| Russian | English |
| вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
| данные, предоставленные пользователем в элементах формы | form data (Alex_Odeychuk) |
| изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| объект не предоставлен или имеет неправильный тип | object not provided or of wrong type (ssn) |
| предоставить зависимости имитированную реализацию | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставить зависимостям имитированную реализацию | mock the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставить зависимостям имитированную реализацию | create test doubles for the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставить зависимостям имитированную реализацию | create test replacements for the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставленная переменная | contributed variable (ssn) |
| предоставленная строка | supplied string (ssn) |
| предоставленный дескриптор | supplied handle (ssn) |
| предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия | supplied handle is the wrong type for the requested operation (ssn) |
| предоставленный поставщиком типов | provided by a type provider (Alex_Odeychuk) |
| предоставленный тип | provided type (поставщиком типов в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| предоставленный фильтр | supplied filter (ssn) |
| предоставленный фильтр имеет неверный тип | supplied filter is of the wrong type (ssn) |
| программный или отладочный инструмент, предоставленный пользователю | programming and debugging tool provided to the user (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
