| Russian | English |
| алгоритм, представленный в виде чертежа | algorithm expressed as a flowchart (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| байт, представленный в формате BCD | byte in the BCD format (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| быть представленным | be implemented (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement subtraction (ssn) |
| глобальные и прямо представленные переменные | global and directly represented variables (ssn) |
| год, представленный четырьмя цифрами | four-digit year (при необходимости отображаются ведущие нули; with leading zeroes; напр., 2011; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| графически представленная функция | graphically represented function (ssn) |
| графически представленные вызовы метода | graphically represented method calls (ssn) |
| графически представленные функции | graphically represented functions (ssn) |
| графически представленный | graphically represented (ssn) |
| графически представленный вызов метода | graphically represented method call (ssn) |
| Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| данные представлены в текстовом виде | the data is presented textually (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | two's-complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | two's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в дополнительном коде | 2's complement number (ssn) |
| двоичное число, представленное в обратном коде | ones'-complement number (ssn) |
| день в году, представленный тремя цифрами | three-digit day of year, between 001 and 366 (номер дня может лежать в пределах от 001 до 366; напр., 058; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| день в году, представленный тремя цифрами | three-digit day of year (напр., 069; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| день, представленный двумя цифрами | two-digit day (напр., 18; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | range whose bounds are locally static expressions (ssn) |
| инициализация непосредственно представленных переменных | initialization of directly represented variables (ssn) |
| инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| инициализация прямо представленных переменных | initialization of directly represented variables (ssn) |
| инициализация прямо представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| инфраструктура, представленная как код | infrastructure as code (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура, представленная как код | infrastructure as code (сокр. от "infrastructure as code" Alex_Odeychuk) |
| использование непосредственно представленных переменных | use of directly represented variables (ssn) |
| использование прямо представленных переменных | use of directly represented variables (ssn) |
| Локально статическим диапазоном является диапазон, границы которого представлены локально статическими выражениями | A locally static range is a range whose bounds are locally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| месяц, представленный двумя цифрами | two-digit month (напр., 02; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| на рис. 2.50 представлен более сложный пример | Figure 2.50 is a more complex example (взятая из реальной жизни дозировка негашёной извести; based on a real lime silo; см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| непосредственно представленная переменная | directly represented variable (ssn) |
| непосредственно представленная сохраняемая переменная | directly represented retentive variable (ssn) |
| непосредственно представленные переменные | directly represented variables (ssn) |
| непосредственно представленные сохраняемые переменные | directly represented retentive variables (ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 | two-digit hour, between 00 and 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| номер часа, представленный двумя цифрами | two-digit hour (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| объявление прямо представленных переменных | declaration of directly represented variables (ssn) |
| они должны быть также представлены в нужное время | they must also be delivered at the correct time (ssn) |
| отрицательное число, представленное в дополнительном коде | two's complement negative (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде | rule for adding ones'-complement numbers (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems |
| представленные в структурном виде функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| представленный в структурном виде | skeleton (ssn) |
| представленный одним агрегатным классом | depicted as one aggregate class (ssn) |
| представленный элемент | represented element (ssn) |
| представленный элемент структуры | represented element of a structure (ssn) |
| Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| прямо представленная переменная | directly represented variable (ssn) |
| прямо представленная сохраняемая переменная | directly represented retentive variable (ssn) |
| прямо представленные переменные | directly represented variables (ssn) |
| прямо представленные сохраняемые переменные | directly represented retentive variables (ssn) |
| прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " (ssn) |
| прямо представленный | directly represented (ssn) |
| прямо представленный элемент структуры | directly represented element of a structure (ssn) |
| пути доступа к прямо представленным переменным | access paths to directly represented variables (ssn) |
| режим вывода изображений, представленных в двоичном коде | bitimage mode (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| сложение двоичных чисел, представленных в обратном коде | adding ones'-complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | two's-complement addition and subtraction (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | addition and subtraction of 2's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | addition and subtraction of two's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition and subtraction of 1's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition and subtraction of one's complement numbers (ssn) |
| сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement addition and subtraction (ssn) |
| сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | two's complement addition (ssn) |
| сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | 2's complement addition (ssn) |
| сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде | two's-complement addition (ssn) |
| сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition of 1's complement numbers (ssn) |
| сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде | addition of one's complement numbers (ssn) |
| сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде | ones'-complement addition (ssn) |
| соединение выходов программы с прямо представленными переменными | connection of program outputs to directly represented variables (ssn) |
| соединение прямо представленных переменных со входами программы | connection of directly represented variables to program inputs (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| степенной ряд, представленный как поток | power series, as a stream (ssn) |
| тип-запись, представленный как структура | record type represented as a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement |
| фактические параметры представлены локально статическими выражениями | actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| фактический параметр представлен локально статическим выражением | actual parameter is a locally static expression (ssn) |
| число миллисекунд, представленное тремя цифрами | three-digit milliseconds (напр., 047; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| число минут, представленное двумя цифрами | two-digit minutes (напр., 05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| число наносекунд, представленное девятью цифрами | nine-digit nanoseconds (напр., 058000000; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| число, представленное в дополнительном двоичном коде | two's-complement number (ssn) |
| число, представленное в дополнительном двоичном коде | 2's complement number (ssn) |
| число, представленное в обратном двоичном коде | 1's complement number (ssn) |
| число секунд, представленное двумя цифрами | two-digit seconds (напр., 19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона | this information can be represented by the following generalized template |
