| Russian | English |
| активный предварительный просмотр | active preview (financial-engineer) |
| алгоритм обхода с предварительной выборкой | preorder traversal algorithm (ssn) |
| алгоритм предварительного чтения | read-ahead algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм предварительной выборки | prefetch algorithm (ssn) |
| алгоритм предварительной выборки | pre-fetch algorithm (ssn) |
| алгоритм предварительной выборки | pre fetch algorithm (ssn) |
| алгоритм предварительной обработки данных | preprocessing logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архитектура, прошедшая предварительную валидацию | prevalidated architecture (ssn) |
| архитектура, прошедшая предварительную валидацию | pre-validated architecture (ssn) |
| архитектура, прошедшая предварительную валидацию | pre validated architecture (ssn) |
| без предварительного преобразования в формат | without the preliminary transformation into format (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| без предварительной компиляции | without prior compilation (Alex_Odeychuk) |
| блок предварительного просмотра | lookahead unit (ssn) |
| важность выполнения предварительных условий | taking the time to do prerequisites (ssn) |
| важность выполнения предварительных условий | importance of prerequisites (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий | effect of focusing on prerequisites (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| влияние итеративных подходов на предварительные условия | iterative approaches' effect on prerequisites (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий | effect of skipping prerequisites (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| во время предварительной компиляции | at the front-end (Alex_Odeychuk) |
| выполнение предварительной выборки | prefetch processing (ssn) |
| выполнение предварительных условий | focusing on prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий | doing prerequisites (ssn) |
| выполнение предварительных условий перед началом конструирования | doing prerequisites before construction (ssn) |
| выполнять алгоритм предварительной обработки данных | invoke preprocessing logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять предварительную визуализацию | prerender (Alex_Odeychuk) |
| действующее для продукта предварительное условие | product prerequisite (ssn) |
| европейский предварительный стандарт | ENV (ssn) |
| естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| запрос предварительного плана | preplan query (ssn) |
| инструментальное средство предварительной обработки | front-end (данных Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию | prevalidated infrastructure (ssn) |
| инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию | pre-validated infrastructure (ssn) |
| итеративный подход без выполнения предварительных условий | iterative approach without prerequisites (ssn) |
| итеративный подход с выполнением предварительных условий | iterative approach with prerequisites (ssn) |
| какой-либо момент в прошлом, о котором была предварительная договорённость | some agreed-upon time in the past (ssn) |
| компилятор предварительной обработки | front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод предварительного чтения | prime read technique (ssn) |
| метод-обработчик предварительной обработки данных | prehandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды | Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| на этапе предварительной компиляции | at the front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| невыполнение предварительных условий | skipping prerequisites (ssn) |
| обработчик предварительной обработки данных | prehandle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик предварительной обработки данных | pre-handle (Alex_Odeychuk) |
| обход двоичного дерева с предварительной выборкой | preorder traversal of a binary tree (ssn) |
| обход двоичного дерева с предварительной выборкой | preorder traversal of the binary tree (ssn) |
| обход с предварительной выборкой | preorder traversal (ssn) |
| обход с предварительной выборкой дерева | preorder traversal of the tree (ssn) |
| объявление предварительных результатов федеральных выборов | announcement of the initial results of the federal election (CNN Alex_Odeychuk) |
| операция предварительной выборки | prefetch operation (ssn) |
| оппоненты предварительных условий | opponents of prerequisites (в создании ПО ssn) |
| панель инструментов предварительного просмотра | preview toolbar (Alexgrus) |
| параллельный сервер на базе предварительной организации поточной обработки | concurrent server based on prethreading (ssn) |
| парсер с предварительным просмотром | lookahead parser (= look-ahead parser ssn) |
| подробное обоснование важности выполнения предварительных условий | extended rationale for taking the time to do prerequisites (ssn) |
| последовательный подход без выполнения предварительных условий | sequential approach without prerequisites (ssn) |
| последовательный подход с выполнением предварительных условий | sequential approach with prerequisites (ssn) |
| предварительная версия | candidate version (ssn) |
| предварительная выборка | pre-fetch (ssn) |
| предварительная выборка | prefetching (загрузка элементов данных или команд в кэш заранее, ещё до того, как они реально понадобятся процессору. Предварительная выборка предотвращает остановку процессора, обеспечивая постоянное наличие в кэше необходимых данных. Напр., процессоры Intel с архитектурой IA-32 поддерживают предварительную выборку аппаратно и программно ssn) |
| предварительная информация | background (ssn) |
| предварительная информация для рабочего примера | background for the case study (ssn) |
| предварительная компиляция | pre-compilation (Alex_Odeychuk) |
| предварительная обработка | preelaboration (во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| предварительная обработка во время компиляции | preelaboration (Alex_Odeychuk) |
| предварительная обработка результатов измерений | preprocessing measurement data (ssn) |
| предварительная организация поточной обработки | prethreading (ssn) |
| предварительная разработка тестов | test-first development (ssn) |
| предварительная сортировка основных терминов предметной области | pre-sorting the key domain terms (ssn) |
| предварительное агрегирование | preaggregation (данных ssn) |
| предварительное изучение | premature exposure (ssn) |
| предварительное изучение указателей | premature exposure to pointers (ssn) |
| предварительное исследование | pilot study (ssn) |
| предварительное исследование | initial exploration (ssn) |
| предварительное моделирование | up-front simulation (напр., заказных микросхем до их выпуска ssn) |
| предварительное объявление | forward declaration (ssn) |
| предварительное описание | forward declaration (ssn) |
| предварительное планирование | preplanning (ssn) |
| предварительное построение невозрастающей пирамиды | max-heap is initially built (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| предварительное поступление | draft report (ssn) |
| предварительное преобразование данных в РМВ | real-time data reduction (ssn) |
| предварительное программное согласование условий связи | software handshake (ssn) |
| предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| предварительное совещание по проекту | project preselection meeting (ssn) |
| предварительное чтение | prime read (ssn) |
| предварительное чтение для получения символов | prime read for reading characters (ssn) |
| предварительное чтение для цикла | prime read for the loop (ssn) |
| предварительные замечания | preamble (ssn) |
| предварительные замечания к проекту | project preliminaries (ssn) |
| предварительные замечания о процессе разработки программ | preamble to program design (ssn) |
| предварительные потребности пользователя | preliminary user needs (ssn) |
| предварительные сведения | background information (ssn) |
| предварительные условия, связанные с выработкой требований | requirements prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные условия, связанные с постановкой задачи | problem-definition prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные условия, связанные с разработкой архитектуры | architecture prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительные элементы | preliminary elements (в контексте правил построения и формулирования международных стандартов – элементы, которые идентифицируют документ, вводят его содержание и объясняют его историю, развитие и связь с другими документами ssn) |
| предварительный анализ требований | preliminary requirements analysis (ssn) |
| предварительный выпуск программного обеспечения | pre-release software (ssn) |
| предварительный компилятор | front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| предварительный обзор проектных решений | architecture design review (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | PDR (см. preliminary design review ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | preliminary design review (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| предварительный проект | high-level design (ssn) |
| предварительный просмотр | lookahead (тж. просмотр вперёд; в различных алгоритмах – просмотр (анализ) как можно большего количества входных элементов, прежде чем принять оптимальное решение на данном этапе алгоритма ssn) |
| предварительный просмотр выбранного фрагмента | selection preview (изображения ssn) |
| предварительный просмотр изменений | preview of changes (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр на множестве устройств | multi-device preview (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр печатаемой страницы | preview of the printed page (ssn) |
| проблема предварительного планирования | preplanning problem (ssn) |
| программы предварительной подготовки и управления изготовлением дисков CD-ROM | premastering/mastering software (совокупность программных средств, служащих для подготовки файлов к записи на компакт-диск. Такая подготовка предполагает преобразование структур файлов в соответствии с соглашениями ISO 9660, создание образа CD-ROM или DVD на жёстком диске и пересылку этого образа в устройство записи CD-R ssn) |
| прошедшая предварительную валидацию архитектура | prevalidated architecture (ssn) |
| прошедшая предварительную валидацию архитектура | pre-validated architecture (ssn) |
| прошедшая предварительную валидацию архитектура | pre validated architecture (ssn) |
| реализация цикла while с предварительным чтением | implementing the while loop with the prime read (ssn) |
| с предварительной выборкой | preorder (ssn) |
| создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| создание предварительной версии программного обеспечения | software prototyping (ssn) |
| средство предварительного просмотра | previewer (ssn) |
| структура цикла с предварительным чтением | loop structure with the prime read (ssn) |
| структуры цикла с предварительным чтением | loop structure with the prime read (ssn) |
| уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| употребление без точного предварительного описания | usage without being explicitly prescribed (ssn) |
| устройство предварительной выборки | prefetch unit (ssn) |
| цикл с предварительной проверкой условия | pretest loop (цикл, в котором предикат управления циклом вычисляется до того как выполняется какая-либо обработка внутри цикла ssn) |
| цикл с предварительной проверкой условия | pretested loop (условие завершения цикла проверяется до исполнения тела цикла. Ant: posttested loop ssn) |
| цикл с предварительным чтением | loop with the prime read (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением | while loop with the prime read (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением для получения символов | while loop with the prime read for reading characters (ssn) |
| шаг обхода с предварительной выборкой | step for an preorder traversal (ssn) |
| шаг предварительной установки | preset step (ssn) |
| шаги обхода с предварительной выборкой | steps for an preorder traversal (ssn) |
| швы предварительной обработки | preprocessing seams (ssn) |
| шов предварительной обработки | preprocessing seam (ssn) |
