| Russian | English |
| абстрактный прецедент | inclusion use case (ssn) |
| анализ бизнес-прецедентов | business case analysis (ssn) |
| анализ реализации прецедента | use case realization-analysis (ssn) |
| базовый прецедент | base use case (ssn) |
| вид с точки зрения прецедентов | use case view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| включаемый прецедент | inclusion use case (является абстрактным в том смысле, что не может исполняться независимо, а лишь в составе конкретного прецедента ssn) |
| включаемый абстрактный прецедент и отношения включения | inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| выявление прецедентов | identifying use cases (ssn) |
| диаграмма прецедентов | use case diagram (в языке UML – графическое представление актёров, прецедентов и их взаимодействий в системе. Различают главную диаграмму прецедентов и дополнительные диаграммы ssn) |
| диаграмма прецедентов использования | use case diagram (ssn) |
| диаграммы прецедентов | use case diagrams (в UML ssn) |
| диаграммы прецедентов использования | use case diagrams (ssn) |
| документирование прецедентов | documenting use cases (ssn) |
| документирование прецедентов в модели прецедентов | documenting use cases in the use case model (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| документирование прецедентов использования | documenting use cases (ssn) |
| имя прецедента | use case name (ssn) |
| конкретный прецедент | concrete use case (ssn) |
| краткое описание прецедента | use case brief description (ssn) |
| краткое описание прецедента | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание прецедента использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание прецедента использования | brief description of a use case (ssn) |
| моделирование прецедентов | use case modeling (ssn) |
| моделирование прецедентов использования | modeling use cases (ssn) |
| модель бизнес-прецедентов использования | business use case model (ssn) |
| модель прецедентов | use case model (содержит описание функций программного обеспечения с точки зрения пользователя ssn) |
| модель прецедентов бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| на основе прецедентов | case-based (ssn) |
| наименование прецедента | use case name (ssn) |
| наименование прецедента использования | use case name (ssn) |
| обобщение прецедента | use case generalization (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| объекты, участвующие в прецедентах | objects participating in use cases (ssn) |
| описание прецедента | description of a use case (ssn) |
| описание прецедента | use case description (ssn) |
| описание прецедента использования | description of a use case (ssn) |
| описание прецедента использования | use case description (ssn) |
| описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| описание прецедентов | writing use cases (ssn) |
| определение прецедентов | define use cases (ssn) |
| основная диаграмма прецедентов | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма прецедентов использования | main use case diagram (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| основополагающие модели прецедентов | essential use case models (ssn) |
| отношения прецедентов | use case relationships (ssn) |
| пакет прецедентов | use case package (ssn) |
| пакеты прецедентов | use case packages (ssn) |
| переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| поведение нескольких объектов в одном прецеденте | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| понятие прецедентов | introduction to use cases (ssn) |
| построение диаграмм состояний на основе прецедентов | developing statecharts from use cases (ssn) |
| поток событий для прецедента | flow of events for a use case (ssn) |
| прецедент использования | use case (ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| прецедент расширения | extension use case (ssn) |
| прецеденты и сценарии | use cases and scenarios (ssn) |
| прецеденты использования | use cases (ssn) |
| применение прецедентов | applying use cases (ssn) |
| применять прецеденты | apply use cases (ssn) |
| пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения | example of an inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| пример описания прецедента | example of use case description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| пример разработки диаграммы состояний на основе прецедента | example of developing a statechart from a use case (ssn) |
| примеры прецедентов | examples of use cases (ssn) |
| проекция прецедентов | use case view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| простые и стандартные элементы прецедентов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые элементы прецедентов использования | simplified use cases (ssn) |
| разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| ракурс прецедентов использования | use case view (ssn) |
| расширяющий прецедент | extension use case (ssn) |
| реализация прецедента на уровне анализа | use case realization-analysis (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| создание сущностных моделей прецедентов | building essential use case models (ssn) |
| спецификация прецедента | use case specification (ssn) |
| спецификация прецедентов | use case specification (ssn) |
| спецификация прецедентов использования | use case specification (ssn) |
| стандартные элементы прецедентов использования | standard use cases (ssn) |
| сущностные модели прецедентов | essential use case models (ssn) |
| типы прецедентов | types of use cases (ssn) |
| требования, формулируемые в виде прецедентов | use case requirements (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| уточнение прецедентов | refining the use cases (ssn) |
| этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
