| Russian | English |
| абстрактные сервисные примитивы | Abstract Service Primitives (сервисные примитивы, с помощью которых описываются межуровневые взаимодействия в модели OSI RM ssn) |
| абстрактные сервисные примитивы | ASPs (ssn) |
| абстрактный локальный примитив | abstract local primitive (ssn) |
| абстрактный сервисный примитив | ASP (сокр. от abstract service primitive ssn) |
| абстрактный сервисный примитив | abstract service primitive (ssn) |
| асинхронный примитив | asynchronous primitive (ssn) |
| библиотека примитивов | API (Alex_Odeychuk) |
| блокирующий примитив | blocking primitive (ssn) |
| взаимодействие, представляемое примитивом индикации | interaction represented by an indication primitive (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| визуальный примитив | visual primitive (ssn) |
| встроенные примитивы | built-in primitives (ssn) |
| встроенный многопоточный примитив | built-in concurrency primitive (Alex_Odeychuk) |
| встроенный примитив | built-in primitive (ssn) |
| вычислительный примитив | codelet (ssn) |
| графические примитивы | graphic primitives (ssn) |
| графические примитивы | graphical primitives (ssn) |
| графический примитив | graphical element (ssn) |
| графический примитив | graphics primitive (базовый графический элемент (напр., точка, прямая линия, дуга, окружность, многоугольник и т. п.). Из набора таких примитивов строится изображение ssn) |
| двумерные графические примитивы | 2D graphic primitives (ssn) |
| доставить: сервисный примитив | deliver (сервисный примитив, инициируемый поставщиком сервиса (направляемый от поставщика сервиса к пользователю). Общий примитив в модели OSI RM ssn) |
| инструмент геометрических примитивов | primitive shape tool (ssn) |
| логический примитив | logic primitive (ssn) |
| локальный примитив | local primitive (ssn) |
| машинный примитив | machine primitive (ssn) |
| механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
| многопоточный примитив | concurrency primitive (Alex_Odeychuk) |
| множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies (ssn) |
| набор графических примитивов | set of graphical primitives (ssn) |
| неблокирующий примитив | nonblocking primitive (ssn) |
| небольшой набор непересекающихся примитивов | small orthogonal set of primitives (ssn) |
| новый примитив | new primitive (ssn) |
| нотация совместно используемых примитивов | multiple primitives notation (ssn) |
| овальный примитив | oval primitive (ssn) |
| отображение сервисных примитивов | mapping of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| пакет примитивов | primitives package (ssn) |
| параллельный примитив | parallel primitive (Alex_Odeychuk) |
| последовательностные примитивы | sequential primitives (ssn) |
| последовательностный примитив | sequential primitive (ssn) |
| последовательность сервисных примитивов | sequence of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| правильные примитивы синхронизации | proper synchronization primitives (ssn) |
| примитив для двумерной графики | 2D primitive (ssn) |
| примитив диалогового окна | dialog primitive (ssn) |
| примитив для моделирования | simulation primitive (вендоры базовых матричных кристаллов (БМК), или FPGA (Field Programmable Gate Array), обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений ssn) |
| примитив запроса | request primitive (см. IEC 61499-1 ssn) |
| примитив индикации | indication primitive (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| примитив компонентов TCAP | TCAP component primitive (ssn) |
| примитив компонентов TC | TC component primitive (ssn) |
| примитив компонентов | component primitive (ssn) |
| примитив массиво-ориентированного программирования | array programming primitive (Alex_Odeychuk) |
| примитив обработки компонента | component handling primitive (ssn) |
| примитив подтверждения | confirm primitive (ssn) |
| примитив подтверждения | acknowledgement primitive (ssn) |
| примитив сеансов MAP | MAP session primitive (ssn) |
| примитив сеансов TCAP | TCAP session primitive (ssn) |
| примитив сеансов | session primitive (ssn) |
| примитив синхронизации | synchronization primitive (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| примитив синхронизации потоков | primitive for thread synchronization (Alex_Odeychuk) |
| примитив услуг | service primitive (ssn) |
| примитив фигур | shape primitive (ssn) |
| примитивы взаимодействия | communication primitives (ssn) |
| примитивы многопоточности | concurrency primitives (Alex_Odeychuk) |
| примитивы пользователя | user-defined primitives (ssn) |
| примитивы, прерванные сигналами | primitives interrupted by signals (ssn) |
| примитивы синхронизации | synchronization primitives (ssn) |
| производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | Windows performance (ssn) |
| прямоугольный примитив | primitive rectangle (ssn) |
| различные примитивы синхронизации | various synchronization primitives (ssn) |
| реализации примитивов взаимодействия | implementations of communication primitives (ssn) |
| сервисные примитивы | service primitives (IEC 61499-1 ssn) |
| сервисный примитив | service-primitive (ssn) |
| сервисный примитив | service primitive (абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг. См. ГОСТ Р ИСО/ТО 8509-95; абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом. См. 61499-1/Ed.1 (2003) ssn) |
| сервисный примитив индикации | service indication primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (напр., для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удалённой точке доступа к сервису) ssn) |
| сервисный примитив ответа | service response primitive (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| сервисный примитив подтверждения | service confirm primitive (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn) |
| синхронизирующий примитив | synchronizing primitive (ssn) |
| синхронный примитив | synchronous primitive (ssn) |
| совместно используемые примитивы | multiple primitives (ssn) |
| статьи с описаниями новых примитивов | papers that describe new primitives (ssn) |
| структурный примитив | structural primitive (ssn) |
| Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| тип примитива | primitive type (ssn) |
| типы примитивов | primitive types (ssn) |
| явное кодирование примитивов | open coding of primitives (ssn) |
| язык примитива | primitive language (ssn) |
