| Russian | English |
| вызов, предусмотренный интерфейсом прикладного программирования | API call (вызов, предусмотренный набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия | API call (вызов, предусмотренный техническим стандартом взаимодействия, т.е. набором соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ Alex_Odeychuk) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| предусмотрена последующая поддержка программного продукта | future support for the software product is planned (ssn) |
| предусмотренные в бюджете расходы и затраты | budgeted cost and expenditures (ssn) |
| предусмотренный в бюджете | budgeted (ssn) |
| предусмотренный документацией | documented (Alex_Odeychuk) |
| предусмотренный интерфейсом прикладного программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| предусмотренный контрактом интерфейс | contract interface (Alex_Odeychuk) |
| предусмотренный техническим стандартом взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| типы данных, расширяющие предусмотренные стандартом | norm-extending data types (ssn) |
