| Russian | English |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| перерисованная иначе принципиальная схема | redrawn logic diagram (конечного автомата ssn) |
| перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| принципиальная разница | principal difference (ssn) |
| принципиальная схема | logic diagram (конечного автомата ssn) |
| принципиальная схема | circuit (ssn) |
| принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| принципиальное решение | fundamental answer (ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| простая принципиальная схема | simple schematic diagram (ssn) |
| простая принципиальная схема, выполненная на бумаге | simple schematic diagram on paper (ssn) |
| текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
