| Russian | English |
| Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации | Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| код, пригодный к тестированию | testable code (Alex_Odeychuk) |
| криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации | production cryptographic code (Alex_Odeychuk) |
| математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации | mathematical notion, suitable for the specification stage (ssn) |
| минимально пригодная конфигурация | minimum useful configuration (напр., ёмкости памяти ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| объект, пригодный для постоянного хранения | object capable of being persisted (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| пригоден к промышленной эксплуатации | ready for production (Alex_Odeychuk) |
| пригодная для процессной обработки модель | processable model (модель с конкретными синтаксисом и семантикой, которая может быть реализована на компьютере (для целей анализа, моделирования или исполнения). См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| пригодный для автономного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| пригодный для блочного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пригодный для компоновки | composable (ssn) |
| пригодный для модульного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (ssn) |
| пригодный для процессной обработки | processable (ssn) |
| пригодный для тестирования | testable (Alex_Odeychuk) |
| пригодный для формального анализа | formally analyzable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пригодный к использованию алгоритм | usable algorithm (ssn) |
| пригодный к прослеживанию | traceable (требование является прослеживаемым, если фрагменты проекта и программного кода, в которых оно реализуется, могут быть легко идентифицированы. Требование не является прослеживаемым, если не ясно, какие элементы проекта выражают его и в какой части кода оно реализовано ssn) |
| пригодный к тестированию | testable (артефакт, напр., требование для которого имеется возможность написать детальный тест, проверяющий соответствие между продуктом и артефактом ssn) |
| программа, пригодная для анализа | analyzable program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| ёмкость в минимально пригодной конфигурации | capacity in the minimum useful configuration (параметр ёмкости памяти ssn) |
