| Russian | English |
| аспектно-ориентированная декомпозиция и инженерия предметной области | aspect-oriented decomposition and domain engineering (ssn) |
| взаимодействия между предметно-ориентированными языками | interactions between DSLs (ssn) |
| визуальное предметно-ориентированное моделирование | visual domain-specific modeling (ssn) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | embedded domain-specific language (Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | eDSL (сокр. от "embedded domain-specific language" Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | embedded domain specific language (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный предметно-ориентированный язык | EDSL (Alex_Odeychuk) |
| выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками | identify interactions between DSLs (ssn) |
| выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| конструирование предметно-ориентированного языка | designing a domain-specific language (ssn) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | DSSA approach (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | domain-specific software architecture approach (ssn) |
| новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| объектно-ориентированная модель предметной области | domain object model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная модель предметной области | object-oriented business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user DSLs (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user domain-specific languages (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user DSL (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированная библиотека | domain specific library (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированная программа моделирования | application-oriented simulator (ssn) |
| предметно-ориентированная программная архитектура | domain-specific software architecture (ssn) |
| предметно-ориентированная процедура | domain-specific procedure (ssn) |
| предметно-ориентированное визуальное моделирование | domain-specific visual modeling (ssn) |
| предметно-ориентированное моделирование | domain specific modeling (основывается на том факте, что чаще создание нового специального языка и решение поставленной задачи с его помощью можно осуществить быстрее, чем решать ту же задачу с помощью языков общего назначения ssn) |
| предметно-ориентированное моделирование | domain-specific modeling (объединяет ряд направлений, связанных идеей создания предметно-ориентированных языков для решения задач определенной предметной области ssn) |
| предметно-ориентированное проектирование | DDD (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированное проектирование | domain-oriented design (vlad-and-slav) |
| предметно-ориентированное проектирование | domain-driven design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| предметно-ориентированные каркасы | domain-specific frameworks (ssn) |
| предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | application-oriented simulation packages (ssn) |
| предметно-ориентированные программы моделирования | application-oriented simulators (ssn) |
| предметно-ориентированные процедуры | domain-specific procedures (ssn) |
| предметно-ориентированные расширения языков программирования | domain-specific programming language extensions (ssn) |
| предметно-ориентированные языки выражений | expression DSLs (ssn) |
| предметно-ориентированные языки выражений | expression domain-specific languages (ssn) |
| предметно-ориентированные языки конфигурирования | configuration DSLs (ssn) |
| предметно-ориентированные языки конфигурирования | configuration domain-specific languages (ssn) |
| предметно-ориентированный | application-oriented (ssn) |
| предметно-ориентированный | domain-specific (Tektonov) |
| предметно-ориентированный каркас | domain-specific framework (ssn) |
| предметно-ориентированный подход | DDD (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный подход | domain-driven design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык | domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык | domain language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык | DSL (сокр. от "domain-specific language" Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык выражений | EDSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык выражений | expression DSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык выражений | expression domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык квантовых вычислений | domain-specific language for quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования | CDSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования | configuration DSL (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования | configuration domain-specific language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык конфигурирования матриц | matrix configuration DSL (ssn) |
| Предметно-ориентированный язык моделирования | DSML (Domain Specific Modelling Language Трунов Влас) |
| предметно-ориентированный язык моделирования систем | systems modeling language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык программирования | domain specific programming language (ssn) |
| предметно-ориентированный язык программирования распределённых реестров | blockchain language (Alex_Odeychuk) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| присвоение характеристикам предметно-ориентированного языка значений по умолчанию | assigning defaults to DSL features (ssn) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| синтаксический анализатор предметно-ориентированного языка конфигурирования | configuration DSL parser (ssn) |
| список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования | list of application-oriented simulation packages (ssn) |
| средства предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tools (ssn) |
| средство предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling tool (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции | general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| характеристики предметно-ориентированного языка | DSL features (ssn) |
| характеристико-ориентированный анализ предметной области | feature-oriented domain analysis (ssn) |
| целевой предметно-ориентированный язык | target domain language (ssn) |
| целевые предметно-ориентированные языки | target domain languages (ssn) |
| язык предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling language (ssn) |
| языки предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling languages (ssn) |
