| Russian | English |
| автоматизированное предприятие | unmanned factory (ssn) |
| активность предприятия | enterprise activity (ssn) |
| архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise information security architecture (ssn) |
| архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise data security architecture (ssn) |
| архитектура предприятия | enterprise architecture (ssn) |
| архитектура приложений для предприятия | enterprise application architecture (ssn) |
| архитектурная схема предприятия | enterprise architecture framework (схема Захмана ssn) |
| база данных о внешних связях предприятия | enterprise external relationship data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных о предприятии | enterprise data base (ssn) |
| база данных о производственно-технологической среде предприятия | enterprise manufacturing and technological environment data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| база данных прикладной системы предприятия | business application database (ssn) |
| База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| базы данных в масштабе предприятия | enterprise-wide databases (ssn) |
| беспроводное предприятие | unwired enterprise (подход к построению инфраструктуры предприятия – концепция беспроводного предприятия от Sybase ssn) |
| бизнес-решения для предприятий | EBS (Enterprise Business Solutions Viacheslav Volkov) |
| вид модели предприятия | enterprise model view (селективное восприятие или отображение модели предприятия, которая особо выделяет некоторые конкретные аспекты и игнорирует другие. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| вид объекта предприятия | enterprise object view (структура вида объекта, представляющая совокупность атрибутов объекта предприятия. Эта совокупность определяется выбором атрибутов и/или ограничений этих атрибутов. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| виртуальное предприятие | virtual enterprise (СИИ; ориентированная на заказчика сеть свободно взаимодействующих агентов, связанных отношениями партнерства, кооперации, сотрудничества и координации на основе общности целей и используемых ресурсов ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| вычислительная обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (ssn) |
| головное предприятие | main plant (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| действующее коммерческое предприятие | going business (ssn) |
| деятельность в процессе управления средой предприятия | enterprise environment management process activities (ssn) |
| деятельность предприятия | enterprise activity (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| диск предприятия | enterprise drive (ssn) |
| дисковый массив уровня предприятия | high end enterprise disk array (ssn) |
| дисковый массив уровня предприятия | high end enterprise disc array (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from SMEs (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from small and medium enterprises (ssn) |
| жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| инжиниринг предприятия | enterprise engineering (дисциплина, применяемая для выполнения любых задач по созданию, модификации или реорганизации любого предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| инструменты управления архитектурой предприятия | EAM tools (ssn) |
| инструменты управления архитектурой предприятия | enterprise architecture management tools (ssn) |
| интеграция предприятия | enterprise integration (процесс обеспечения взаимодействия между сущностями (объектами) предприятия, необходимого для достижения целей предметной области (целей по профилю деятельности) предприятия. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| интеграция управления информацией предприятия | enterprise content management integration (ssn) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интернет-портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| интернет-порталы предприятий | enterprise portals (ssn) |
| интернет-порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| информационная безопасность предприятия | enterprise information security (ssn) |
| информационная безопасность предприятия | enterprise data security (ssn) |
| информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole (ssn) |
| информационные системы предприятий | enterprise information systems (ssn) |
| информационный портал предприятия | enterprise information portal (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| инфраструктура управления предприятием | enterprise management infrastructure (ssn) |
| какое-либо предприятие | some given enterprise (ssn) |
| кассовые приложения для торговых предприятий | point-of-sale check-out applications (ssn) |
| комплексная информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| компонент предприятия | component of the enterprise (ssn) |
| компонент уровня предприятия | enterprise bean (ssn) |
| компоненты стандартных архитектур предприятия | components of enterprise-reference architectures (ssn) |
| компьютеризация предприятия | enterprise computing (ssn) |
| компьютерная система управления предприятием | computerized maintenance management system (ssn) |
| крупнейшее предприятие промышленности программной продукции | tech titan (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупнейшее предприятие промышленности программной продукции | tech giant (CNN Alex_Odeychuk) |
| крупное предприятие промышленности программной продукции | big tech player (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| крупное предприятие промышленности программной продукции | major tech firm (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| локальная сеть предприятия | enterprise network (ssn) |
| малые и средние предприятия | small and medium enterprises (ssn) |
| метод управления активами предприятия | enterprise asset management method (ssn) |
| методологии инжиниринга предприятия | EEMs (ssn) |
| методологии инжиниринга предприятия | enterprise engineering methodologies (ssn) |
| методология инжиниринга предприятия | EEM (ssn) |
| методология инжиниринга предприятия | enterprise engineering methodology (ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many SMEs (ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many small and medium enterprises (ssn) |
| мобильная сеть предприятия | business mobile network (ssn) |
| моделирование предприятия | enterprise modeling (ssn) |
| моделирование предприятия | enterprise modelling (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| модель предприятия | business model (ssn) |
| мультиагентный Интернет и системы управления предприятиями | Internet of things and enterprise environments (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия | generalised enterprise-reference architecture (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | GERAM (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | generalised enterprise-reference architecture and methodologies (ssn) |
| обработка данных предприятия | enterprise computing (ssn) |
| общая база данных о предприятии | common enterprise data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | generic enterprise reference architecture (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | GERA (ssn) |
| Общая схема архитектуры предприятия Дж. Захмана | Zachman Enterprise Architecture Framework (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | generic enterprise modelling concept (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | GEMC (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | GEMCs (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | generic enterprise modelling concepts (ssn) |
| объект предприятия | enterprise object (ssn) |
| операционная система предприятия | enterprise operating system (ssn) |
| операционная система предприятия | enterprise-operational system (ssn) |
| операционные системы предприятия | enterprise-operational systems (ssn) |
| перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| планирование и управление предприятием | plan and manage enterprise (ssn) |
| планирование ресурсов предприятия | Enterprise Resource Planning (планирование и управление ресурсами предприятия на уровне производственных процессов, напр., полное планирование ресурсов, управления и оптимизации, начиная с поступления заказа и заканчивая поставкой продукции. Известным примером системы ERP является программный продукт SAP R/3. Однако, с точки зрения набора функций, существует ряд других, менее сложных систем ssn) |
| платформа приложений для предприятия | enterprise application platform (ssn) |
| ПО администрирования для систем предприятия | systems management (ssn) |
| ПО для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| ПО для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| повседневная работа предприятия | day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| поддержка приложений уровня предприятия | enterprise application support (ssn) |
| подходы к структуризации предприятия | a way to structure the enterprise (ssn) |
| понятие моделирования предприятия | enterprise modelling concept (ssn) |
| понятия моделирования предприятия | enterprise modelling concepts (ssn) |
| портал предприятия | enterprise portal (ssn) |
| портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| порталы предприятий | enterprise portals (ssn) |
| порталы предприятий для управления знаниями | enterprise knowledge portals (ssn) |
| постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| предприятие поставщика | supplier plant (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| предприятие промышленности межплатформенной программной продукции | cross-platform development company (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения | quantum software company (Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | high-tech firm (CNN Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | software development organization (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | software and information technology business (Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | software company (Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | tech firm (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | software shop (Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | IT organization (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | development organization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции | tech company (CNN Alex_Odeychuk) |
| предприятие промышленности программной продукции в области искусственного интеллекта | artificial intelligence software company (Alex_Odeychuk) |
| предприятие является частью бизнес-среды | enterprise is a part of the business environment (ssn) |
| представление модели предприятия | enterprise model view (селективное восприятие или отображение модели предприятия, которая особо выделяет некоторые конкретные аспекты и игнорирует другие. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| приемлемость и охват типов объектов предприятия | applicability and coverage of enterprise-entity types (ssn) |
| прикладная система для предприятий | business application (ssn) |
| прикладные программные системы какого-либо предприятия | application systems of some given enterprise (ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования предприятия | business-critical application (ssn) |
| приложение предприятий любого масштаба | small to large enterprise application (ssn) |
| приложение предприятий любого масштаба | small to large enterprise app (ssn) |
| приложение предприятия | enterprise application (т.ж. корпоративное приложение; профессиональное приложение (программный продукт) для корпоративных пользователей, предприятий и организаций – для компьютеризации бизнеса ssn) |
| приложение уровня предприятия | enterprise application (ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| программное обеспечение для предприятий | enterprise-wide software (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| проектирование предприятия | enterprise design (ssn) |
| производственное предприятие | manufacturing organization (ssn) |
| производственно-технологическая среда предприятия | enterprise manufacturing and technological environment (ssn) |
| производственные процессы всего предприятия | business processes across the entire enterprise (ssn) |
| промышленные предприятия | industrial enterprises (ssn) |
| процесс трансформации предприятия | enterprise transformation process (ssn) |
| процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| процессы предприятия | enterprise processes (ssn) |
| работа предприятия | enterprise operation (ssn) |
| работа предприятия | business operation (ssn) |
| разработка приложения предприятия | enterprise application development (ssn) |
| регистрация предприятия | business registration (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| результаты процесса управления средой предприятия | enterprise environment management process outcomes (ssn) |
| реквизиты сберегательного счета предприятия | business saving account details (ssn) |
| репозиторий предприятия | enterprise repository (ssn) |
| репозиторий процессов предприятия | enterprise process repository (ssn) |
| реформирование промышленных предприятий | reforming of the industrial enterprises (ssn) |
| речевой портал предприятия | enterprise voice portal (ssn) |
| решения для производственных предприятий | Manufacturing Enterprise Solutions (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| рост объёма хранилища предприятия | enterprise storage growth (ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| сберегательный счёт предприятия | business savings account (ssn) |
| сберегательный счёт предприятия | business saving account (ssn) |
| СДК предприятия | Enterprise CDN (см. content delivery network ssn) |
| сервер для малых предприятий | thin server (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| сервисно-ориентированная архитектура предприятия | service-oriented enterprise architecture (ssn) |
| сервисно-ориентированная архитектура предприятия | service oriented enterprise architecture (ssn) |
| система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система управления предприятием | factory management system (ssn) |
| система хранения масштаба предприятия | enterprise wide repository (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| системы планирования ресурсов предприятий | enterprise resource planning systems (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| служба предприятия | enterprise service (служба, обычно работающая с одной или несколькими информационными системами предприятия (EIS) ssn) |
| современное предприятие | modern enterprise (ssn) |
| среда инжиниринга предприятия | framework for enterprise engineering (ssn) |
| среда инжиниринга предприятия и интеграция предприятия | framework for enterprise engineering and enterprise integration (ssn) |
| среда крупных предприятий | large enterprise environment (ssn) |
| среда моделирования предприятия | framework for enterprise modeling (ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise environment (ssn) |
| среда предприятий среднего размера | midsize enterprise customer environment (ssn) |
| ссылочная архитектура предприятия | enterprise reference architecture (ssn) |
| ссылочная архитектура предприятия по Пердью | Purdue enterprise reference architecture (ssn) |
| стандарт передачи сообщений внутри предприятия | manufacturing messaging specification (ssn) |
| стандартная архитектура предприятия | enterprise reference architecture (ssn) |
| стандартная архитектура предприятия | enterprise-reference architecture (ssn) |
| стандартная методология предприятия | enterprise-reference methodology (ssn) |
| стандартные архитектуры и методологии предприятия | enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| стандартные архитектуры предприятия | enterprise-reference architectures (ssn) |
| стандартные методологии предприятия | enterprise-reference methodologies (ssn) |
| сущность предприятия | enterprise entity (любая конкретная или абстрактная вещь в области рассмотрения предприятия. См. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| типы объектов предприятия | enterprise-entity types (ssn) |
| требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| увеличение инфраструктур предприятий | enterprise class infrastructure (ssn) |
| увеличивая для предприятия стоимость бизнеса | increasing business value to an enterprise (ssn) |
| управление архитектурой предприятия | enterprise architecture management (позволяет связать коммерческие и технические потребности организации в единую согласованную и динамичную систему, предоставив ключевые возможности для управления изменениями, вызванными бизнес-требованиями ssn) |
| управление деятельностью предприятия | business management (ssn) |
| управление предприятием | enterprise management (ssn) |
| управление предприятием на базе веб-интерфейса | web-based enterprise management (ssn) |
| управление предприятием на базе веб-интерфейса | web based enterprise management (ssn) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management (ssn) |
| управление системами предприятия | systems management (ssn) |
| уровня предприятия | enterprise-wide (Alex_Odeychuk) |
| уровня предприятия | corporate (Alex_Odeychuk) |
| уровня предприятия | enterprise-scale (Alex_Odeychuk) |
| уровня предприятия | enterprise-level (Alex_Odeychuk) |
| уровня предприятия | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| SOA уровня предприятия | enterprise-wide SOA (ssn) |
| успех предприятия | success of an enterprise (ssn) |
| успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| цель процесса управления средой предприятия | purpose of the enterprise environment management process (ssn) |
| цель функционирования предприятия | purpose of enterprise (ssn) |
| Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| частная модель предприятия | PEM (ssn) |
| частная модель предприятия | partial enterprise model (ssn) |
| частные модели предприятия | PEMs (ssn) |
| частные модели предприятия | partial enterprise models (ssn) |
| шина служб предприятия | ESB (сокр. от enterprise service bus ssn) |
| шина служб предприятия | enterprise service bus (гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб; она предлагает гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| эволюционный подход к интеграции предприятия | evolutionary approach to enterprise integration (ssn) |
| язык моделирования предприятия | EML (ssn) |
| язык моделирования предприятия | enterprise modelling language (ssn) |
| языки моделирования предприятия | EMLs (ssn) |
| языки моделирования предприятия | enterprise modelling languages (ssn) |
