| Russian | English |
| абстрактное, независимое от реализации представление | abstract, implementation-independent representation (ssn) |
| абстрактное представление | abstract view (ssn) |
| абстрактное представление | abstraction (ssn) |
| абстрактное представление на уровне проектирования | design-level abstraction (ssn) |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| абстрактное представление программного продукта | abstract representation of a software product (ssn) |
| абстрактное представление процесса разработки ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления | abstract syntax component of the presentation context (ssn) |
| адекватное представление | sufficient feedback (ssn) |
| адекватное представление | accurate model (ssn) |
| адрес вызываемого логического объекта уровня представления | called presentation address (ssn) |
| адрес вызывающего логического объекта уровня представления | calling presentation address (ssn) |
| адрес уровня представления данных | presentation address (ssn) |
| аппаратная поддержка оконного представления | hardware windowing (ssn) |
| атрибут представления | representation attribute (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| атрибуты для представления отношений | attributes for representing relationships (ssn) |
| бит-реверсное представление | bit reversed representation (ssn) |
| бит-реверсное представление | bitreversed representation (ssn) |
| виртуальное представление | virtual view (ssn) |
| внешнее представление | external view (класса ssn) |
| внешнее представление данных | external representation of data (ssn) |
| внешнее представление скрывающего информацию класса | external view of the information hiding class (ssn) |
| внешний интерфейс представления | external presentation interface (ssn) |
| внутреннее представление | intermediate representation (ssn) |
| внутреннее представление данных | internal data representation (ssn) |
| внутреннее представление объекта | object's internal representation (ssn) |
| внутреннее представление объекта | internal representation of an object (ssn) |
| внутренние представления о мире | internal representations of the world (ssn) |
| возможности представления | representation possibilities (ssn) |
| возможность представления | representation possibility (ssn) |
| возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| графические представления | graphical representations (ssn) |
| графические представления программы | graphical representations of a program (ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных | graphical and/or lexical representation of data |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| графическое или текстовое представление | graphical or textual representation (ssn) |
| графическое представление | picture (ssn) |
| графическое представление | graph representation (ssn) |
| графическое представление | charting notations (ssn) |
| графическое представление | graphical format (ssn) |
| графическое представление | drawing (ssn) |
| графическое представление апериодической задачи | graphical representation of non-periodic task (ssn) |
| графическое представление блоков | graphical representation of blocks (ssn) |
| графическое представление вызова метода | graphical representation of a method call (ssn) |
| графическое представление грамматической структуры предложения | phrase marker (ssn) |
| графическое представление данных | graphical representation of data (ssn) |
| графическое представление данных | graphical data representation (ssn) |
| графическое представление задач | graphical representation of tasks (ssn) |
| графическое представление задачи | graphical representation of task (ssn) |
| графическое представление конечного автомата | graph representation of a finite state machine (ssn) |
| графическое представление конструирования | graphical design view (ssn) |
| графическое представление метода | graphical representation of the method (ssn) |
| графическое представление многостадийной программы | graphical representation of a sequential program (ssn) |
| графическое представление неориентированного и ориентированного графов | drawing of a graph and directed graph (ssn) |
| графическое представление неориентированного и ориентированного графов вместе с их формальным описанием | drawing of a graph and directed graph with their formal definitions (ssn) |
| графическое представление непериодической задачи | graphical representation of non-periodic task (ssn) |
| графическое представление периодических задач | graphical representation of periodic tasks (ssn) |
| графическое представление причинно-следственных связей | cause-effect graphing (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| графическое представление программных конструктивов | charting notations for program constructs (ssn) |
| графическое представление программы | graphical representation of a program (ssn) |
| графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks (ssn) |
| графовое представление | graphic representation (ssn) |
| графовые представления | graphic representations (ssn) |
| графовые представления в решении задач | graphic representations in problem solving (ssn) |
| двоичное представление | binary (ssn) |
| двоичное представление | binary form (ssn) |
| двоичное представление чисел с плавающей запятой | floating-point binary representation (ssn) |
| двоичное представление чисел с плавающей точкой | floating-point binary representation (ssn) |
| двухэтапное представление | two step view (выполняет визуализацию данных домена в два этапа: вначале формирует некое подобие логической страницы, после чего преобразует логическую страницу в формат HTML ssn) |
| делегат табличного представления | table view delegate (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| дидактические представления | didactic presentations (ssn) |
| дидактические представления абстрактных типов данных | didactic presentations of abstract data types (ssn) |
| дидактическое представление | didactic presentation (ssn) |
| динамическое представление | dynamical representation (ssn) |
| динамическое представление | dynamic view (одно из представлений модели, описывающее и реализующее поведение системы в течение времени. Это представление отличается от статической структуры, отображаемой в статическом представлении модели. Динамическое представление модели включает в себя представления использования в виде конечного автомата, деятельности и взаимодействия ssn) |
| для концептуального представления крупных программ | for large programming concepts (Technical) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| запрос динамических представлений | querying dynamic views (ssn) |
| запрос с передачей состояния представления | RESTful request (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| значение в двоично-десятичном представлении | value in BCD (ssn) |
| значение в двоичном представлении | value in binary (ssn) |
| значение в BCD-представлении | value in BCD (ssn) |
| значение времени в двоично-десятичном представлении | time value in BCD (ssn) |
| значение времени в двоичном представлении | time value in binary (ssn) |
| значение времени в BCD-представлении | time value in BCD (ssn) |
| значение данных уровня представления | PDV (ssn) |
| значение данных уровня представления | presentation data value (блок информации, определенной на уровне абстрактного синтаксиса, передаваемый с помощью услуги уровня представления ssn) |
| иерархия представлений для отображения | hierarchy of views to display (Alex_Odeychuk) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| инвариант представления | rep invariant (ssn) |
| инвариант представления | representation invariant (ssn) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| интенсиональное представление | intensional representation (ssn) |
| интересный инвариант представления | interesting rep invariant (ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| интуитивное представление | intuitive notion (о чём-либо ssn) |
| интуитивное представление о конструировании | intuitive notion of construction (ПО ssn) |
| информация о представлении | presentation information (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| инфраструктура "модель-представление-контроллер" | MVC (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура представления | presentation framework (Alex_Odeychuk) |
| использование многоуровневого представления | layering (напр., иерархической системы ssn) |
| использование множественных представлений | using multiple views (ssn) |
| использование прямого представления | usage of direct representation (ssn) |
| использование физического представления информации | using physical representation (ssn) |
| использование шаблона для представления данных | data field masking (ssn) |
| использование шаблонных функций для представления MPI-задач | using template functions to represent MPI tasks (ssn) |
| исследование представления данных | exploring data representation (ssn) |
| категория представления | representation category (см. ГОСТ Р ИСО 13584-1–2006 ssn) |
| код слоя представления | presentation layer's code (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коды для представления названий языков | codes for the representation of names of languages (ssn) |
| количество строк в табличном представлении | number of entries in the table view (ssn) |
| количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| комбинированный формат представления | compound picture format (ssn) |
| компонентное представление | componentization (проектируемой системы ssn) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний | finite representation for the infinite state space (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| контроллер детального представления | detail view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер основного представления | home view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер пользовательского представления | user view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер представления | view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контроллер табличного представления | table view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| конфигурация представления даты и времени | date/time picture string (ssn) |
| Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| логика представления | presentation logic (ssn) |
| локализация представления | view localization (Alex_Odeychuk) |
| локально синхронизированное представление | locally synchronous view (IBM Alex_Odeychuk) |
| локальное представление | local representative (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| метод представления документации TOP | TOP documentation method (ssn) |
| методология абстрактных представлений | abstraction techniques (ssn) |
| методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| механизм представлений | view engine (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| многократно интерпретируемое представление информации | re-interpretable representation of information (ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| множественное представление | multiple representation (ssn) |
| множественные представления | multiple views (ssn) |
| множественные представления | multiple representations (ssn) |
| множественные представления для абстрактных данных | multiple representations for abstract data (ssn) |
| множественные представления информации | multiple representations of information (ssn) |
| множество вариантов представления конкретного элемента модели | many options about how a particular model element may be displayed (ssn) |
| множество возможностей представления | large number of representation possibilities (ssn) |
| модели, представления и контроллеры | models, views, and controllers (ssn) |
| модель-представление-контроллер | MVC (сокр. от "model-view-controller" Alex_Odeychuk) |
| Модель-представление-контроллер | ModelViewController (Julchonok) |
| модель-представление-контроллер | model-view-controller (сокр. MVC; шаблон, разработанный как часть среды программирования Smalltalk-80. MVC оставил существенный след в объектно-ориентированном проектировании. Это классический пример использования принципа разделения задач в объектно-ориентированном проекте. В Smalltalk-80 MVC вынуждает программистов делить прикладные классы на три группы, которые специализируют и наследуют от трёх имеющихся в Smalltalk абстрактных классов: Model (модель), View (представление) и Controller (контроллер). ssn) |
| Модель-представление-контроллер | Model–View–Controller (Julchonok) |
| Модель-представление-поведение | ModelViewController (Julchonok) |
| Модель-представление-поведение | Model–View–Controller (Julchonok) |
| модель представления | VM (сокр. от "view model"; модель, специально разработанная для использования в представлении Alex_Odeychuk) |
| модель представления | ViewModel (с одной стороны, абстракция представления, а с другой — обёртка данных из модели, подлежащиx связыванию, другими словами, она содержит модель, преобразованную к представлению, а также команды, которыми может пользоваться представление, чтобы влиять на модель Alex_Odeychuk) |
| модель представления программной архитектуры | view model of software architecture (ssn) |
| модель частичного представления | partial view model (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| назначение расположения с частично определённым прямым представлением | location assignment with partly specified direct representation (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| необязательное представление набора символов | optional character set introducing (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| образец модель-представление-контроллер | model-view-controller pattern (ssn) |
| образное представление | metaphor (ssn) |
| образное представление для рабочего стола | desktop metaphor (напр., пиктограмма ssn) |
| общее представление | main idea (ssn) |
| общее представление данных | Common Data Representation (ssn) |
| общее представление данных | CDR (сокр. от Common Data Representation ssn) |
| общее представление о конечном автомате | state machine overview (ssn) |
| общее представление о таймере | general representation of a timer (ssn) |
| общее представление об ассоциации | overall comprehension of the association concept (ssn) |
| обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| одна из слабостей графического представления | one of the weaknesses of pictures (ssn) |
| Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление | However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| описание представления | presentation definition (ssn) |
| описание функции абстракции и инварианта представления | description of the abstraction function and rep invariant (ssn) |
| определение, идентификация, представление | definition, identification, representation (ssn) |
| определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| определение представлений ресурсов | definition of resource views (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| определения, относящиеся к услугам уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| определения услуг уровня представления | presentation service definitions (ssn) |
| относящаяся к представлению зависимость | view-related service (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| относящийся к представлению | view-related (Alex_Odeychuk) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| парадигма "Модель-представление-контроллер" | Model-View-Controller paradigm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| платформа представления | presentation framework (Alex_Odeychuk) |
| ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| подготовка представлений | setting up views (ssn) |
| поддержка представления | view support (ssn) |
| поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters (ssn) |
| подробное представление | detail view (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| последовательность в представлении | presentation consistency (ssn) |
| представление автоматов | state machine view (специфицирует поведение отдельных элементов, для которых можно ввести понятие жизненного цикла, описываемого набором состояний и переходов между ними ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление алгоритмов | expressing algorithms (ssn) |
| представление бизнес-логики | domain logic patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| представление больших чисел | presenting large numbers (ssn) |
| представление булевых функций | representation for boolean formulas (ssn) |
| представление булевых функций | representing boolean formulas (ssn) |
| представление веб-технологий | web presentation (ssn) |
| представление взаимодействия | interaction view (представление системной архитектуры, выделяющее объекты, потоки и процессы, которые формируют механизмы параллелизма и синхронизации; наборы деятельностей и потоки сообщений, управления и данных между ними. Также касается производительности, масштабируемости и пропускной способности системы ssn) |
| представление взаимодействия между приложением и ресурсом | representation of an interaction between an application and a resource (ssn) |
| представление внешних аварийных сигналов | external alarm presentation (ssn) |
| представление, выбранное в данной реализации | representation chosen in this implementation (ssn) |
| представление вызова | representation of call (ssn) |
| представление вызова | call representation (ssn) |
| представление вызова метода | representation of a method call (ssn) |
| представление вызова метода | method call representation (ssn) |
| представление вызова экземпляра | representation of an instance call (ssn) |
| представление графа в виде списка связей | link list representation of a graph (ssn) |
| представление данных в импульсной форме | sampled data (ssn) |
| представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде | signed-magnitude and ones'-complement numbers (ssn) |
| представление для отображения данных | view to render the data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| представление HTML-документа | representation of an HTML document (ssn) |
| представление документов в виде дерева | representing documents as trees (ssn) |
| представление единицы трансляции | view of the entity (напр., типа Alex_Odeychuk) |
| представление задач | representation of tasks (ssn) |
| представление задачи | representation of task (ssn) |
| представление задачи | problem representation (ssn) |
| представление значения | representation of a value (ssn) |
| представление значения в исходном коде | source code representation of a value (ssn) |
| представление информации | the representation of information (ssn) |
| представление информации | representation of information (ssn) |
| представление информации на экране компьютера пользователя | presenting information on the user's computer screen (ssn) |
| представление использования | use case view (один из аспектов системы, касающийся спецификации поведения в терминах вариантов использования. Модель вариантов использования фокусирует внимание именно на таком представлении. Представление использования относится к тому множеству концепций моделирования, которое можно обобщенно назвать динамическим представлением ssn) |
| представление исходного кода | source-code view (ssn) |
| представление каталога товаров | line items view (ssn) |
| представление компонентов | component view (ssn) |
| представление конечного автомата | representing a finite state machine (ssn) |
| представление конечного автомата | representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление конечного автомата в виде чёрного ящика | black-box representation of a finite-state machine (ssn) |
| представление конечного автомата сетью Петри | representing a finite state machine as a Petri net (ssn) |
| представление конечного пользователя | end user view (ssn) |
| представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| представление лестничной схемой | ladder notation (ssn) |
| представление линий и блоков | representation of lines and blocks (ssn) |
| представление прокладываемого или проложенного маршрута | route representation (в навигационных системах – может быть графическим, табличным или даже вербальным (словесным) ssn) |
| представление массивов | introduction to arrays (ssn) |
| представление метаинформации | representing metainformation (ssn) |
| представление многоступенчатой схемой | ladder notation (ssn) |
| представление множеств | representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| представление моделей Крипке | representing Kripke structures (ssn) |
| представление модели многоагентных сетей | representation of multiagent network model (ssn) |
| представление модели предприятия | enterprise model view (селективное восприятие или отображение модели предприятия, которая особо выделяет некоторые конкретные аспекты и игнорирует другие. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| представление модели проектирования | view of the design model (ssn) |
| представление модели развёртывания | view of the deployment model (ssn) |
| представление модели реализации | view of the implementation model (ssn) |
| представление на концептуальном уровне | conceptualisation (напр., знаний ssn) |
| представление на основе графа | graph-based representation (ssn) |
| представление на стороне клиента | client-side view (Alex_Odeychuk) |
| представление на уровне разума | sensing (ssn) |
| представление на языке LD | representation in LD language (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| представление на языке лестничных диаграмм | representation in LD language (ssn) |
| представление на языке лестничных схем | representation in LD language (ssn) |
| представление на языке релейно-контактных схем | representation in LD language (ssn) |
| представление на языке релейных диаграмм | representation in LD language (ssn) |
| представление на языке РКС | representation in LD language (ssn) |
| представление набора символов | character set introducing (ssn) |
| представление начальных и конечных значений переменных | representing initial and final values of variables (ssn) |
| представление неизвестной цены | representing an unknown price (ssn) |
| представление нейронных сетей с помощью направленных графов | neural networks viewed as directed graphs (ssn) |
| представление непериодической задачи | representation of non-periodic task (ssn) |
| представление непечатаемых символов | without printable representations (ssn) |
| Представление непримитивного события прямоугольником | A box is sometimes used to represent a nonprimitive event (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре | end-to-end architecture view (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet (ssn) |
| представление о системе | vision of the system (ssn) |
| представление о таймере | representation of a timer (ssn) |
| представление об утечках в памяти | introducing memory leaks (ssn) |
| представление общего потенциала системы | representation of a general system capability (ssn) |
| представление операндов | representation of operands (ssn) |
| представление, отличное от стандартного | specific view (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| представление отношений | representing relationships (ssn) |
| представление отрицательных чисел | representing negative numbers (ssn) |
| представление отрицательных чисел в дополнительном коде | negative number in two's-complement representation (ssn) |
| представление очередей | representing queues (ssn) |
| представление периодических задач | representation of periodic tasks (ssn) |
| представление периодической задачи | representation of periodic task (ssn) |
| представление поведения | behavioral view (вид модели, в котором главное внимание уделяется поведению экземпляров, включая их методы, кооперации и истории состояний ssn) |
| представление позиций | place representation (ssn) |
| представление позиций, соответствующих символам входа и выхода | place representation of input and output symbols (ssn) |
| представление понятия | representation of a concept (ssn) |
| представление понятия в виде описательных утверждений | representation of a concept by a descriptive statement (ssn) |
| представление порта | port representation (ssn) |
| представление последовательностей | representing sequences (ssn) |
| представление потока данных | formalism (Alex_Odeychuk) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| представление приложения | application view (ssn) |
| представление приложения | app view (ssn) |
| представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| представление проектирования | design view (представление системной архитектуры, выделяющее классы, интерфейсы и кооперации, которые формируют словарь проблемной области и области решения. Касается функциональных требований к системе ssn) |
| представление просмотра | view (напр., сеточное ssn) |
| представление пространств состояний | representation of state spaces (ssn) |
| Представление процессов | the Process View (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| представление реализации | implementation view (представление системной архитектуры, которое подчеркивает артефакты, используемые для сборки и реализации физической системы. Описывает управление конфигурацией её версий, состоящих из частично независимых артефактов, которые могут быть собраны различными способами для создания работающей системы ssn) |
| Представление реализации | the Implementation View (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| представление режима поведения | representing the mode of behavior (ssn) |
| представление ресурса | resource view (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| представление решения | representation (ssn) |
| представление с избытком | excess representation (ssn) |
| представление с избытком В | excess-B representation (ssn) |
| представление свойств | presentation of properties (ssn) |
| представление символа | character representation (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" | character representation with "$" (ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and two hexadecimal characters (напр., $0A ssn) |
| представление символа со знаком доллара "$" и четырьмя шестнадцатеричными символами | character representation with "$" and four hexadecimal characters (напр., $00C4 ssn) |
| представление символьных данных | character data representation (ssn) |
| представление символьных данных | character storage (ssn) |
| представление систем с конечной памятью | representation of finite-memory systems (ssn) |
| представление системы | view of a system (ssn) |
| представление системы | representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика | black-box representation of a system (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| представление системы в пространстве состояний | state-space form (ssn) |
| представление системы сетью Петри | Petri net view of a system (ssn) |
| представление событий в нервных сетях и конечных автоматах | representation of events in nerve and finite automata (S.С Kleene, Representation of Events in Nerve and Finite Automata, "Automata Studies" (1956) ssn) |
| представление состояний приложения | viewing the different states of the application (ssn) |
| представление списка | representation of the list (ssn) |
| представление списка | list rep (ssn) |
| представление списка связей | link list representation (ssn) |
| представление списка со ссылкой на переменную | representation of the list, referred to by variable (ssn) |
| представление списков | representing lists (ssn) |
| представление списков | representation of lists (ssn) |
| представление ссылок | links view (ssn) |
| представление страниц JSP | representing JSP pages (ssn) |
| представление страницы на экране | page view (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| представление LD-схемой | ladder notation (ssn) |
| Представление сценариев использования | the Use Case View (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al.) |
| представление счёта "по модулю" | modular counting representation (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| представление табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| представление текущего дня | the current day's view (ssn) |
| представление тем | topic presentation (ssn) |
| представление требований | requirements expression (ssn) |
| представление требований | representing requirements (ssn) |
| представление требований в различных формах | representing requirements in different forms (ssn) |
| представление упакованного десятичного числа | packed decimal notation (ssn) |
| представление функциональности | functional view (представление, в котором осуществляется разделение системы на функции или операции, которые обеспечивают её функциональность. Обычно представление функциональности не считается объектно-ориентированным и может привести к созданию архитектуры, которую будет сложно поддерживать. В традиционных методах разработки сосредоточием представления функциональности принято считать диаграмму потока данных. Язык UML не поддерживает представление функциональности напрямую, хотя некоторые функциональные характеристики есть в графах деятельности ssn) |
| представление цвета | representing colour (ssn) |
| представление цифровых данных | representing digital data (ssn) |
| представление цифровых данных в виде непрерывной сущности | representing digital data as a continuous entity (ssn) |
| представления диаграммы классов | views of the class diagram (ssn) |
| представления диаграммы классов в программе моделирования | views of the class diagram in the modeling tool (ssn) |
| представления задач | problem representations (ssn) |
| представления комплексных чисел | representations for complex numbers (ssn) |
| представления конечных автоматов | representation of a finite state machine (ssn) |
| представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | two-dimensional table representation of a finite state machine (ssn) |
| представления на основе массивов и графов | array- and graph-based representations (ssn) |
| представления промежуточной программы | representations of the intermediate program (при переводе и генерации кода ssn) |
| представления ресурсов | resource views (ssn) |
| представления событий | representations of events (ssn) |
| представления уровня регистровых передач | RTL representations (ssn) |
| представления уровня регистровых передач | register transfer level representations (ssn) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| примеры прикладных графических представлений | examples of applicable graphic representations (конструктивов ssn) |
| прямое представление | direct representation (ssn) |
| прямое представление одноэлементной переменной | direct representation of a single-element variable (ssn) |
| прямое представление переменной | direct representation of a variable (ssn) |
| прямое представление переменной | direct variable representation (ssn) |
| прямое представление элемента данных | direct representation of a data element (ssn) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| раздельное представление | separated presentation (williamspublishing.com owant) |
| различное представление | distinct representative (ssn) |
| Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана | the various diagrams are just views or visual projections of that backplane (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| различные представления | multiple views (напр., системы с различных точек зрения при моделировании ssn) |
| различные представления архитектуры программного обеспечения | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные представления данных | multiple views of data (ssn) |
| различные представления программной архитектуры | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные способы представления отрицательных чисел | number of different systems for representing negative numbers (ssn) |
| разработка подобных представлений | developing such representations (ssn) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| распознаватели представлений в приложении | view resolvers in the application (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распознаватель представлений | view resolver (поддерживает распознавание представлений на основе логического имени, возвращаемого контроллером. Для поддержки различных механизмов распознавания представлений предусмотрено множество классов реализации; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| распределённое разделённое представление | distributed partitioned view (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальное представление | realistic presentation (ssn) |
| реальное представление свойств | realistic presentation of properties (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | REST (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| с передачей состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| самодостаточное представление | self-contained view (ssn) |
| самодостаточное представление системы | self-contained view of the system (ssn) |
| Семейство PIC 16 – общее представление | the main idea – the PIC 16 Series family |
| Семейство PIC 16 общее представление | the main idea the PIC 16 Series family |
| символьное представление | symbolic expression (ssn) |
| система представления данных | data reporting system (ssn) |
| система представления конечных чисел | finite number representation system (ssn) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба интернета с передачей состояния представления | REST web service (JSON, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| создание и настройка табличного представления | create and configure the table view (ssn) |
| составитель представления | view composer (блок кода, который выполняется при генерации представления (шаблона) Alex_Odeychuk) |
| состояние представления | view state (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сохранение инварианта представления | preserving the rep invariant (ssn) |
| спецификатор представления | representation clause (ssn) |
| спецификатор представления записи | record representation clause (Alex_Odeychuk) |
| спецификатор представления перечисления | enumeration representation clause (Alex_Odeychuk) |
| способ представления | possible representation (ssn) |
| способ представления | representation (ssn) |
| способ представления информации | way to represent the information (ssn) |
| способ представления информации | way that information is represented (ssn) |
| способ представления состояний приложения | way of viewing the different states of the application (ssn) |
| способ представления табличных данных | representation for tabular data (ssn) |
| способы представления | ways of thinking (ssn) |
| способы представления бинарного дерева | possible representations of a binary tree (ssn) |
| способы представления мира | ways of thinking about the world (ssn) |
| среда представления | representation media (ssn) |
| статическое представление | static view (представление всей модели, характеризующее сущности системы и их статические отношения друг с другом. К ним относятся классификаторы и их отношения: ассоциация, обобщение, зависимость и реализация. Иногда ещё это представление называют представлением классов ssn) |
| строка представления | picture string (Alex_Odeychuk) |
| строка формата представления | picture format string (ssn) |
| строки в табличном представлении | entries in the table view (ssn) |
| существование динамического представления | existence of a dynamical representation (ssn) |
| Существует несколько физических представлений стеков | Several possible physical representations exist for stacks (ssn) |
| схема вида представления | presentation appearance schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема описания представления | presentation definition schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема представления знаний | knowledge schema (ssn) |
| схема ресурсов представления | presentation resource schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема структуры представления | presentation organization schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| табличное и графическое представление | graph and table representations (ssn) |
| табличное и графическое представление конечного автомата | graph and table representations of a finite state machine (ssn) |
| табличное представление | table view |
| табличное представление | table view (в кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad. – М.: ДМК Пресс, 2013. – 808 с.) |
| табличное представление | tabular listing (ssn) |
| табличное представление для отображения списка задач | table view that will display all the tasks to be done (ssn) |
| табличное представление конечного автомата | table representation of a finite state machine (ssn) |
| табличное представление конечного автомата на языке JavaScript | table representation of a finite state machine in JavaScript (ssn) |
| табличное представление функции | tabular listing of the function (ssn) |
| табличное представление функции | tabular representation of a function (ssn) |
| табличное представление функции P | tabular listing of the P function (ssn) |
| текстовое представление | textual representation (напр., причинных связей ssn) |
| текстовое представление вызова | textual call representation (ssn) |
| текстовое представление действия | action textual representation (см. IEC 61131-3 ssn) |
| текстовый формат представления | text picture format (ssn) |
| терм как представление структуры данных | term-representation of data structures (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| типизированное представление | typed view (Alex_Odeychuk) |
| только для представления | for exposition only (ssn) |
| трёхмерное образное представление | spatial metaphor (gureyev) |
| трёхмерное образное представление | landscape metaphor (gureyev) |
| трёхмерное представление | three-dimensional presentation (ssn) |
| удобочитаемое представление больших чисел | presenting large numbers attractively (ssn) |
| упакованное десятичное представление | packed decimal notation (формат представления десятичных чисел, в котором каждые две цифры числа занимают один байт, и биты 0-3 используются для двоичного представления младшей значимой цифры, а биты 4-7 для старшей цифры ssn) |
| упорядочение представления | representation sorted (ssn) |
| управляемое представление требований | controlled requirements expression (ssn) |
| упрощённое представление | simplistic view (ssn) |
| упрощённое представление конкретного объекта или явления | simplified representation of a particular entity or phenomenon (ssn) |
| упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| услуга уровня представления | presentation-service (ssn) |
| услуга уровня представления | presentation service (ssn) |
| формальное и неформальное представление вызова | formal and non-formal representation of call (ssn) |
| формальное представление вызова | formal representation of call (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation (ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| формат представления | picture format (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| формат представления даты | date picture format (ssn) |
| формат представления даты / времени | date time picture format |
| формат представления чисел | number format (ssn) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| формат представления чисел с запятыми-разделителями | comma number format (ssn) |
| формирование концептуального представления | conceptualisation (ssn) |
| формирование строки представления | picture string formation (Alex_Odeychuk) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| цифровые системы и представление информации | digital systems and the representation of information (ssn) |
| числовое представление шестнадцатеричного литерала | numeric hex literal notation (ssn) |
| числовой код, используемый для представления символов | numeric code used to represent the characters (ssn) |
| экран графических представлений в системе автоматического управления | graphical automation screen (предприятием ssn) |
| экспоненциальная форма представления | exponent representation (ssn) |
| экспоненциальное представление | scientific notation (чисел ssn) |
| элемент графического представления | presentation element (текстовое или графическое отображение одного или нескольких элементов модели ssn) |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| язык двоичных представлений | binary representation language (ssn) |
| язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации | language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| ясное представление | fair idea (ssn) |
