| Russian | English |
| в некоторых заданных пределах | within certain specified limits (ssn) |
| в пределах области видимости | within the scope of (Alex_Odeychuk) |
| в пределах приложения | within a single application (Alex_Odeychuk) |
| в пределах соответствующей области видимости | within the appropriate scope (Alex_Odeychuk) |
| в пределах целого количества блоков | on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| верхний предел | top margin (ssn) |
| верхний предел диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| выполнение в пределах некоторого окна | execution within a certain window (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для перемежающихся задач ssn) |
| выход за пределы диапазона | out of range (ssn) |
| выход за пределы массива | array overrun (+, -, бесконечность EGK) |
| выход управляющего параметра за допустимые пределы | out-of-bounds control output (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| дискретизация с частотой опроса в пределах полосы пропускания канала | discrete sampling (ssn) |
| жёсткий предел | hard limit (ssn) |
| заданный предел | specified limit (ssn) |
| замыкание за пределами объявления параметров функции | trailing closure (Alex_Odeychuk) |
| замыкание за пределами перечня параметров функции | trailing closure (if a function takes a closure as its last argument, the closure can be written after the closing parenthesis of the function call; IBM Alex_Odeychuk) |
| значение верхнего предела | high limit value (ssn) |
| значение нижнего предела | low limit value (ssn) |
| индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| канал связи в пределах PLC | intra-PLC comms link (ssn) |
| канал связи в пределах ПЛК | intra-PLC comms link (ssn) |
| компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска | out-of-tolerance component (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| мягкий предел | soft limit (ssn) |
| находиться в заданных пределах | be within operating limits (ssn) |
| непредставимый хранимый жёсткий предел | unrepresentable saved hard limit (ssn) |
| непредставимый хранимый мягкий предел | unrepresentable saved soft limit (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| нижние пределы | lower bounds (ssn) |
| нижние пределы для сортировки | lower bounds for sorting (ssn) |
| нижний предел диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижний предел диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| область видимости в пределах сеанса | session scope (idealplast.ru owant) |
| обнаружение верхнего предела | upper limit detection (напр., счёта ssn) |
| обозначенный в проекте предел | project boundary (ssn) |
| обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| обращение к памяти за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| ограничен пределами индекса | constrained by index constraint (ssn) |
| оператор предела | limit operator (ssn) |
| определённые, последовательные действия в пределах задач | specific, sequential activities within tasks (ssn) |
| ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| повторное использование кода в пределах программы | code reuse within the program (ssn) |
| последовательное разбиение в пределах задачи | the sequential breakdown within task (ssn) |
| последовательные действия в пределах задач | sequential activities within tasks (ssn) |
| предел Бреммерманна | Bremermann's limit (ssn) |
| предел сегмента | segment limit (в дескрипторе ssn) |
| предел счета | counter limit (ssn) |
| пределы динамического поведения | dynamic behavior limits (ssn) |
| пределы и отношения доминирования | limits and dominance relations (ssn) |
| пределы индекса | index constraint (ssn) |
| пределы мышления | limits to thinking (ssn) |
| пределы начального значения | bounds of the initial value (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы | preventing out-of-bounds control output (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| присваивание входным переменным метода за пределами метода | assignment of method inputs from outside (ssn) |
| процесс, выполняющийся в пределах задания | process running in a job (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| распространяться за пределы метода | propagate outside the method boundary (говоря об исключениях Alex_Odeychuk) |
| с доступом в пределах пакета | package-private (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с областью видимости в пределах пакета | package-visible (Alex_Odeychuk) |
| Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size (ssn) |
| список вариантов в пределах ресурса | listing of variants within a resource (ssn) |
| стандартные методы в пределах стандартных классов | standard methods within standard classes (ssn) |
| стандартные методы в пределах типов функциональных блоков | standard methods within function block types (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| увеличение пределов измерений | upranging (ssn) |
| хранимый жёсткий предел | saved hard limit (ssn) |
| хранимый мягкий предел | saved soft limit (ssn) |
| чтение выходных переменных метода за пределами метода | read of method outputs from outside (ssn) |
| чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных | input data elements of various types within a generic data type (ssn) |
