| Russian | English |
| алгоритм выравнивания предложений | sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale and Church sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale-Church sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale and Church's sentence alignment algorithm (ssn) |
| алгоритм выравнивания предложений Гейла и Черча | Gale & Church sentence alignment algorithm (ssn) |
| база данных с предложениями по развитию языка программирования | language suggestion database (Alex_Odeychuk) |
| блок предложений | statement block (в языке C++ – это последовательность предложений между ограничительными скобками { и }. B PL/M этому термину соответствует понятие простого цикла DO ssn) |
| выделение границ предложения | sentence boundary disambiguation (clck.ru dimock) |
| выравнивание предложений | sentence alignment (ssn) |
| графическое представление грамматической структуры предложения | phrase marker (ssn) |
| запрос на предложение | request-for-proposal (сокр. RFP ssn) |
| запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования | request-for-proposal for an OO visual modeling language (ssn) |
| запрос ценового предложения | request for quote (ssn) |
| изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| изображение дерева предложения | tree diagram (ssn) |
| инфиксная нотация в предложениях case | infix notation in case clauses (ssn) |
| итеративное предложение | iteration statement (ssn) |
| итеративные предложения | iteration statements (FOR, WHILE, REPEAT... ssn) |
| конструирование предложений | construction of sentences (ssn) |
| обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| общезначимое предложение | valid sentence (в логическом программировании ssn) |
| объявление собственно типа, как определёно в следующих предложениях | declaration of the type itself as defined in the following clauses (ssn) |
| ограничитель предложения | statement terminator (ssn) |
| ответ на предложение | bid response (ssn) |
| получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения | get proposed fixes to bugs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| порождение предложений | generating sentences (ssn) |
| предложение добавить новые функциональные возможности | feature suggestion (Alex_Odeychuk) |
| предложение наследования | inheritance clause (ssn) |
| предложение о модификации | modification request (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| предложение об изменении | change proposal (документ, содержащий высокоуровневое описание потенциальной услуги или значительного изменения, соответствующее экономическое обоснование и ожидаемый график внедрения. Предложения об изменениях обычно создаются в рамках процесса управления портфелем услуг и передаются в процесс управления изменениями для авторизации. В рамках процесса управления изменениями оценивается потенциальное влияние на другие услуги, совместно используемые ресурсы и на общий план изменений. После авторизации предложения об изменении, процесс управления портфелем услуг формирует концепцию услуги. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| предложение присваивания | assignment statement (Variable := expression ssn) |
| предложение продукта | product offering (ssn) |
| предложение семантического метаязыка | statement in a semantical meta-language (ssn) |
| предложение сервиса | service offer (см. service export ssn) |
| предложение транзакции | transaction proposal (ssn) |
| предложения выбора | selection statements (IF, THEN, ELSE, CASE... ssn) |
| предложения для обсуждения | RFC (сокр. от Request for Comments; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| предложения для обсуждения | Request for Comments (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| предложения, идеи и решения | suggestions, ideas, and solutions (ssn) |
| предложения по разработке простых программ | suggestions for developing simple programs (ssn) |
| предложения поставщиков | suppliers' proposals (ssn) |
| предложения с если | ifs (ssn) |
| предложения семантического метаязыка | statements in a semantical meta-language (ssn) |
| проекты планов и предложений | outline plans and proposals (ssn) |
| рабочее предложение | request for comments (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| рабочее предложение | RFC (сокр. от "request for comments"; документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| разбирать предложение | parse sentence (ssn) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| разделитель предложений | statement separator (языка программирования ssn) |
| родительское предложение | parent sentence (в логическом программировании ssn) |
| символ окончания предложения ЯВУ | statement terminator (в некоторых таким символом служит конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| следующее предложение | following clause (ssn) |
| создать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| специальные предложения для связи с другими языками | special statements for links with other languages (ssn) |
| сформировать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| терминатор предложения | statement terminator (в некоторых ЯВУ – конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| техническое предложение | treatment (ssn) |
| управляющие предложения | control statements (RETURN, EXIT... ssn) |
| условные предложения | conditional statements (ssn) |
| шаблон рабочего предложения | RFC template (шаблон документа из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
