| Russian | English |
| виртуализация инфраструктур предоставления услуг | virtualized infrastructures for service infrastructures (ssn) |
| выбор модели предоставления услуг | service sourcing (стратегия и подход к принятию решения о предоставлении услуг собственными силами, передаче на аутсорсинг внешнему поставщику услуг, или комбинировании этих подходов ssn) |
| готовность предоставления услуг обеспечивающими системами | availability of the services of enabling systems (ssn) |
| график предоставления доступа | login allowed time map (ssn) |
| интервалы времени предоставления и перерывы в предоставлении услуги | service hours and exceptions (ssn) |
| инфраструктура предоставления услуг | service infrastructure (ssn) |
| методы предоставления зависимостям имитированной реализации | mocking techniques (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| опции предоставления услуги | service options (ssn) |
| опция предоставления услуги | service option (выбор вариантов полезности и гарантии, предлагаемый заказчикам основной услугой или пакетом услуг. Опции предоставления услуги иногда могут называться пакетами уровней обслуживания ssn) |
| платформа предоставления имитированной реализации зависимостям | mocking framework (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| последовательное циклическое предоставление каналов | round-robin assignment (ssn) |
| последовательное циклическое предоставление ресурсов | round-robin (проф. "карусель" ssn) |
| последовательное циклическое предоставление ресурсов | time slicing (ssn) |
| правило предоставления возможности перехода | transition enabling rule (ssn) |
| предоставление библиотечной поддержки | providing library support (ssn) |
| предоставление вычислительных ресурсов как коммунальных услуг | utility computing (ssn) |
| Предоставление вычислительных услуг в качестве сервиса | Computing-as-a-Service (Himera) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking dependencies (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | using test doubles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям имитированной реализации | mocking the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление зависимостям класса имитированной реализации | mocking the dependencies of a class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| предоставление значения переменной или агрегату | give a value to a variable or to an aggregate (ssn) |
| предоставление исходных материалов | provision of source material (ssn) |
| предоставление лицензии | grant of licence (ssn) |
| предоставление обещанной услуги | delivering a service promise (ssn) |
| предоставление пользователю результата | yield value to a user (ssn) |
| предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| предоставление примитивных операций | provide primitive operations (ssn) |
| предоставление программной услуги | provide the software service (ssn) |
| предоставление сервисов | service delivery (выявление (формулирование) требований заказчиков в качестве ИТ-сервисов и согласование этих требований с возможностями информационной инфраструктуры. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| предоставление структуры | deliver the structure (ssn) |
| предоставление талонов | ticket granting (ssn) |
| предоставление технической помощи и консультирование | provide technical assistance and consulting (ssn) |
| предоставление услуг | services (ssn) |
| предоставление услуг | service delivery (ssn) |
| предоставление услуг клиентам | client service delivery (ssn) |
| предоставление услуг обеспечивающими системами | services of enabling systems (ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| протокол предоставления прав доступа | authorization protocol (формальная процедура предоставления субъекту прав доступа к защищённому объекту ssn) |
| процессы предоставления услуг | service delivery processes (ssn) |
| разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| решение о предоставлении доступа | access decision (ssn) |
| с ориентацией на предоставление заказчикам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с ориентацией на предоставление клиентам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| сервис предоставления талонов | ticket granting service (ssn) |
| система с предоставлением услуг | service provider framework (система, в которой поставщик может создавать различные реализации интерфейса API, доступные пользователям этой системы. Чтобы сделать эти реализации доступными для применения, предусмотрен механизм регистрации (register). Клиенты могут пользоваться указанным API, не беспокоясь о том, с какой из его реализаций они имеют дело ssn) |
| служба предоставления талонов | ticket granting service (сокр. TGS ssn) |
| согласованный уровень качества предоставления услуги | SLA (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об уровне предоставления услуг | Service Level Agreement (SLA r313) |
| формирование и предоставление отчётности по услугам | service reporting (виды деятельности, формирующие и предоставляющие отчёты о результатах и тенденциях в части уровней услуг. Формат, содержание и частота отчётов должны быть согласованы с Заказчиками. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
