| Russian | English |
| бинарные признаки | binary features (ssn) |
| бит-признак незавершённой загрузки | load-pending bit (ssn) |
| бит-признак незавершённой загрузки | load pending bit (ssn) |
| главные признаки | main features (см. main parameter of the action ssn) |
| главные признаки воздействия | main features of the action (см. main parameter of the action ssn) |
| главный признак | main feature (напр., воздействия ssn) |
| главный признак воздействия | main feature of the action (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| ещё один признак недружелюбных к пользователю систем | another hallmark of user-unfriendly systems (ssn) |
| измерение биометрического признака | biometric measurement (обычно для биометрической идентификации личности ssn) |
| информативный признак | informative feature (сигнала ssn) |
| информативный признак сигнала | informative feature of the signal (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| информативный признак сигнала | informative signal feature (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| источник признака отмены | cancellation token source (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| морфологические признаки | morphological characteristics (ssn) |
| морфологический признак | morphological characteristic (ssn) |
| независимые бинарные признаки | independent binary features (ssn) |
| неизвестная ссылка на признак | unknown trait reference (ssn) |
| обладание специфическими опознавательными признаками | identity (ssn) |
| объект-признак сборки | assembly evidence object (ssn) |
| объект, связанный с признаком источника | an object that is linked to the source token (Alex_Odeychuk) |
| опознавательный признак | authentication token (напр., пароль, отпечатки пальцев, узор сетчатки глаза и т.п. ssn) |
| отличительный семантический признак | distinctive semantic feature (ssn) |
| переданный признак | supplied token (Alex_Odeychuk) |
| переданный признак отмены | supplied cancellation token (Alex_Odeychuk) |
| признак блока | indication that this is a block (ssn) |
| признак кода с душком | code smell (Alex_Odeychuk) |
| признак "конец файла" | end-of-file condition (in file ssn) |
| признак конца файла | end-of-file condition (ssn) |
| признак недружелюбных к пользователю систем | hallmark of user-unfriendly systems (ssn) |
| признак обнаруживаемости | detectability (сегмента ssn) |
| признак объекта | feature (величина, характеризующая свойство объекта, значения которой определяются по качественной шкале (шкале наименований). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| признак окончания работы | shutdown flag (ssn) |
| признак отмены | cancellation token (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| признак переопределения | overriding indicator (Alex_Odeychuk) |
| признак плохого кода | code smell (EGK) |
| признак ректального программирования | code smell (Alex_Odeychuk) |
| признак сборки | assembly's evidence (ssn) |
| признак сборки | assembly evidence (ssn) |
| признак сигнала | signal feature (ssn) |
| признак состояния | sentinel (ssn) |
| признак состояния | flag (ssn) |
| признак числа | number sign (ssn) |
| признаки плохого проекта | design smells (ssn) |
| признаки проблемного кода | code smells (Alex_Odeychuk) |
| признаки сложной системы | attributes of a complex system (ssn) |
| проблемно-ориентированный признак | problem-oriented feature (ssn) |
| ссылка на признак | trait reference (ssn) |
| типизированный признак | typed feature (ssn) |
