| Russian | English |
| адрес уровня представления данных | presentation address (ssn) |
| Архитектура представления символьных данных | CDRA (сокр. от Character Data Representation Architecture ssn) |
| Архитектура представления символьных данных | Character Data Representation Architecture (архитектура IBM, определяющая набор идентификаторов, ресурсов, служб и соглашений для достижения согласованного представления, обработки и передачи графических символьных данных в разнородных средах ssn) |
| более универсальный способ представления данных | more general way for representing data (ssn) |
| более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях | more general way for representing data for use by applications (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в слое представления данных | within the presentation layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вариант представления данных | option in data representation (ssn) |
| варианты представления данных | options in data representation (ssn) |
| внешнее представление данных | external representation of data (ssn) |
| внутреннее представление данных | internal data representation (ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных | graphical and/or lexical representation of data |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| графическое представление данных | graphical representation of data (ssn) |
| графическое представление данных | graphical data representation (ssn) |
| данные, отображаемые представлением | the data in the view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные представления | view data (словарь, доступный в виде свойства в контроллере и представлении и используемый для передачи данных между моделью, представлением и контроллером Alex_Odeychuk) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| дидактические представления абстрактных типов данных | didactic presentations of abstract data types (ssn) |
| естественный и часто встречающийся способ представления табличных данных | natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| значение данных уровня представления | PDV (ssn) |
| значение данных уровня представления | presentation data value (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| изменение представления данных | changing a representation (ssn) |
| использование шаблона для представления данных | data field masking (ssn) |
| использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| исследование представления данных | exploring data representation (ssn) |
| источник данных табличного представления | table view data source (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| источник данных табличного представления | table view's data source (ssn) |
| источник данных табличного представления | table view's datasource (ssn) |
| кубическая модель представления данных | data cube (модель базы данных или электронной таблицы, построенная с использованием трёх и более измерений, напр., даты, региона и продукта. Может быть воспроизведена на экране компьютера как последовательность двумерных (плоскостных) сечений либо вращающегося объекта трёхмерной графики, представляющих соответствующее множество данных. Кубы данных широко используются в технологиях добычи данных (data mining) и оперативной аналитической обработки данных (OLAP) для выявления тенденций и корреляций в больших массивах данных (см. analytical processing, data mining ). Иногда кубом данных ошибочно называют гиперкуб (hypercube) ssn) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| множественные представления для абстрактных данных | multiple representations for abstract data (ssn) |
| назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| некоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений | some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| общее представление данных | Common Data Representation (ssn) |
| общее представление данных | CDR (сокр. от Common Data Representation ssn) |
| обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| представление, выбранное в данной реализации | representation chosen in this implementation (ssn) |
| представление данных | data submission (ssn) |
| представление данных | representing data (ssn) |
| представление данных | dataview (ssn) |
| представление данных | representation of data (ssn) |
| представление данных | data view (Elena Lyubina) |
| представление данных в Web | Web presentation (ssn) |
| представление данных в виде дискретной сущности | representing data as a discrete entity (ssn) |
| представление данных в глобальной памяти | global memory view (Alex_Odeychuk) |
| представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| представление данных в локальной памяти | local memory view (IBM Alex_Odeychuk) |
| представление данных в памяти компьютера | machine level representation of data (ssn) |
| представление данных о продолжительности времени | representation of duration data (ssn) |
| представление для отображения данных | view to render the data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| представление и использование данных | data representation and use (ssn) |
| представление источника данных | datasource view (ssn) |
| представление потока данных | formalism (Alex_Odeychuk) |
| представление потоков данных | dataflow representation (ssn) |
| представление потоков данных | formalisms (Alex_Odeychuk) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| представление символьных данных | character data representation (ssn) |
| представление символьных данных | character storage (ssn) |
| представление табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| представление цифровых данных | representing digital data (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| представления, обеспечивающие ввод данных пользователем | views responsible for issuing user input (ssn) |
| представления объекта данных | data object representations (ssn) |
| преобразование представления данных | view conversions (Alex_Odeychuk) |
| программирование с поддержкой представления данных в глобальной памяти | global-view programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с представлением данных в глобальной памяти | global-view programming (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| различные представления данных | multiple views of data (ssn) |
| расширенное представление данных | advanced data representation (ssn) |
| рекурсивные представления абстракций данных | recursive representations of data abstractions (ssn) |
| связывание источника данных табличного представления | connecting the table view's data source (ssn) |
| сервисный блок данных уровня представления | PSDU (ssn) |
| сервисный блок данных уровня представления | presentation service data unit (ssn) |
| система представления данных | data reporting system (ssn) |
| словарь данных представления | dictionary for view data (Alex_Odeychuk) |
| словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| словесное представление данных | lexical representation of data (ssn) |
| слой представления данных | presentation layer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| слой представления и форматирования данных | presentation and formatting layer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных | correspondence between the conceptual view and the stored database (ssn) |
| способ представления табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| средства представления графических данных | presentation graphics facilities (часть пакета программ GDDM/PGF для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| средства представления графических данных | presentation graphics facility (ssn) |
| структуры данных для представления графов | data structure methods for graphs (ssn) |
| терм как представление структуры данных | term-representation of data structures (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных | term for a natural and widely used representation for tabular data (ssn) |
| типовые решения, предназначенные для представления данных в Web | Web presentation patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| уровень представления данных | data presentation level (ssn) |
| уровень представления данных и прикладной уровень | presentation and application layers (ssn) |
| файл с двоичным представлением данных | binary file (напр., файл с программмным кодом, шрифтом или изображением, файл электронных таблиц, сжатый (упакованный) файл Alex_Odeychuk) |
| физическое представление структур данных | physical representation of data structures (ssn) |
| форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных | parts of a program that deal with how data objects are represented (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
