| Russian | English |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| алгоритм реализации приоритетов | preemptive algorithm (напр., в многозадачном режиме ssn) |
| алгоритмы со статическими приоритетами | static priority algorithms (ssn) |
| аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами | analytics for custom priorities and dedicated resources (Konstantin 1966) |
| базовый приоритет | basic priority (приложения ssn) |
| бизнес-приоритет | business priority (ssn) |
| блокировка по предельному приоритету | priority-ceiling locking (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с приоритетами | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| более высокий приоритет | higher precedence (ssn) |
| более низкий приоритет | lower precedence (ssn) |
| более низкий приоритет | lower priority (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет | in the Java programming language, every thread has a priority |
| возможность планирования с приоритетами | preemptability (ssn) |
| время выполнения задачи с наивысшим приоритетом | execution time of the highest priority task (ssn) |
| время выполнения задачи с самым высоким приоритетом | execution time of a highest priority task (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| выбор приоритетов портов | port priority selection (ssn) |
| выбор тестирования и установление приоритетов | test selection and prioritization (ssn) |
| выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| высокий приоритет | top priority (ssn) |
| вытесняемый из памяти в соответствии с приоритетом | preemptible (о программах ssn) |
| группа приоритетов | priority group (ssn) |
| группы приоритетов | priority groups (ssn) |
| диагностика с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis (ssn) |
| дивергенция последовательности с приоритетом слева направо | divergence of sequence with left to right priority (ssn) |
| динамический приоритет | dynamic priority (приоритет, динамически назначаемый планировщиком (dispatcher) единице исполнения (задаче, процессу, потоку и т.п.) во время её работы. Может зависеть от различных факторов, напр., времени ожидания в очереди готовых задач, наличия подходящего ресурса и т.д. Ant: static priority ssn) |
| динамическое изменение приоритета | dynamic priority variation (ssn) |
| динамическое изменение приоритетов | dynamic priority modification (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritization (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritisation (ssn) |
| диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов | dynamic priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация по приоритетам | priority scheduling (ssn) |
| диспетчеризация по приоритетам | preemptive scheduling (ssn) |
| если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| задача об инверсии приоритетов | priority inversion problem (ssn) |
| задача с более низким приоритетом | lower priority task (ssn) |
| задача с наивысшим приоритетом | task with the highest priority (ssn) |
| задача с наивысшим приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с наименьшим приоритетом | lowest priority task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| задача с самым высоким приоритетом | highest priority task (ssn) |
| запущенные потоки высокого приоритета | top priority runnable threads (ssn) |
| запущенные потоки низкого приоритета | lower priority runnable threads (ssn) |
| запущенный поток высокого приоритета | top priority runnable thread (ssn) |
| запущенный поток низкого приоритета | lower priority runnable thread (ssn) |
| значение приоритета | priority value (associated with the task object whose task declaration specifies the Priority aspect oleg.vigodsky) |
| изменение приоритета | priority variation (ssn) |
| инверсия приоритета | priority inversion (ssn) |
| инверсия приоритетов | priority inversion (напр., задач ssn) |
| инверсия частотно-монотонных приоритетов | rate-monotonic priority inversion (ssn) |
| инверсия частотно-монотонных приоритетов | rate monotonic priority inversion (ssn) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| использовать приоритеты по умолчанию | use default priorities (ssn) |
| количество инверсий приоритета | amount of priority inversion (ssn) |
| критерии назначения приоритетов задачам | task priority criteria (ssn) |
| методы предотвращения инверсии приоритетов | priority inversion avoidance techniques (задач Alex_Odeychuk) |
| многозадачность с реализацией приоритетов | preemptive multitasking (проф. "вытесняющая многозадачность"; характеристика диспетчеризации задач в многопотоковых ОС и ОС реального времени. Решение о переключении задач принимает планировщик на основе их приоритетов – текущая задача приостанавливается, если готова к исполнению более приоритетная ssn) |
| модель потоков со строгой очередью приоритетов | strict priority based threading model (Alex_Odeychuk) |
| модель приоритетов | priority model (ssn) |
| модель с приоритетами | preemptive model (прерывающими обслуживание ssn) |
| мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Назначение приоритетов будет разъяснено далее | the priority assignment will be explained subsequently |
| назначение приоритетов выполнения запросов | query prioritisation (см. Software Engineering and Methodology for Emerging Domains: 15th National Software Application Conference, NASAC 2016 Kunming, Yunnan, November 3-5, 2016 Proceedings / Lu Zhang • Chang Xu Eds. ssn) |
| назначение приоритетов выполнения запросов | query prioritization (ssn) |
| назначение приоритетов для тестовых примеров | test case prioritization (a technique used in software testing to determine the order in which test cases should be executed. The main goal is to maximize the effectiveness of the testing process by prioritizing the most important or high-impact test cases. This can lead to faster detection of faults, better utilization of testing resources, and improved overall test efficiency. Alex_Odeychuk) |
| назначение приоритетов и сопоставление возможностей и контекста | prioritizing and contextualizing (ssn) |
| Назначение приоритетов периодическим и событийным задачам | Prioritize Periodic and Event Tasks (ssn) |
| наивысший приоритет | highest precedence (ssn) |
| наивысший приоритет | higher priority (ssn) |
| наследование приоритета | priority inheritance (ssn) |
| наследование приоритетов | priority inheritance (ssn) |
| Настройка последовательности приоритетов | Set Sequence Priorities (ssn) |
| настройки приоритетов | set the priorities (ssn) |
| настройки приоритетов ветви выбора | set the priorities of a selection branch (ssn) |
| невозрастающая очередь с приоритетами | max-priority queue (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| невозрастающие очереди с приоритетами | max-priority queues (одна из областей применения невозрастающих очередей – планирование заданий на компьютере, который совместно используется несколькими пользователями. Очередь позволяет следить за заданиями, которые подлежат выполнению, и за их приоритетами ssn) |
| несколько задач имеют одинаковые условия и приоритет | several tasks have valid conditions and equivalent priorities (ssn) |
| неубывающая очередь с приоритетами | min-priority queue (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| неубывающие очереди с приоритетами | min-priority queues (очереди такого вида могут использоваться в моделировании систем, управляемых событиями. В роли элементов очереди в таком случае выступают моделируемые события, для каждого из которых сопоставляется время происшествия, играющее роль ключа. Элементы должны моделироваться последовательно согласно времени событий, поскольку процесс моделирования может вызвать генерацию других событий ssn) |
| нулевой приоритет | priority zero (ssn) |
| обработка запросов с учётом приоритетов | Demand Priority (метод доступа в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| обсуждение приоритетов | negotiating priorities (напр., требований к ПО ssn) |
| Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна | However, preemptability is a feature that may not always be available (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| оператор с более высоким приоритетом | operator of higher precedence (ssn) |
| оператор с более низким приоритетом | operator of lower precedence (ssn) |
| операции в невозрастающей очереди с приоритетами | operations of a max-priority queue (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета | determining the amount of priority inversion (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| определение приоритетов возможностей | prioritizing capabilities (ssn) |
| определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| определить приоритет условий | define a precedence on the conditions (Alex_Odeychuk) |
| опция наследования приоритета | priority inheritance option (ssn) |
| опция планирования приоритета потока | thread priority scheduling option (ssn) |
| опция приоритета потока | thread priority option (ssn) |
| очереди по приоритетам | priority queues (ssn) |
| очереди по приоритетам и пирамидальная сортировка | priority queues and heapsort (ssn) |
| очереди с приоритетами | priority queues (ssn) |
| очередь с приоритетами | priority queue (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| очередь с приоритетом | priority queue (Alex_Odeychuk) |
| параметр приоритета IP | IP precedence setting (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет | running at priority zero (ssn) |
| переключение на нулевой приоритет после получения импульса | running at priority zero when got a pulse (ssn) |
| переменный приоритет | variable priority (ssn) |
| планирование без приоритетов | nonpreemptive scheduling (ssn) |
| планирование без приоритетов | non-preemptive scheduling (ssn) |
| планирование на основе приоритетов | priority-based scheduling (ssn) |
| планирование на основе приоритетов, прерывающих обслуживание | preemptive priority scheduling (ssn) |
| планирование по приоритетам | priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| планирование приоритета потока | thread priority scheduling (ssn) |
| планирование с приоритетами | preemptive scheduling (ssn) |
| планирование с приоритетами | priority scheduling (ssn) |
| планирование с приоритетами и без приоритетов | non-preemptive and preemptive scheduling (ssn) |
| планировщик без приоритетов | nonpreemptive scheduler (ssn) |
| планировщик с приоритетами | preemptive scheduler (ssn) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| планировщики без приоритетов | nonpreemptive schedulers (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| планировщики с приоритетами | preemptive schedulers (ssn) |
| планируемость при использовании планировщика без приоритетов | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (ssn) |
| повышение приоритета | priority boost (ssn) |
| повышение приоритета активной задачи | foreground boost (ssn) |
| повышение приоритета ввода-вывода | input/output boost (ssn) |
| повышение приоритета "забытой" задачи | starvation boost (ssn) |
| подпадающий под действия по реализации чужого приоритета | preemptible (ssn) |
| последовательность с приоритетом слева направо | sequence with left to right priority (ssn) |
| постоянный приоритет | static priority (тж. статический приоритет; стратегия планирования распределения совместно используемого ресурса, при которой задачам (процессам) заранее назначаются фиксированные приоритеты. Syn: fixed priority. Ant: dynamic priority ssn) |
| поток с наивысшим приоритетом | highest-priority thread (ssn) |
| поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| поток с таким же самым приоритетом | thread at the same priority (ssn) |
| потолок приоритета | priority ceiling (метод повышения приоритета потока, когда он захватывает (блокирует) ресурс. Потолок приоритета – это максимальный уровень приоритета любого потока, которому требуется доступ к критической секции кода. Поток, захвативший ресурс, блокировка которого имеет потолок приоритета, немедленно начинает выполняться с этим значением приоритета. Этот метод позволяет избежать проблемы инверсии приоритетов ssn) |
| правила ассоциативности и приоритетов | associativity and precedence rules (ssn) |
| правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения | associativity and precedence rules for operators in the expressions (ssn) |
| предельный приоритет | ceiling priority (Do not attach a protected procedure handler to a hardware interrupt if that interrupt has a maximum priority greater than the ceiling priority assigned to the handler. Alex_Odeychuk) |
| предельный приоритет | priority ceiling (ssn) |
| предельный приоритет двоичного семафора | priority ceiling of a binary semaphore (ssn) |
| предотвращение инверсии приоритетов | priority inversion avoidance (Alex_Odeychuk) |
| приоритет аппаратного средства | hardware priority (ssn) |
| приоритет виртуальной локальной сети | virtual lan priority (ssn) |
| приоритет групп хранения | storage group priority (ssn) |
| приоритет доставки импульса | pulse's delivery priority (ssn) |
| приоритет загрузки | bootsource priority (ssn) |
| приоритет загрузки | boot priority (ssn) |
| приоритет загрузки | boot source priority (ssn) |
| приоритет задачи | task priority (в многозадачных ОС – число, присваиваемое задаче и показывающее её относительную важность при планировании очереди готовых задач, распределении ресурсов и т. п. Обычно, чем больше это число, тем выше приоритет задачи ssn) |
| приоритет значения | value precedence (WPF, Silverlight owant) |
| приоритет логических операторов | logical operator precedence (ssn) |
| приоритет логического устройства | logical device priority (ssn) |
| приоритет оператора | precedence (ssn) |
| приоритет оператора является фиксированным | precedence of an operator is fixed (ssn) |
| приоритет операторов | operator precedence (ssn) |
| приоритет операторов | precedence of operators (ssn) |
| приоритет операций | precedence of operators (ssn) |
| приоритет планирования | scheduling priority (ssn) |
| приоритет планирования связанных программных компонентов | scheduling priority of the associated program organization units (ssn) |
| приоритет порта | port priority (ssn) |
| приоритет при диспетчеризации | dispatching priority (ssn) |
| приоритет приложений | app priority (ssn) |
| приоритет приложений | application priority (ssn) |
| приоритет процесса | process priority (ssn) |
| приоритет разработки | development priority (ssn) |
| приоритет родительского потока | priority of parent thread (ssn) |
| приоритет родительского процесса | parent process priority (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| приоритет связующего дерева | spanning tree priority (ssn) |
| приоритет слева направо | left to right priority (ssn) |
| приоритет соглашения над конфигурацией | favoring convention over configuration (ssn) |
| приоритет типов данных | datatype precedence (ssn) |
| приоритет типов данных | data type precedence (ssn) |
| приоритет трафика одноадресной передачи | unicast traffic priority (ssn) |
| приоритет устройств | device priority (ssn) |
| приоритеты операций | operator precedence (ssn) |
| приоритеты по умолчанию | default priorities (ssn) |
| приоритеты потоков | thread priorities (ssn) |
| проблема инверсии приоритетов | priority inversion problem (ssn) |
| программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом | preemptible program (ssn) |
| программа, вытесняющая из памяти другую программу в соответствии с приоритетом | preemptive program (ssn) |
| протокол наследования приоритета | priority inheritance protocol (ssn) |
| протокол предельного приоритета | priority ceiling protocol (ssn) |
| протокол увеличения приоритета | priority ceiling protocol (ssn) |
| протоколы наследования приоритетов | priority inheritance protocols (ssn) |
| процесс с более низким приоритетом | lower priority process (ssn) |
| расстановка приоритетов | prioritization (ssn) |
| расстановка приоритетов вариантов использования | use-case prioritization (ssn) |
| реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами | implement the operations of a max-priority queue (ssn) |
| реализующий приоритет | preemptive (ssn) |
| риски и приоритеты | risks and priorities (ssn) |
| риски и приоритеты требований | requirements risks and priorities (ssn) |
| самый низкий приоритет | lowest precedence (ssn) |
| система диагностики с реализацией приоритетов | preemptive diagnosis system (ssn) |
| смена приоритетов | priority inversion (напр., задач; один из возможных случаев, когда разделяемым ресурсом владеет задача с низким приоритетом, а его освобождения ждёт задача с высоким приоритетом, то, если не поднять приоритет первой задачи (обычно до приоритета ждущей задачи), то вторая задача может прождать освобождения ресурса слишком долго (из-за недостатка процессорного времени у первой задачи, поскольку оно будет отдаваться другим готовым задачам) ssn) |
| сортировка по дереву с приоритетом | Williams sort (ssn) |
| сортировка по дереву с приоритетом | heap sort (ssn) |
| список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| стек приоритетов | priority stack (ssn) |
| стратегия планирования и приоритет | scheduling policy and priority (ssn) |
| супервизор напр. сети с наивысшим приоритетом | highest-priority supervisor (ssn) |
| тег приоритета | priority tag (ssn) |
| тег приоритета Ethernet | Ethernet priority tag (ssn) |
| текущий приоритет | current priority (в многозадачной ОС с динамическими приоритетами – приоритет задачи в момент её диспетчеризации; он может быть изменён в зависимости от времени ожидания или других факторов ssn) |
| Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| требования – риски и приоритеты | requirements – risks and priorities (ssn) |
| требования риски и приоритеты | requirements risks and priorities (ssn) |
| триггер с приоритетом по установке | set bistable (ssn) |
| увеличение приоритета | priority ceiling (ssn) |
| управление приоритетами | priority control (ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| установка атрибутов планирования и приоритетов потоков | setting thread scheduling and priorities (ssn) |
| установка приоритета порта | port priority setting (ssn) |
| фиксированный постоянный, статический приоритет | fixed priority (в многозадачных системах задачи могут иметь приоритет либо фиксированный, либо динамически назначаемый планировщиком. Первый вариант проще в реализации. Syn: static priority ssn) |
| фиксированный приоритет | static priority (ssn) |
| "форсаж" приоритета | priority boosts (совокупность системных параметров, позволяющая повысить уровень приоритета процесса на том или ином этапе ssn) |
| функции установки стратегии планирования и приоритета | scheduling policy and priority functions (ssn) |
| частота обновления задачи с наименьшим приоритетом | update rate of the lowest priority task (ssn) |
| частотно-монотонный приоритет | rate-monotonic priority (ssn) |
| частотно-монотонный приоритет | rate monotonic priority (ssn) |
| элементы очереди с приоритетами | elements of a priority queue (ssn) |
