| Russian | English |
| адаптация нового сотрудника при поступлении на работу | on-boarding (задача – добиться как можно более быстрого получения отдачи; такой сотрудник – это rapid on-boarder ssn) |
| адаптация при поступлении на работу | on-boarding (ssn) |
| адаптация приложения при миграции | on-boarding (напр., адаптация приложения к новому сервису при перемещении в среду для облачных вычислений (moving applications into the cloud ssn) |
| алгоритм оценивания при нулевой априорной информации | flat pre-estimator (напр., спектра сигнала ssn) |
| альтернативный синтаксис инициализации при объявлении | alternative syntax for initializing in declarations (ssn) |
| анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах | analysis of the D latch for a few transitions (ssn) |
| Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| атака при возможности выбора ключа | chosen key attack (ssn) |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| атака при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack (ssn) |
| балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache (ssn) |
| безопасность при сбоях | fail-safe (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| безопасные при прерываниях блокировки | preemption-safe locks (ssn) |
| блокирование вложений при публикации | publishing attachment blocking (ssn) |
| более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко | mostly functional programming style where references are used sparingly (ssn) |
| Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program (ssn) |
| быть вызванным при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| важные концепции, применяемые при разработке архитектуры | important concepts for developing the architecture (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| важные соображения при цифровом проектировании | important themes in digital design (ssn) |
| верификация моделей при помощи автоматов | model checking using automata (ssn) |
| верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| вероятность опасного отказа при запросе | probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| ветвь при безусловном переходе | unconditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| ветвь при условном переходе | conditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| взаимодействие при аутентификации | authentication interaction (ssn) |
| взаимодействия, происходящие при определённых условиях | interactions that occurs under certain conditions (ssn) |
| виды деятельности при аналитическом моделировании | activities in analysis modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности при моделировании требований | activities in requirements modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности при проектном моделировании | activities in design modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании | types of errors to be exposed by testing (ssn) |
| вложение при публикации | publishing attachment (ssn) |
| возвращать к исходному состоянию при повторном запуске | back up to the common state during the rerunning (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода | way to prevent interrupts during critical parts of code (ssn) |
| возможные действия при неопределённом поведении | possible actions of undefined behavior (ssn) |
| возникать при выполнении | also occur when performing (кого(чего) ssn) |
| вопросы безопасности при работе с браузером | browser security issues (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| время выполнения при каждом запуске | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| время при 24-часовом цикле | 24-hour time, no seconds (секунды не выводятся; напр., 18:05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| время при 24-часовом цикле | 24-hour time (напр., 18:05:19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| время при 12-часовом цикле | 12-hour time (напр., 06:05:19 pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| вызываться при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| вызываться при наступлении события | get called when an event occurs (Alex_Odeychuk) |
| выполнение действия при входе | entry action is complete (ssn) |
| выполнение при каждом переднем фронте | execution upon each rising edge (ssn) |
| выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (ssn) |
| выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростной мониторинг вибраций при диагностировании отказов | high-speed vibration monitoring for predictive maintenance (ssn) |
| выход из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности | recovery from fall-back (когда система работала в режиме, обеспечивающем функционирование при наличии неисправности, и неисправность устранена, систему необходимо перевести в предыдущее состояние. Это и называется выходом из режима, обеспечивающего функционирование при наличии неисправности. Процесс выхода может включать обновление информации во внешних запоминающих устройствах для создания двух копий массивов ssn) |
| вычисления при помощи интернет-ресурсов | cloud computing (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) ssn) |
| вычитание при регистровой адресации | register subtraction (ssn) |
| выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе | fixing defects and errors discovered in operation (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| дефекты и ошибки, обнаруженные при работе | defects and errors discovered in operation (ssn) |
| деятельность при выходе из состояния | activity on exit from the state (ssn) |
| диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа | data-flow diagram of order processing (ssn) |
| UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| диспетчеризация при кооперативной многопоточности | cooperative scheduling (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| enum для разрешения конфликтов при импорте | enum for conflict resolve during import (ssn) |
| enum для типа загрузки при подключении к устройству | enum for download type during login to device (ssn) |
| для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| доступ к данным при отсутствии вложенных процедур | data access without nested procedures (ssn) |
| дублирование фрагмента XML при компиляции | replicate the XML snippet upon compilation (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in the presence of delegation (ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in presence of delegation (ssn) |
| заданный при помощи указателя массив | array specified by the pointer (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| задержка при загрузке | load delay (команды ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при условном переходе | delay slot (ssn) |
| задержка при условном переходе | branch delay slot (ssn) |
| затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении | memory consumed to cache data on its first access (ssn) |
| защита при входе в систему | login security (ssn) |
| защита при вхождении в систему | login security (ssn) |
| защита при регистрации | login security (процедура аутентификации, требующая, чтобы пользователь ввёл соответствующий пароль для получения доступа к системе (для/при регистрации) ssn) |
| знания, полученные при решении задач на прошлых проектах | background (Alex_Odeychuk) |
| значения, которыми оперируют при вычислении выражения | values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| инициализация переменных при объявлении | initializing variables in declarations (ssn) |
| инициализация при обратном отсчёте времени | backward initialization (схемы с регистровыми элементами ssn) |
| инициализация при объявлении | initializing in declarations (ssn) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Интервью при помощи системы CAPI могут быть проведены как с помощью интервьюера, так и самостоятельно | the CAPI interviews can be completed either with the assistance of an interviewer or self-administered |
| интерфейс для обработки событий при импорте | interface for event handling during import (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при экспорте | interface for event handling during export (ssn) |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов | using abstract thinking when designing interfaces (ssn) |
| использование знаний о константах при дальнейшей компиляции | constant propagation (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование процедур при разработке программ | program design using procedures (ssn) |
| использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации | system shadowing/video shadowing (ssn) |
| использование формальной логики при решении задач | use of logic in problem solving (ssn) |
| использовать при создании продуктов различные инженерные методики | introduce different engineering practices into product development (ssn) |
| исправление ошибок при доступе | access-error correction (ssn) |
| итератор с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast iterator (Alex_Odeychuk) |
| их можно пропустить при первом чтении | they can be skipped at the first reading (о разделах, в которых приводится дополнительный материал ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода | I/O wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| компонент, выполняемый при запуске приложения | startable component (Alex_Odeychuk) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| компромиссы при разработке языка | language design trade-offs (ssn) |
| компромиссы при упреждающей выборке | trade-offs in prefetching (ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| конфликт при блокировке | lock contention (Alex_Odeychuk) |
| конфликт при реализации прямого доступа к памяти | direct memory access conflict (ssn) |
| конфликт при совместном выполнении | concurrency conflict (ssn) |
| конфликты при доступе к памяти | memory aliasing (rsdn.ru owant) |
| копирование при записи | copy on write (ssn) |
| коэффициент усиления при разомкнутой цепи | open loop gain (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач | a magic formula that satisfies each and every business scenario (ssn) |
| максимальное число байт при чтении | maximum bytes to read (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface (ssn) |
| местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use (Alex_Odeychuk) |
| метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| метод, вызываемый при событии настройки | method that is invoked when an adjustment event occurs (ssn) |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов | modeling the elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов | modeling the elementwise evaluation using objects (ssn) |
| моделирование при помощи изменяемых данных | modeling with mutable data (ssn) |
| моделирование при проектировании и реализации компилятора | modeling in compiler design and implementation (ssn) |
| модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях | alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| неограниченная блокировка при синхронизации | unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| неправильный тип при открытии окна | wrong type in opening of window (ssn) |
| несколько действий при входе и выходе | several exit and entry actions (ssn) |
| несоответствие типа при построении | type mismatch when building (ssn) |
| новые концепции программирования, используемые при разработке приложения | new programming concepts introduced in the app (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| обнаружение переполнения при сложении | detecting overflow in addition (ssn) |
| обработка списков при моделировании | list processing in simulation (ssn) |
| обработка финализации при выходе | finalization-on-exit processing (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| образование задержек при прогоне программы | compounding of program scan delays (ssn) |
| общие соображения при распознавании образов | general considerations in pattern recognition (ssn) |
| объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| ограничения при интеграции данных | data integration limitations (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| однако при более тщательном рассмотрении | on closer inspection, however (ssn) |
| Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| опасный отказ при запросе | dangerous failure on demand (ssn) |
| оператор нахождения остатка при целочисленном делении | remainder operator (при целочисленном делении остаток от деления отбрасывается. Этот оператор позволяет его найти. Если a и b – целые числа, то остаток равен a-(a/b)*b. Если в языке программирования нет оператора деления по модулю, то он вычисляется по этой формуле. В языке C++ обозначается знаком "%", так 5 % 3 = 2 ssn) |
| операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| оптимизация при компиляции | compiler optimization (один из этапов компиляции, на котором с помощью методов оптимизации происходит преобразование программы, сохраняющее её семантику, но уменьшающее размер кода и/или время выполнения. Как правило, уменьшение размера кода увеличивает время выполнения, и наоборот. Поскольку ручная оптимизация программы стоит дорого и занимает много времени, а программисты, работающие на ЯВУ, обычно не знают тонкостей архитектуры конкретного целевого процессора, то сейчас кроме редких случаев используется оптимизация при компиляции, когда компилятор автоматически выбирает наиболее эффективный способ оптимизации и детали реализации в соответствии с заданным уровнем оптимизации ssn) |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| организующий принцип при разработке управляемых событиями программ | organizing principle for developing event-driven programs (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| основной метод, используемый при движении по дереву каталогов | key method to use for walking the directory tree (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| основные решения, принимаемые при конструировании | key construction decisions (ПО ssn) |
| Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара | manual control of doors during fire emergency (ssn) |
| отказ при загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | booting failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке | boot failure (ssn) |
| отказ при начальной загрузке с диска | disk boot failure (ssn) |
| отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat-sink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heatsink cooling (ssn) |
| охлаждение при помощи активного теплоотвода | active heat sink cooling (ssn) |
| оценка ошибок при генерации кода | evaluate the code generation errors (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| ошибка при выделении памяти | error allocating memory (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей запятой | floating point flaw (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей точкой | floating point flaw (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| ошибка при использовании режима полного кэширования | error when full cache mode is used (ssn) |
| ошибка при компиляции | compile-time error (ssn) |
| ошибка при поиске носителя | select error (данных ssn) |
| ошибка при проверке границ | range check error (ssn) |
| ошибка при проверке допустимых значений | range check error (ssn) |
| ошибка при программировании | programming error (ssn) |
| ошибка при работе с данными | databug (ssn) |
| ошибка при работе с массивом | arraybug (ssn) |
| ошибки, которые должны выявляться при тестировании | errors to be exposed by testing (ssn) |
| ошибки при генерации кода | code generation errors (ssn) |
| память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора | storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| параметры, устанавливаемые при инсталляции | setup parameters (ssn) |
| парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов | first step in synthesizing a state machine from a transition list (ssn) |
| перевод при наличии возвратов | translation in a backtrack environment (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| переводы строки при вводе-выводе | line breaks in I/O (ssn) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| передавать импульс при срабатывании таймера | send a pulse when the timer fires (ssn) |
| передача управления при превышении | branch if higher (Himera) |
| перезапуск при сбое питания | power-fail restart (ssn) |
| переполнение при беззнаковом сложении и вычитании | overflow of unsigned addition and subtraction (ssn) |
| переполнение при знаковом сложении и вычитании | overflow for signed add/subtract (ssn) |
| переполнение при сложении целых знаковых чисел | signed integer overflow of addition (ssn) |
| перехват управления при отказе | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния | transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы между состояниями при реагировании на события | transitions between states in response to events (ssn) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| планируемость при использовании планировщика без приоритетов | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (ssn) |
| ПО, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| поведение при блокировании | locking behavior (ssn) |
| поведение при блокировании | locking behaviour (ssn) |
| поведение при десериализации | deserialization behavior (Alex_Odeychuk) |
| поведение при запуске | startable semantics (Alex_Odeychuk) |
| поведение при сериализации | serialization behavior (Alex_Odeychuk) |
| поведение при сравнении | matching behavior (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| Подсветка при наведении курсора мыши | Mouse Over Highlight (Laenoom) |
| подсказки при вводе | input hints (ssn) |
| подсказки при вводе кода | type hints (Alex_Odeychuk) |
| подсказки при вводе кода | type hinting (ssn) |
| Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
| последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| последовательность действий при пуске | start-up sequence (ssn) |
| последовательность опроса устройств при загрузке | boot sequence (порядок, в котором BIOS опрашивает диски в поиске файлов операционной системы – для ПК по умолчанию это флоппи-диск А, жёсткий диск С, затем CD-ROM. Этот порядок может быть изменён с помощью настроек BIOS (напр., чтобы включить возможность загрузки с флэш-диска). Syn: boot source priority ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе | reset sequence (ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе по подаче питания | reset sequence on power-up (ssn) |
| последствия для безопасности при проектировании | security implications of designs (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
| потенциал нового API при работе с единственным каталогом | power of the new API when dealing with a single directory (ssn) |
| потеря значимости при делении | divide underflow (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating-point underflow (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating point underflow (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| потоковые данные при завершении потока | thread-specific data on thread exit (ssn) |
| поэлементное вычисление выражений при помощи объектов | elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| поэлементное вычисление при помощи объектов | elementwise evaluation using objects (ssn) |
| правило обнаружения переполнения при сложении | rule for detecting overflow in addition (ssn) |
| предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters (ssn) |
| предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм | precautions when using the ladder editor (ssn) |
| при аварии | in an emergency (ssn) |
| при более тщательном рассмотрении | on closer inspection (ssn) |
| при взаимодействии с | when interoperating with (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| при возникновении события | when the event triggers (ssn) |
| при входе в состояние | when the state is entered (ssn) |
| при входе в состояние | on entry into the state (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
| при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| при вызове внешних функций | when crossing the language boundary (написанных или скомпилированных на другом языке программирования  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| при вызове обобщённого метода | when calling a generic method (Alex_Odeychuk) |
| при выполнении высокоскоростной сборки | in a high-speed assembly operation (ssn) |
| при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject |
| при выполнении предложенного кода | when running the provided code |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| при выходе | when leaving (из определённого состояния ssn) |
| при выходе из состояния | on exit from the state (напр., конечного автомата – заканчивается деятельность (activity) и (или) выполняется действие exit action ssn) |
| при декларативном прочтении | in the declarative reading (Alex_Odeychuk) |
| при десериализации | during deserialization |
| при десериализации | in unmarshalling (Alex_Odeychuk) |
| при десериализации объектов | when deserializing objects (Alex_Odeychuk) |
| при динамической диспетчеризации | in the case of dynamic dispatch (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| при запуске | at startup (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы | there are two potential issues when you use marshaling (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| при использовании оговорённым образом | in a specified context of use (ssn) |
| при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| при каждом срабатывании события | each time the event is triggered (Alex_Odeychuk) |
| при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| при любых возможных обстоятельствах | wherever possible (ssn) |
| при любых условиях | under all circumstances (ssn) |
| при многозадачной архитектуре | in a concurrent architecture (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| при наличии | in the case of (ssn) |
| при наличии | where available (Yurii Karpinskyi) |
| при наличии вызова | in presence of a call (функции Alex_Odeychuk) |
| при наличии компилятора | in the presence of a compiler (Alex_Odeychuk) |
| при наличии множества лучших вариантов | when plenty of better alternatives are available (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| при необходимости | if relevant (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| при нормальных условиях и одиночной неисправности | in normal and single-fault condition (ssn) |
| при организации пользовательских типов данных | as you organize your user-defined data types (ssn) |
| при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| при отсутствии оператора ветвления | in the absence of a branch (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| при первом прогоне | on the first scan (программы ssn) |
| при передаче параметров | during parameter passing (Alex_Odeychuk) |
| при последующих вызовах | in subsequent calls (Alex_Odeychuk) |
| при последующих вызовах | on subsequent calls (On subsequent calls, the method will exit early due to the check at the beginning. — При последующих вызовах метод будет завершаться досрочно из-за проверки в начале его. Alex_Odeychuk) |
| при поступлении | in response to (in response to a user request – при поступлении запроса от пользователя Alex_Odeychuk) |
| при поступлении запроса от пользователя | in response to a user request (Alex_Odeychuk) |
| при работе над кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с кодовой базой | when working on a codebase |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| при разработке крупных программных систем | when working on a large system (Alex_Odeychuk) |
| при сериализации | during serialization |
| при сериализации | in marshalling (Alex_Odeychuk) |
| при сериализации и десериализации | in marshalling and unmarshalling (Alex_Odeychuk) |
| при сериализации объектов | when serializing objects (Alex_Odeychuk) |
| при следующем прогоне | on the next scan (программы ssn) |
| при сложении | in addition (ssn) |
| при соединении посредством сетевых переменных | when communicating with network variables (ssn) |
| при создании объекта | when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| при создании экземпляра класса | when an instance is created (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| при создании экземпляра обобщённого типа | when creating instances of a generic type (Alex_Odeychuk) |
| при таком коде | with this code (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. Alex_Odeychuk) |
| при условии использования в заданных условиях эксплуатации | under specified conditions (ssn) |
| при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance |
| при целочисленном делении отбрасывается дробная часть | integer division drops the fractional part (ssn) |
| при циклировании в матрице | looping over matrix (capissimo) |
| при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data |
| при экспорте в неуправляемый код | when exported to unmanaged code (Alex_Odeychuk) |
| при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data |
| применение математики при программировании креативной графики и анимации | using math for creative graphics and animation (ssn) |
| применение наследования при проектировании | inheritance in design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | applying the principle of least privilege wherever possible (ssn) |
| приоритет при диспетчеризации | dispatching priority (ssn) |
| проблема неоднозначности при использовании операторов преобразования | ambiguity problems with conversion operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| проблемная ситуация при вычислениях | computational problem (ssn) |
| проблемы, возникающие при использовании массивов | problems with arrays (ssn) |
| проблемы, возникающие при использовании указателей | pointer problems (ssn) |
| проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | interoperability problems with integrating networked applications (ssn) |
| проблемы при перезапуске и выключении | resolving restart or shutdown issues (ssn) |
| Проверка на чётность при мультиплексировании с чередованием бит | Bit Interleaved Parity (Himera) |
| программирование при управлении в реальном времени | programming for real time control (ssn) |
| программное обеспечение, управляемое при помощи меню | menu-driven software (ssn) |
| производительность вычислительной системы при целочисленных расчётах | integer performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | GUI performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | graphical user interface performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | Windows performance (ssn) |
| производительность компьютера при обработке графики | graphics performance (ssn) |
| производительность при обработке графики | graphics performance (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| производительность компьютера при решении вычислительных задач | computational performance (Syn: computational power ssn) |
| производительность при целочисленных расчётах | integer performance (вычислительной системы ssn) |
| производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data (ssn) |
| происходить при вызове | come with the call to (кого(чего) ssn) |
| протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| процедура, обеспечивающая функционирование при наличии неисправности | fallback procedure (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие функционирование при наличии неисправности | fall-back procedures (при возникновении неисправности в оборудовании программы выполняются таким образом, чтобы уменьшить влияние этой неисправности на работу системы. В зависимости от неисправности работа может продолжаться без изменения или с ухудшением качества работы системы. Процедуры, необходимые для обеспечения работы при наличии неисправности, включают программы для перехода на резервные компьютер или внешнее запоминающее устройство, программы для изменения адресов внешних запоминающих устройств и т.д. ssn) |
| процессор, прекращающий работу при появлении ошибки | fail-stop processor (ssn) |
| разбиение при помощи таблицы пар | partitioning by pairs table (ssn) |
| разделение обязанностей при проектировании подсистем | separation of concerns in subsystem design (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| разрешение конфликтов при импорте | conflict resolve during import (ssn) |
| распространённая ошибка при управлении памятью | common memory pitfall (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| рассуждение при неявной информации | default reasoning (ssn) |
| рассуждения при помощи эквивалентных преобразований | reasoning using equivalence transformations (ssn) |
| расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров | advanced setup options (напр., в BIOS ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| реализация, работающая при любой топологии связи | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| режим округления при сложении с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| режим округления при сложении чисел с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| решение творческих задач при помощи компьютера | creative computing (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| сброс буфера при обращении для записи | buffer writethrough (ssn) |
| сброс буфера при обращении для записи | buffer write-through (ssn) |
| сброс при каждом обращении | buffer writethrough (ssn) |
| сброс при неисправности | discard-at-failure (ssn) |
| свойства при вызове программного компонента | features for the call of POU (ssn) |
| свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них | features for the call of POU without and with EN/ENO (ssn) |
| связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле | fill character to be used with justified fields (ssn) |
| синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении | Reicher paradigm (ssn) |
| система при наличии возмущения | system with a disturbance (ssn) |
| системы при наличии входных воздействий | systems with inputs (ssn) |
| Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| сложность при решении системных задач | complexity in systems problem solving (ssn) |
| слот задержки при загрузке | load delay slot (слот в конвейере перед командой, требующей загрузки операндов, обычно заполняется либо пустой командой (NOP), либо компилятор заранее подбирает для него ближайшую команду, которую можно исполнить в это время ssn) |
| событие, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании | event the timer should deliver whenever it fires (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| состояние ошибки при выполнении функции | fail-to-function state (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| состояние процессора при входе | machine state on entry (ssn) |
| сохраняя при этом | while keeping (ssn) |
| специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями | specific transitions that apply when moving between two specific states (ssn) |
| средняя вероятность опасного отказа при запросе | average probability of dangerous failure on demand (ssn) |
| сроки оплаты, при необходимости | payment terms if relevant (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| стек потока при вызове системных API | kernel stack (в Windows для повышения надёжности системы каждый поток имеет два стека: один для работы в пользовательском режиме, другой – для привилегированного режима, когда поток обращается к API, работающим в ядре ОС ssn) |
| степень детализации при перехвате исключений | exception granularity (ssn) |
| степень детализации при тестировании | test granularity (точность нацеливания теста. Точные (fine-grained) тесты позволяют тестировщику проверить низкоуровневые компоненты, особенно реализации; статические и структурные тесты являются точными. Грубые (coarse-grained) тесты предоставляют тестировщику информацию об общей работе системы и требованиях; поведенческие тесты и тесты для опытной эксплуатации являются грубыми ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| стиль нумерации страниц, при котором номер страницы печатается в её нижней части | dropped folio (ssn) |
| структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке | heap data structure (ssn) |
| структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти | structured storage allows files to be saved in low memory situations (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании | memory lay out for smart pointers with deep copy (ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| тестирование при разработке | development testing (официальное или неофициальное тестирование, выполняемое в среде разработки в процессе создания системы (приложения), обычно самими разработчиками ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| тип загрузки при подключении к устройству | download type during login to device (ssn) |
| тип события, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании | kind of event the timer should deliver whenever it fires (ssn) |
| точка прерывания при ошибке | error break point (ssn) |
| транзакция при обращении к кэш-памяти | cache transaction (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| удостоверение защиты при входе в систему | logon credential (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| уплотнение при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., информации о кривой с использованием кусочно-линейной аппроксимации ssn) |
| управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений | sequencing with arithmetic expressions (ssn) |
| управление программными компонентами при разрешённых задачах | control of program organization units by enabled tasks (ssn) |
| управление толщиной полосы при прокатке стали | flatness control in steel rolling (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
| установить атрибуты потоков при их создании | set the attributes of threads during their creation (ssn) |
| устойчивость при постоянно действующих возмущениях | stability under permanent disturbances (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода | pre-deployment approvals (Alex_Odeychuk) |
| уточнять при загрузке | notice at load (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| фактические параметры при использовании типа | actual parameters when the type is used (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах | functions that keep state across multiple invocations (ssn) |
| функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании | human-computer interaction for triad modelling (ssn) |
| шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой | postnormalization step in the floating point addition (ssn) |
| Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| эта гибкость может иметь определяющее значение при разработке больших программных проектов | this flexibility can be particularly important in large software efforts |
| этап очистки при подготовке сборки | cleanup step for build (ssn) |
| этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
| это происходит в случае переполнения при вычитании | this happens if overflow occurs in the subtraction (ssn) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Ядро Linux балансирует подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа | the Linux kernel implements heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache |
