Terms for subject Programming containing приходится

Russian	English
на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения	most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk)
на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения	most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений	when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well
программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам	programs that have to issue many small I/O requests to regular files (ssn)
Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером	Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn)
явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя	queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn)