| Russian | German |
| аварийное завершение программы | Abbruch |
| антивирусная программа | Antiviren-Programm (ssn) |
| антивирусная программа | Anti-Virus-Programm (ssn) |
| аппаратно-реализованная программа | Hardware-Programm (ssn) |
| аппаратно-реализованная программа | festverdrahtetes Programm (ssn) |
| апробированная программа | erprobtes Programm (ssn) |
| библиотека исходных программ | Primärbibliothek (библиотека программ на исходном или входном языке программирования ssn) |
| библиотека настраиваемых по месту программ | Phasenbibliothek (ssn) |
| библиотека настраиваемых программ | Phasenbibliothek (ssn) |
| библиотека перемещаемых программ | Phasenbibliothek (ssn) |
| блок в программе | Programmierungsblock |
| блок в программе | Programmblock |
| верификация программы | Programmüberprüfung (ssn) |
| верификация программы | Programmverifikation (ssn) |
| верификация программы | Programmrichtigkeitsprüfung (ssn) |
| ветвь программы | Programmweiche |
| вмешательство программы | Programmeingriff (ssn) |
| внесение заплат в программу | Programm-Direktkorrektur (ssn) |
| внесение изменений в программу | Programmänderung (ssn) |
| время выполнения объектной программы | Objektzeit |
| встроенная программа диагностики | eingebautes Diagnose-Programm (ssn) |
| вход в программу | Programmeintritt (ssn) |
| входные данные программы | Programmeingabe (ssn) |
| входные данные программы | Programmeingabedaten (ssn) |
| выгружаемая программа | auslagerbares Programm (ssn) |
| вызывающая программа | aufrufendes Programm (ssn) |
| вытесняющая программа | verdrängendes Programm (ssn) |
| вытесняющая программа | ersetzendes Programm (ssn) |
| генератор выходной программы | Ausgangsroutinengenerator (ssn) |
| генератор компилирующей программы | Compilergenerator |
| график запуска программы | Programmablaufplan (ssn) |
| график запуска программы | Ablaufplan (ssn) |
| графическое построение программ | grafische Erstellung von Programmen (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| декодирующая программа | Dekodier-Programm (ssn) |
| демо-программа | Programmdemo (ssn) |
| диспетчер программ | Programm-Manager (ssn) |
| жизненный цикл программы | Software-Lebenszyklus (ssn) |
| заголовок программы | Programmkopf (Kleolera) |
| загрузка программы | Einspielen des Programms (TanjaMD) |
| загрузка программы | Einspielen der Software (TanjaMD) |
| загрузка программы | Programmladen (ssn) |
| загрузочная программа | Ladeprogramm |
| зашитая программа | verdrahtetes Programm (ssn) |
| зона памяти для программ | Programmfeld (ssn) |
| изменение к программе | Programmänderung (ssn) |
| интеллектуальная программа проверки грамматики и правописания | intelligente Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| интерактивная сервисная программа | interaktives Serviceprogramm (ssn) |
| интерактивная сервисная программа | interaktives Dienstprogramm (ssn) |
| интерфейсная программа | Schnittstellenprogramm (ssn) |
| исполняемая программа | Batchprogramm (ssn) |
| исходная программа | Quellkode |
| исходная программа | Quellprogramm (программа на входном языке транслятора (ассемблера), преобразуемая в эквивалентный объектный код) |
| исходная программа | Quellenkode |
| класс программ | Programmart (ssn) |
| клиент-программа | Client-Programm (ssn) |
| колода с тестовой программой | Testprogrammkartenstapel (ssn) |
| колода с тестовой программой | Testprogrammkartensatz (ssn) |
| компьютер с хранимой программой | speicherprogrammierter Rechner (ssn) |
| конвертирование программы | Programmübersetzung (ssn) |
| конкуренция программ | Programmwettbewerb (ssn) |
| краткое описание программы | Programm-Kurzbeschreibung (ssn) |
| кросс-программа | Cross-Programm (ssn) |
| лента с тестовой программой | Testband (ssn) |
| лента с управляющей программой | Steuerband (ssn) |
| логическая схема программы | Programmablaufplan (Brücke) |
| машинно-зависимая программа | maschinenabhängiges Programm (ssn) |
| машинный код программа на машинном языке | Maschinenkode |
| местоположение программы в памяти | Programmspeicherplatz (ssn) |
| многие программы | viele Programme (ssn) |
| моделируемая программа | Simulationsprogramm (ssn) |
| модуль программы | Programmodul (ssn) |
| модуль программы | Programmeinheit (ssn) |
| начальный адрес программы | Programmanfangsadresse (ssn) |
| непереносимая программа | unverträgliches Programm (ssn) |
| нерезидентная программа | transientes Programm (ssn) |
| нерезидентная программа | nichtresidentes Programm (ssn) |
| обслуживающая программа | Service-Programm (ssn) |
| общая пост-программа | vollständiges Post-mortem-Programm (ssn) |
| объектная программа | Zielkode (программный код, получаемый в результате трансляции исходной программы компилятором или ассемблером; исполняемая программа в машинном коде) |
| объектная программа | Objektprogramm (программный код, получаемый в результате трансляции исходной программы компилятором или ассемблером; исполняемая программа в машинном коде) |
| объектная программа | Objektkode (программный код, получаемый в результате трансляции исходной программы компилятором или ассемблером; исполняемая программа в машинном коде) |
| оператор программы | Programmsatz (ssn) |
| оптимизированная программа | optimiertes Maschinenkodeprogramm (ssn) |
| пакет программ | Software-Paket (ssn) |
| пакет программ для выполнения операций над числами с плавающей запятой | Gleitpunktsoftwarepaket (ssn) |
| переместимая программа | verschiebliches Programm (ssn) |
| перемещаемая программа | verschiebbares Programm (ssn) |
| план программы | Rahmenprogramm (ssn) |
| повторно используемая программа | wiedereintrittsfähiges Programm (ssn) |
| поисковая программа | Suchprogramm (ssn) |
| последовательная программа | Sequenzprogramm (Nilov) |
| построение программ | Erstellung von Programmen (ssn) |
| построение программ со специализированными библиотеками производителя | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| построение программ со специфическими библиотеками производителя | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| потребность в памяти для программ | Platzbedarf für Programme (ssn) |
| почтовая программа | Mailprogramm (ssn) |
| предложение программы | Programmsatz |
| презентационная программа | Präsentationsprogramm (ssn) |
| прерывание выполнения программы | Abbruch |
| прерывание из-за ошибки в программе | Programmfehlerunterbrechung (ssn) |
| прикладная программа | Awenderprogramm (ssn) |
| прикладная часть программы | Problemteil |
| приоритетный вызов программы | Programmauswahl nach Priorität (ssn) |
| проблемная часть программы | Problemteil |
| проверка правильности программы | Programmverifikation (ssn) |
| прогон программ в пакетном режиме | gestaffelter Anlauf |
| программа автоматической трассировки | Autorouter (печатных плат ssn) |
| программа-архиватор | Zipprogramm (ssn) |
| программа архивации | Komprimierungsprogramm (ssn) |
| программа буферизации выходных потоков | Despooling-Programm (ssn) |
| программа в машинном коде | Maschinenkode |
| программа в машинном коде | Absolutcode |
| программа восстановления | Rettungsprogramm (ssn) |
| программа вызова | Abrufprogramm (ssn) |
| программа грамматического контроля | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| программа грамматического контроля | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| программа дефрагментации | Defragmentierungsprogramm (ssn) |
| программа диагностики | Diagnose-Programm (ssn) |
| программа для бесед | Chat-Programm (ssn) |
| программа для обработки текстов | Textverarbeitungsprogramm (ssn) |
| программа для редактирования текстов | Texteditor (ssn) |
| программа для редактирования текстов | Text-Editor (ssn) |
| программа для редактирования текстов | Textaufbereitungsprogramm (ssn) |
| программа запроса | Abrufprogramm (ssn) |
| программа защиты от удаления | Löschschutz-Programm (ssn) |
| программа защищённая авторским правом | Copyright-Programm (ssn) |
| программа изготовления рабочих чертежей | Programm für EntwurfsZeichnungen (ssn) |
| программа инициализации | Initialisierungsroutine (ssn) |
| программа инсталляции MS-DOS | Ms-Dos-Installationsprogramm (ssn) |
| программа инсталляции | Installationprogramm (ssn) |
| программа комплексного тестирования | Makrotestsystem (вычислительной системы) |
| программа конвертации текстов | Textumwandlungsprogramm (ssn) |
| программа-конвертор | Konvertierungsprogramm |
| программа контроля | Prüfungsprogramm (ssn) |
| программа контроля правописания | Rechtschreibprüfprogramm (ssn) |
| программа кэша | Cacheprogramm (ssn) |
| программа кэша жёсткого диска | Platten-Cache-Programm (ssn) |
| программа кэширования жёсткого диска | Festplatten-Cache-Programm (ssn) |
| программа на выходном языке транслятора | Zielprogramm (ssn) |
| программа обеспечения совместимости | Brückenprogramm (напр., при объединении двух баз данных ssn) |
| программа обработки прерываний | Unterbrechungssoftware (ssn) |
| программа обработки прерывания | Unterbrechungsbehandlerprogramm (ssn) |
| программа орфографического контроля | Rechtschreibprüfprogramm (ssn) |
| программа пакетной обработки | Stapelverarbeitungsprogramm (ssn) |
| программа-переводчик | Übersetzungsprogramm (ssn) |
| программа подготовки конструкторской документации | Programm für Entwurfszeichnungen (ssn) |
| программа подкачки | Einlagerungsprogramm (ssn) |
| программа подкачки | Auslagerungsprogramm (ssn) |
| программа подкачки | Swapper (ssn) |
| программа преобразования файлов | Dateiumwandlungsprogramm (ssn) |
| программа-приёмник | Empfängerprogramm (в параллельных процессах) |
| программа проверки | Prüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматики | Grammatikprüfprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматики | Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматики и правописания | Rechtschreib- und Grammatikprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfprogramm (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| программа проверки грамматических ошибок | Grammatikprüfungsprogramm (программа, проверяющая грамматическую правильность предложения. Может находить, подчёркивать и рекомендовать изменить неудачные обороты, орфографические ошибки, пропущенные запятые, ошибки склонения и т. п. Имеется в большинстве развитых текстовых процессоров ssn) |
| программа проверки орфографии | Rechtschreibprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки орфографии | Rechtschreibprüfprogramm (ssn) |
| программа проверки орфографии | Schreibfehlerprüfprogramm (ssn) |
| программа проверки правописания | Rechtschreibprüfungsprogramm (ssn) |
| программа проверки правописания | Rechtschreibprüfprogramm (ssn) |
| программа работающая по прерываниям | Unterbrechungssoftware (ssn) |
| программа работы операционной системы | Programm des Jobs (ssn) |
| программа работы ОС | Programm des Jobs (ssn) |
| программа распределения каналов в мультиплексном режиме | Multiplexschachtelungsroutine (ssn) |
| программа распределителя | Verteilerprogramm (ssn) |
| программа реакции на асинхронное прерывание | asynchrone Systemtraproutine (ssn) |
| программа реакции на особую ситуацию | Bedingungsbehandler (ssn) |
| программа реакции на особую ситуацию | Ausnahmebehandler (ssn) |
| программа реакции на синхронное прерывание | Sst-Routine (ssn) |
| программа редактирования текстов | Text-Editor (ssn) |
| программа редактирования текстов | Texteditor (ssn) |
| программа редактирования текстов | Textaufbereitungsprogramm (ssn) |
| программа рисования | Pinsel-Programm (ssn) |
| программа с макрокомандами | Makrokode |
| программа самозагрузки | Bootstrap-Programm (ssn) |
| программа сжатия информации на жёстком диске | Festplattenkomprimierungsprogramm (ssn) |
| программа синтаксического анализа | Syntaxanalyseprogramm (ssn) |
| программа табличных вычислений | Tabellenkalkulationsprogramm (ssn) |
| программа текстообработки | Textverarbeitungsprogramm (ssn) |
| программа управления динамической областью памяти | Heap-Verwaltungsprogramm (ssn) |
| программа управления файлами | Dateiverwaltungsprogramm (ssn) |
| программа финансового учёта | Abrechnungsprogramm (ssn) |
| программа реализации функции | Funktionsprogramm |
| программа чистки памяти | Speicherbereinigungsprogramm (ssn) |
| программа чтения | Leseprogramm (ssn) |
| программа эмуляции терминала | Terminalemulationsprogramm (ssn) |
| протокол компиляции программы | Kompilierprotokoll (в файле ОС) |
| профиль программы | Programmprofil (ssn) |
| пульт для набора программ | Programmierkonsole (ssn) |
| разбивка программы на модули | Programmlayout (ssn) |
| разбор программы | Programm-Walkthrough (ssn) |
| разбор программы | Programmanalyse (ssn) |
| развивающая программа | Entwicklungsprogramm (ssn) |
| ревизия программы | Programmaudit (ssn) |
| регистр прерываний программ | Programmunterbrechungsregister (ssn) |
| редактор текстов программ | Programmeditierer (ssn) |
| редактор текстов программ | Programmeditor (ssn) |
| редактор текстов программ | Quellkode-Editierprogramm (ssn) |
| редактор текстов программ | Quellenkode-Editierprogramm (ssn) |
| резидентная часть программы | speicherresidenter Programmteil (ssn) |
| с хранимой программой | speicherprogrammiert (ssn) |
| самозагружающаяся программа | selbstladendes Programm (ssn) |
| семейство программ | Reihe von Programmen (ssn) |
| сервисная программа работы с файлами | Dateidienstprogramm (ssn) |
| сервисные программы | Software-Werkzeuge (ssn) |
| символ связи между блоками программы | Programmkonnektor (на блок-схеме ssn) |
| система прерываний программ | Programmunterbrechungssystem (ssn) |
| система разработки программ | Programmentwicklungssystem (ssn) |
| слежение за выполнением программы | Programmablaufverfolgung (ssn) |
| служебная программа | Unterstützungsprogramm (ssn) |
| служебная программа | Systemorganisationsroutine (ssn) |
| сопровождение программы | Programmwartung (ssn) |
| сопровождение программы | Software-Wartung (ssn) |
| спецификация программы | Programmspezifikation (ssn) |
| среда разработки программ | Software-Entwicklungsumgebung (ssn) |
| стадия активного бета-тестирования и отладки программы | Betaphase (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| стек для хранения параметров процедур обращения к исполняемой программе | Laufzeitstack |
| стек для хранения переменных исполняемой программы | Laufzeitstack |
| стековый кэш для хранения параметров процедур обращения к исполняемой программе | Laufzeitstack-Cache |
| стековый кэш для хранения переменных исполняемой программы | Laufzeitstack-Cache |
| структурированная программа | strukturiertes Programm (ssn) |
| структурная распечатка программы | strukturierter Ausdruck (ssn) |
| текст исходной программы | Quellkode |
| текст исходной программы | Quelltext |
| текст исходной программы | Quellenkode |
| текст программы | Kode |
| тип программы | Programmart (ssn) |
| тиражирование программы | Programmvervielfältigung (ssn) |
| тиражирование программы | Programmreplikation (ssn) |
| точка в программе | Programmposition (напр., контрольная точка ssn) |
| управление разработкой и сопровождением программ | Software-Management (ssn) |
| управляемая данными программа | datengesteuertes Programm (ssn) |
| управляющая программа | Ablaufsteuerungsprogramm (ssn) |
| условие выполнения программы | Programmablaufbedingung (ssn) |
| условно-бесплатная программа | Shareware-Programm |
| участие программы | Programmeingriff (напр., в процессе обмена с магнитной лентой ssn) |
| фон программы | Programmhintergrund (ssn) |
| ядро программы | Programmkern (ssn) |
| язык написания программы | Programmkode (ssn) |
| язык представления программы | Programmkode (ssn) |
