| Russian | English |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | SRESW (ssn) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| идентификация функции программного обеспечения | identification of the software function (ssn) |
| идентификация функций программного обеспечения | identification of the software functions (ssn) |
| открытая структура с функциями программного интерфейса | open structure with API functions (ssn) |
| открытые структуры с функциями программного интерфейса | open structures with API functions (ssn) |
| переключатель с функцией программного опроса | sense switch (на пульте управления компьютерной системы ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения | understanding class hierarchies, and identification of the software functions (ssn) |
| предусматривать программно реализуемые функции | design software functions (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | SRASW (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| программная реализация аппаратных функций | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| программная реализация традиционно аппаратных функций | dehardwarization (ssn) |
| программная функция | program function (ssn) |
| программная функция | software feature (ssn) |
| программно реализуемая функция | software function (ssn) |
| программно реализуемые функции | software functions (ssn) |
| программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом | pattern matching software (ssn) |
| программные функции | program functions (ssn) |
| программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| программный параметр услуги доступа к функциям | feature service software parameter (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| структура с функциями программного интерфейса | structure with API functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| функции безопасности программного обеспечения | software safety functions (ssn) |
| функции программного обеспечения | software functions (ssn) |
| функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функции связующего программного обеспечения | middleware functions (Alex_Odeychuk) |
| функция программного интерфейса | API function (ssn) |
| функция программного обеспечения | software function (ssn) |
| функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функция управления программным обеспечением | software management function (ssn) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
