn) |
| версии продуктов разработки | artifact versions (ssn) |
| взаимное использование продуктов партнёров | mutual product usage (ssn) |
| возврат продуктов | product return (ssn) |
| возможность контроля продуктов | product traceability (ssn) |
| возможность продуктов | product capability (ssn) |
| выбор подходящих продуктов и технологий | selecting the right products and technologies (ssn) |
| глоссарий программных продуктов | product glossary (ssn) |
| действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов | activity of recording attributes of resources and products (ssn) |
| дизайн линейки продуктов | product line design (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| директор по разработке программных продуктов | chief product officer (siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| доступность продуктов | product availability (ssn) |
| единая линейка продуктов | single product line (ssn) |
| ежемесячные тенденции в заказах продуктов | monthly trends in product orders (ssn) |
| заказ продуктов | product order (ssn) |
| заказы продуктов | product orders (ssn) |
| запрос на усовершенствование продуктов | product enhancement request (ssn) |
| запрос отношений продуктов | product relations enquiry (ssn) |
| идентификационный номер программных продуктов | software products part number (ssn) |
| изменение продуктов | product change (ssn) |
| изменения, затрагивающие семейства программных продуктов | changes affecting software product families (ssn) |
| импорт продуктов | product import (ssn) |
| интеграция продуктов | product integration (ssn) |
| информация о версиях продуктов | product release note (ssn) |
| использование повторно применяемых программных продуктов | use of reusable software products (ssn) |
| использование продуктов | product usage (ssn) |
| использовать при создании продуктов различные инженерные методики | introduce different engineering practices into product development (ssn) |
| каталог продуктов | product catalogue (ssn) |
| каталог продуктов | product catalog (ssn) |
| ключевая возможность продуктов | key product capability (ssn) |
| код семейства продуктов | product family code (ssn) |
| команда продуктовой разработки | product development team (Alex_Odeychuk) |
| комплект продуктов | product suite (ssn) |
| комплект рабочих продуктов | artifact set (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов | set artifacts (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов | artifact sets (ssn) |
| комплекты рабочих продуктов реализации и внедрения | implementation and deployment set artifacts (ПО ssn) |
| компонентные архитектуры линеек продуктов | product line component architectures (ssn) |
| контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| конфигуратор продуктов | product configurator (ssn) |
| конфигурация рабочих продуктов тестирования | configuration of test work products (ssn) |
| линейка программных продуктов | product line (ssn) |
| линейка программных продуктов | software product line (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| линейка продуктов Smarts | Smarts product line (ssn) |
| линейка продуктов EMC Insignia | EMC Insignia product line (ssn) |
| линейка продуктов CLARiiON | CLARiiON product line (ssn) |
| линейки программных продуктов | product lines (ssn) |
| линейки программных продуктов | software product lines (ssn) |
| линия программных продуктов | software product line (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| линия продуктов | product line (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства продуктов" ssn) |
| локализация программных продуктов | software product localization (ssn) |
| локализация программных продуктов | software product localisation (ssn) |
| менеджер по линии продуктов | product line manager (ssn) |
| моделирование требований линеек программных продуктов | software product line requirements modeling (ssn) |
| модернизация продуктов | product upgrade (ssn) |
| на основе продуктов | product-based (ssn) |
| набор продуктов | product set (ssn) |
| несанкционированное использование программных продуктов | software theft (ssn) |
| новая линия продуктов | new product line (ssn) |
| новая линия продуктов требует опыта | new product line calls for experience (ssn) |
| обзор семейства продуктов | product family overview (ssn) |
| обращение продуктов | product circulation (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| определение компонентных архитектур линеек продуктов | defining product line component architectures (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определение линейки продуктов | product line definition (ssn) |
| основа продуктов | product foundation (ssn) |
| основа продуктов | product essential (ssn) |
| отображение требований линейки продуктов | product line requirements mapping (ssn) |
| оценка повторно применяемых программных продуктов | evaluating reusable software products (ssn) |
| пакет продуктов | product package (ssn) |
| полная линейка продуктов | full product line (ssn) |
| получение готовых программных продуктов | obtain off-the-shelf software products (ssn) |
| получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников | obtain off-the-shelf software products from internal or external sources (ssn) |
| портфель операционных продуктов | operational products portfolio (ssn) |
| поставка продуктов | product delivery (ssn) |
| поставщик программных продуктов | software vendor (ssn) |
| поставщик продуктов | product vendor (ssn) |
| поток продуктов | product flow (ssn) |
| презентация продуктов | product presentation (ssn) |
| преимущество продуктов | product benefit (ssn) |
| применение линеек продуктов | product-line practices (ssn) |
| продажа продуктов | product sale (ssn) |
| продуктовый конвейер | CI/CD pipeline (Alex_Odeychuk) |
| проектирование цифровых продуктов | creation of digital products (ssn) |
| процесс утилизации продуктов | product recycling process (ssn) |
| развёртывание линейки продуктов | product line deployment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка архитектуры линейки продуктов | product line architecture development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка линеек продуктов | product line development (ssn) |
| разработка программных продуктов | software product development (Alex_Odeychuk) |
| разработка продуктов и сервисов | develop products and services (ssn) |
| разработчики продуктов | product developers (программных ssn) |
| распространение продуктов | product distribution (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| реализация линейки продуктов | product line implementation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| риски, характерные для отдельных продуктов | risks specific to a particular product (ssn) |
| руководство по версиям продуктов | product release handbook (ssn) |
| сборочный конвейер продуктовой команды | CI/CD pipeline (Alex_Odeychuk) |
| свойства программных продуктов | attributes of software products (ssn) |
| сегмент продуктов | product segment (ssn) |
| семейства программных продуктов | software product families (ssn) |
| семейство программных продуктов | family of software products (ssn) |
| семейство программных продуктов | software product family (ssn) |
| семейство продуктов системы автоматизации подстанции | substation automation system product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| семейство продуктов системы автоматизации подстанции | SAS product family (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| сертификация продуктов | product certification (ssn) |
| Сертифицированный разработчик приложений на основе продуктов Майкрософт | Microsoft Certified Application Developer (MCAD Yanick) |
| сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов корпорации Microsoft | Microsoft Certified Solution Developer (MCSD Yanick) |
| совместная разработка продуктов | joint product development (ssn) |
| современное проектирование цифровых продуктов | creation of digital products today (ssn) |
| создание продуктов | product development (ssn) |
| сопровождение программных продуктов | maintain software products (ssn) |
| список программных продуктов | list of software products (ssn) |
| список продуктов | product list (ssn) |
| сравнение продуктов | product comparison (ssn) |
| статья об объявлении продуктов | product announcement article (ssn) |
| стимулирование приобретения продуктов | product promotion (ssn) |
| страница поддержки продуктов | product support page (ssn) |
| страница раздела продуктов | product section page (ssn) |
| таблица продуктов | product sheet (ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| тестирование генераторов и их продуктов | testing generators and their products (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требования линеек продуктов | product line requirements (ssn) |
| требования линейки продуктов | product line requirements (ssn) |
| управление качеством продуктов | product assurance (аппаратных и/или программных ssn) |
| управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования | configuration management of test work products (ssn) |
| управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов | release and deployment management (Alex_Odeychuk) |
| уровень линейки продуктов | product line level (ssn) |
| ускорение разработки продуктов | product development acceleration (ssn) |
| установка программных продуктов | software products installation (ssn) |
| фирменная маркировка программных продуктов | software branding (ssn) |
| функциональные требования к линейке продуктов | functional requirements of the product line (ssn) |
| центр демонстрации продуктов | product demo centre (ssn) |
| центр демонстрации продуктов | product demo center (ssn) |
| член семейства продуктов | member of a product family (ssn) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
| шаблоны в семействах продуктов | patterns in product families (ssn) |
| эволюция линейки продуктов | product line evolution (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| эволюция рабочих продуктов | artifact evolution (ssn) |
| эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
