| Russian | English |
| балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| верификация моделей при помощи автоматов | model checking using automata (ssn) |
| верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| вычисления при помощи интернет-ресурсов | cloud computing (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) ssn) |
| заданный при помощи указателя массив | array specified by the pointer (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| инкапсуляция при помощи подпрограмм | encapsulation by subprograms (ssn) |
| Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов | modeling the elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов | modeling the elementwise evaluation using objects (ssn) |
| моделирование при помощи изменяемых данных | modeling with mutable data (ssn) |
| Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping |
| объект, созданный при помощи генератора | object created by an allocator (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heatsink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat-sink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat sink cooling (ssn) |
| память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора | storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи обычных функций | overloading operators as non-member functions (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи обычных функций | overloading operators as non-member f'ns (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи функций-членов | overloading operators as member functions (ssn) |
| ПО, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| поэлементное вычисление выражений при помощи объектов | elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| поэлементное вычисление при помощи объектов | elementwise evaluation using objects (ssn) |
| программное обеспечение, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| разбиение при помощи таблицы пар | partitioning by pairs table (ssn) |
| рассуждения при помощи эквивалентных преобразований | reasoning using equivalence transformations (ssn) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| уведомление при помощи импульса | pulse notification (ssn) |
| уведомление при помощи сигнала | signal notification (ssn) |
| уведомление при помощи создания потока | thread creation notification (ssn) |
| уведомления при помощи создания потока | thread creation notifications (ssn) |
| уплотнение при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., информации о кривой с использованием кусочно-линейной аппроксимации ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
