| Russian | English |
| в рамках приемлемого риска | in acceptable levels of risk (ssn) |
| всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда | achieve acceptable levels of risk of harm (кому-либо, чему-либо ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| приемлемая альтернатива | acceptable alternative (ssn) |
| приемлемая ширина полосы частот | usable bandwidth (ssn) |
| приемлемое восстанавливаемое состояние | acceptable recovery state (это состояние (временная точка), до которого необходимо восстановить систему, а затем разработать пошаговые процедуры и способы восстановления этого состояния при ликвидации последствий катастрофы. Определяет объём данных, который пользователь может позволить себе потерять в случае наступления катастрофического события ssn) |
| приемлемое время | feasible amount of time (ssn) |
| приемлемое время | reasonable amount of time (ssn) |
| приемлемое использование | acceptable use (ssn) |
| приемлемое использование веб-ресурсов | web acceptable use (ssn) |
| приемлемые сложные системы | complex systems that are supportable (ssn) |
| приемлемый конечный продукт | acceptable end product (ssn) |
| приемлемый результат | acceptable result (ssn) |
| приемлемый способ оплаты | accepted payment method (ssn) |
| приемлемый уровень уверенности | acceptable level of confidence (ssn) |
| Программное обеспечение определено в нечётких терминах – "хороший", "плохой", "приемлемый", "удовлетворяющий требованиям пользователя" и т.д. | Software is defined in fuzzy terms – "good", "bad", "acceptable", "satisfying user requirements", etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Программное обеспечение определено в нечётких терминах "хороший", "плохой", "приемлемый", "удовлетворяющий требованиям пользователя" и т.д. | Software is defined in fuzzy terms good, bad, acceptable, satisfying user requirements, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| рамки приемлемого риска | acceptable levels of risk (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
