| Russian | English |
| адаптация инженерии предметной области | adapting domain engineering (ssn) |
| адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
| адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области | adapting the metamodel to a specific platform or domain (ssn) |
| алгебраический метод инженерии предметной области | algebraic approach to domain engineering (ssn) |
| алгоритмы предметной области | business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| анализ предметной области | domain analysis (первый подэтап анализа, на котором рассматриваются предметы реального мира, несущие семантику приложения ssn) |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область | architecture for the systems in the domain (ssn) |
| архитектурные концепции и способы описания предметной области | design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| аспектно-ориентированная декомпозиция и инженерия предметной области | aspect-oriented decomposition and domain engineering (ssn) |
| библиотека по предметной области | domain specific library (Alex_Odeychuk) |
| боязнь размещать логику в объектах предметной области | anemic domain model (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| важное регламентное правило предметной области | important business rule (ssn) |
| вертикальные предметные области | vertical domains (области, выделенные на основе классов программных систем ssn) |
| взаимодействия между предметно-ориентированными языками | interactions between DSLs (ssn) |
| визуальное предметно-ориентированное моделирование | visual domain-specific modeling (ssn) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | eDSL (сокр. от "embedded domain-specific language" Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | embedded domain specific language (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | embedded domain-specific language (Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | EDSL (Alex_Odeychuk) |
| вся область действия вертикальной предметной области | scope of a entire vertical domain (ssn) |
| выбор и определение целевой предметной области | select and define the domain of focus (ssn) |
| выбор предметной области | select domain (ssn) |
| выполнить выборку объекта предметной области | fetch a domain object (Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование слоя предметной области | test the business logic (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками | identify interactions between DSLs (ssn) |
| выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| глоссарий предметной области | domain glossary (ssn) |
| глоссарий предметной области для управления деловыми контактами | domain glossary for contact management (ssn) |
| горизонтальные предметные области | horizontal domains (области, выделенные на основе классов частей программных систем, исходя из их функциональных возможностей ssn) |
| границы и содержимое предметной области | boundary and the contents of the domain (ssn) |
| данные модели предметной области | domain data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| данные модели предметной области | model data (Alex_Odeychuk) |
| данные о предметной области | domain information (ssn) |
| действия, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| зависящая от предметной области функциональность | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| заданная предметная область | given domain (ssn) |
| знание предметной области | domain knowledge (ssn) |
| глубокое знание предметной области своих заказчиков | business expertise (Alex_Odeychuk) |
| знания в предметной области | domain knowledge (ssn) |
| знания экспертов в предметной области | expertise in a domain (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| извлечение терминов предметной области | domain terminology extraction (ssn) |
| изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| инженерия предметной области | domain engineering (ssn) |
| инженерия предметной области и порождающее программирование | domain engineering and generative programming (ssn) |
| инженерия предметной области и родственные методы | domain engineering and related approaches (ssn) |
| интервьюирование пользователей и экспертов в предметной области | interviewing users and domain experts (ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| использование моделей предметной области | use of the domain model (ssn) |
| использование слоя предметной области | use of the business logic (the ~; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| источники знаний предметной области | sources of domain knowledge (ssn) |
| исходный код предметной области | back-end source code (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исходный язык предметной области | source domain language (ssn) |
| DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| класс предметной области | domain class (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2021 ssn) |
| класс предметной области | model class (Alex_Odeychuk) |
| класс предметной области | business logic class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| класс слоя предметной области | business logic class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| классы предметной области | business logic (код классов, реализующих функциональность объектно-ориентированного приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код логики предметной области | code behind (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код предметной области | behavior-specific code (код, реализующиий не внешний вид, а поведение приложения Alex_Odeychuk) |
| код предметной области | code behind (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код предметной области | business logic code (Alex_Odeychuk) |
| код слоя предметной области | business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код слоя предметной области | business code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код уровня предметной области | business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| компонент процесса инженерии предметной области | process component of domain engineering (ssn) |
| компонент процесса инженерии предметной области | domain engineering process component (ssn) |
| компоненты процесса инженерии предметной области | process components of domain engineering (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| конкретная предметная область | particular domain (ssn) |
| конструирование предметно-ориентированного языка | designing a domain-specific language (ssn) |
| контекст предметной области | application context (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| контекст предметной области | context of a problem domain (ssn) |
| лексикон предметной области | domain lexicon (ssn) |
| логика предметной области | main code logic (Alex_Odeychuk) |
| логика предметной области конкретного приложения | application-specific business logic (Alex_Odeychuk) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| метод инженерии предметной области | domain engineering method (ssn) |
| метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования | domain engineering method for generative programming (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | DSSA approach (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | domain-specific software architecture approach (ssn) |
| методы анализа предметной области | domain analysis methods (ssn) |
| методы инженерии предметной области | domain engineering methods (ssn) |
| минимальное абстрагирование предметной области | minimal abstraction of the domain (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| моделирование объектов предметной области | domain object modeling (ssn) |
| моделирование предметной области | domain modeling (ssn) |
| моделирование предметной области | modeling of application domain (ssn) |
| моделирование предметной области организации | organization domain modeling (ssn) |
| моделирование предметных областей | domain modeling (ssn) |
| модель классов предметной области | domain class model (ssn) |
| модель объектов предметной области | domain object model (ssn) |
| модель предметной области | domain model (совокупность реальных объектов, технологических процессов и правил, которые определяют сферу приложения, известную как предметная область) |
| модель предметной области | application domain model (ssn) |
| модель предметной области | problem domain model (ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения | business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | model (business domain model Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | domain model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | platform independent model (полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования (Java, CORBA, XML и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | PIM (сокр. от "platform independent model" Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | application domain model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| модель сценариев использования предметной области | domain use case model (ssn) |
| начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| незнание предметной области | lack of domain knowledge (ssn) |
| необходимая логика предметной области | required domain logic (Alex_Odeychuk) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| нижележащая предметная область | underlying domain (ssn) |
| новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| обработчик правил предметной области | business rule engine (Alex_Odeychuk) |
| образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| объект модели предметной области | model object (Alex_Odeychuk) |
| объект предметной области | domain object (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| объект предметной области | business object (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект предметной области | domain-specific object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект предметной области | application object (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| объект предметной области модели | model domain object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объектная модель предметной области | domain object model (ssn) |
| объектно-ориентированная модель предметной области | domain object model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная модель предметной области | object-oriented business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объекты и операции исходного языка предметной области | objects and operations of the source domain language (ssn) |
| объекты предметной области | domain objects (англ. термин используется в кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p. ssn) |
| онтология предметной области | domain ontology (ssn) |
| онтология предметной области | domain-specific ontology (ssn) |
| описание предметной области | domain definition (ssn) |
| описание предметной области | discussing the domain (ssn) |
| описание предметной области | domain description (ssn) |
| описание предметной области | describing the domain (ssn) |
| описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| определение модели предметной области | define a domain model (ssn) |
| определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| определение предметной области | domain characterization (ssn) |
| определение предметной области | domain definition (ssn) |
| опыт в предметной области | domain experience (ssn) |
| опыт пользователя в предметной области | user sophistication with respect to domain knowledge (ssn) |
| ориентированность на предметную область | domain focus (ssn) |
| основной код слоя предметной области | core logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core business logic layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core business logic code (Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core business logic (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core logic code (Alex_Odeychuk) |
| основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| основные компоненты процесса инженерии предметной области | main process components of domain engineering (ssn) |
| основные понятия инженерии предметной области | selected domain engineering concepts (ssn) |
| основные понятия инженерии предметной области | key domain engineering concepts (ssn) |
| основные термины предметной области | key domain terms (ssn) |
| отделение предметной области от представления | separate domain from presentation (ssn) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения | platform specifical model (Alex_Odeychuk) |
| платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения | PSM (сокр. от "platform specifical model" Alex_Odeychuk) |
| платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения | PIM (сокр. от "platform independent model" Alex_Odeychuk) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области | detailed list of domain analysis activities (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user DSLs (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user domain-specific languages (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user DSL (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user domain-specific language (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью модели предметной области | understanding the system context using a domain model (ssn) |
| понятия инженерии предметной области | domain engineering concepts (ssn) |
| порождающая модель предметной области | generative domain model (модель предметной области, обеспечивающая возможность автоматической кодогенерации членов семейства приложений для соответствующей предметной области на основе абстрактных спецификаций. Содержит средства специфицирования членов семейства приложений, компоненты реализации, из которых собираются эти члены (отдельные приложения), и знания об их конфигурациях Alex_Odeychuk) |
| построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| предварительная сортировка основных терминов предметной области | pre-sorting the key domain terms (ssn) |
| предметная область | subject domain (ssn) |
| предметная область | problem space (ssn) |
| предметная область | domain area (область знаний или деятельности, характеризующаяся набором концепций и терминологией, которые понимаются людьми, работающими в этой области ssn) |
| предметная область | area of interest (Artemie) |
| предметная область | application (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| предметная область библиотек расчёта матриц | domain of matrix computation libraries (ssn) |
| предметная область бизнеса | business domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | discrete-events domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | DE domain (ssn) |
| предметная область дискретных событий | discrete event domain (ssn) |
| предметная область как ряд систем | domain as a set of system (ssn) |
| предметная область как "физическое понятие" | domain as the "real world" (ssn) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| предметная область обработки типовых тестов | domain of processing standardized tests (ssn) |
| предметная область программирования | programming domain (под предметной областью программирования понимается разработка ПО для некоторой области практических интересов (авиационные двигатели, бизнес, медицинские приборы и т.д.), использующая общую область данных и общую область знаний. В предметной области, как правило, заранее уже определен терминологический базис (параметров, переменных или констант) ssn) |
| предметная область проекта | project domain (ssn) |
| предметная область решения | solution domain (предметная область, в которой определяются решения (проблем). Разработчики системы обычно понимают предметную область решений ssn) |
| предметная область систем реального времени | domain of real-time applications (ssn) |
| предметная область событий | domain event (ssn) |
| предметная переменная | predicable (ssn) |
| предметно-зависимые правила | domain-dependent rules (ssn) |
| предметно-зависимый | domain-dependent (ssn) |
| предметно-независимые правила | domain-independent rules (ssn) |
| предметно-независимый | domain-independent (ssn) |
| предметно-ориентированная библиотека | domain specific library (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированная программа моделирования | application-oriented simulator (ssn) |
| предметно-ориентированная программная архитектура | domain-specific software architecture (ssn) |
| предметно-ориентированная процедура | domain-specific procedure (ssn) |
| предметно-ориентированное визуальное моделирование | domain-specific visual modeling (ssn) |
| предметно-ориентированное моделирование | domain specific modeling (основывается на том факте, что чаще создание нового специального языка и решение поставленной задачи с его помощью можно осуществить быстрее, чем решать ту же задачу с помощью языков общего назначения ssn) |
| предметно-ориентированное моделирование | domain-specific modeling (объединяет ряд направлений, связанных идеей создания предметно-ориентированных языков для решения задач определенной предметной области ssn) |
| предметно-ориентированное проектирование | DDD (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированное проектирование | domain-oriented design (vlad-and-slav) |
| предметно-ориентированное проектирование | domain-driven design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| предметно-ориентированные каркасы | domain-specific frameworks (ssn) |
| предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | application-oriented simulation packages (ssn) |
| предметно-ориентированные программы моделирования | application-oriented simulators (ssn) |
| предметно-ориентированные процедуры | domain-specific procedures (ssn) |
| предметно-ориентированные расширения языков программирования | domain-specific programming language extensions (ssn) |
| предметно-ориентированные языки выражений | expression DSLs (ssn) |
| предметно-ориентированные языки выражений | expression domain-specific languages (ssn) |
| предметно-ориентированные языки конфигурирования | configuration DSLs (ssn) |
| предметно-ориентированные языки конфигурирования | configuration domain-specific languages (ssn) |
| предметно-ориентированный | application-oriented (ssn) |
| предметно-ориентированный | domain-specific (Tektonov) |
| предметно-ориентированный каркас | domain-specific framework (ssn) |
| предметно-ориентированный подход | DDD (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный подход | domain-driven design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык | domain language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык | domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык | DSL (сокр. от "domain-specific language" Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык выражений | EDSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык выражений | expression DSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык выражений | expression domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык квантовых вычислений | domain-specific language for quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования | configuration DSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования | CDSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования | configuration domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования матриц | matrix configuration DSL (ssn) |
| Предметно-ориентированный язык моделирования | DSML (Domain Specific Modelling Language Трунов Влас) |
| предметно-ориентированный язык моделирования систем | systems modeling language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык программирования | domain specific programming language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык программирования распределённых реестров | blockchain language (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| ... предметной области | business (Alex_Odeychuk) |
| предметные области | subject domains (ssn) |
| предметные области систем | domains of systems (ssn) |
| предметные области частей систем | domains of parts of systems (ssn) |
| предметный компонент | domain-specific component (компонент, относящаяся к конкретной проблемной области ssn) |
| предметный контракт | domain contract (ООП ssn) |
| при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| программотехника предметной области | product line engineering (Alex_Odeychuk) |
| проектирование и реализация предметной области | domain design and implementation (ssn) |
| проектирование и реализация предметной области | domain design and domain implementation (ssn) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| проектирование предметной области | domain design (ssn) |
| производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| пространство предметной области | problem space (ssn) |
| профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| процесс анализа предметной области | domain analysis process (ssn) |
| процесс инженерии предметной области | domain engineering process (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процессы, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| различные предметные области | various subject domains (ssn) |
| разрабатывать код слоя предметной области нового приложения | be coding the business logic for a new application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка модели предметной области | developing a domain model (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| рамки предметной области | domain scope (ssn) |
| рамки предметной области | scope of a domain (ssn) |
| реализация классов предметной области | implementation of business logic (Alex_Odeychuk) |
| реализация предметной области | domain implementation (ssn) |
| реализация слоя предметной области | business logic implementation (Alex_Odeychuk) |
| регламентное правило предметной области | business rule (ssn) |
| ресурс предметной области | application resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| самые критические положения предметной области | most incisive expressions of the domain (ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| семантика предметной области | semantics of application domain (ssn) |
| семантика языка, адаптированного к предметной области | semantics of a language that is tailored to the domain (ssn) |
| синтаксический анализатор предметно-ориентированного языка конфигурирования | configuration DSL parser (ssn) |
| системы, входящие в предметную область | systems in a domain (ssn) |
| системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области | systems outside the domain (ssn) |
| словарь предметной области | domain vocabulary (ssn) |
| словарь предметной области | vocabulary of the problem domain (ssn) |
| сложность предметной области | complexity of the problem domain (ssn) |
| слой логики предметной области | business logic layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| слой правил предметной области | business logic layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| слой предметной области | business logic (реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| слой предметной области | domain layer (Alex_Odeychuk) |
| слой предметной области | business logic layer (реализует правила предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| слой предметной области | business layer (Alex_Odeychuk) |
| служба предметной области | domain service (небольшой класс, не представляющий конкретного человека, место или вещь в проектируемом приложении, но включающий в себя какие-то процессы Alex_Odeychuk) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| событие предметной области | domain event (Alex_Odeychuk) |
| содержать алгоритмы предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| содержать код уровня предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| содержимое предметной области | contents of the domain (ssn) |
| специалист в конкретной предметной области | application domain expert (ssn) |
| специалист в предметной области | business expert (ssn) |
| специалист в предметной области | domain expert (в определённой области знаний ssn) |
| специалисты в предметных областях | domain experts (ssn) |
| специфицирование систем, входящих в предметную область | specifying the systems in a domain (ssn) |
| специфичный для предметной области | domain specific (ssn) |
| список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования | list of application-oriented simulation packages (ssn) |
| способы описания предметной области | ways of describing the domain (ssn) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| средства предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tools (ssn) |
| средство моделирования предметной области | domain modelling tool (Alex_Odeychuk) |
| средство предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tool (ssn) |
| статическая модель предметной области | static model of the problem domain (ssn) |
| статическое моделирование предметной области | static modeling of the problem domain (ssn) |
| существенные данные о предметной области | relevant domain information (ssn) |
| существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| сущности предметной области | domain entities (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| схема предметной области | domain chart (Alex_Odeychuk) |
| теория предметной области | domain theory (ssn) |
| термин предметной области | domain term (ssn) |
| термины модели предметной области | domain model terms (ssn) |
| тип модели предметной области | domain model type (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| тип предметной области | domain type (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| традиционные объекты уровня предметной области на языке Java | business POJO (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| три основных компонента процесса инженерии предметной области | three main process components of domain engineering (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции | general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| уровень логики предметной области | domain logic layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень объектов предметной области | domain layer (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| уровень предметной области | business logic (один из уровней приложения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень предметной области | domain layer (та часть архитектуры и программной реализации, которая отвечает за алгоритмизацию предметной области в многоуровневой архитектуре (layered architecture). Именно на уровне предметной области реализуется программное выражение модели предметной области ssn) |
| ... уровня предметной области | business (Alex_Odeychuk) |
| "физическое понятие" предметной области | notion of domain as the "real world" (ssn) |
| формальный язык предметной области | formal domain language (ssn) |
| функциональная модель предметной области | application activity model (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| функциональность предметной области | business logic concern (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| функция для реализации логики предметной области | function for business logic (Alex_Odeychuk) |
| характеристики предметно-ориентированного языка | DSL features (ssn) |
| характеристико-ориентированный анализ предметной области | feature-oriented domain analysis (ssn) |
| целевой предметно-ориентированный язык | target domain language (ssn) |
| целевые предметно-ориентированные языки | target domain languages (ssn) |
| цель проектирования предметной области | purpose of domain design (ssn) |
| что такое инженерия предметной области? | what Is Domain Engineering? (ssn) |
| эксперт в предметной области бизнеса | business domain expert (ssn) |
| эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| эксперты в предметных областях | domain experts (ssn) |
| элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
| язык, адаптированный к предметной области | language that is tailored to the domain (ssn) |
| язык предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling language (ssn) |
| язык предметной области | domain-specific language (ssn) |
| язык предметной области | domain language (ssn) |
| язык предметной области | DSL (Domain Specific Language Трунов Влас) |
| язык, специфичный для предметной области | domain-specific language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык, специфичный для предметной области | DSL (сокр. от "domain-specific language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| языки предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling languages (ssn) |
