| Russian | English |
| важный практический аспект | important practical aspect (ssn) |
| взгляд с практической точки зрения | pragmatic view (ssn) |
| данный практический пример | the case study (ssn) |
| для практических задач | for the real world (Alex_Odeychuk) |
| комплект примера практического проектирования | RDK (см. reference design kit ssn) |
| комплект примера практического проектирования | reference design kit (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи ssn) |
| Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| лучшие практические приёмы | best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| лучший практический приём | best practice (ssn) |
| многие важные практические задачи | many important practical problems (ssn) |
| наибольшие возможности для практического применения | greatest potential for useful results (ssn) |
| некоторые практические примеры | some real-world examples (ssn) |
| общие положения для данного практического примера | context for the case study (ssn) |
| одно популярное практическое правило | one common rule of thumb (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| передовой практический метод | best practice (ssn) |
| популярное практическое правило | common rule of thumb (ssn) |
| практическая деятельность | practices (ssn) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| практическая задача | real-life problem (ssn) |
| практическая идентификация процессов типа "серый ящик" | practical grey-box process identification (ssn) |
| практическая информация | actionable information (ssn) |
| практическая лаборатория | usability laboratory (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| практическая лингвистика | practical linguistics (ssn) |
| практическая оценка стоимости ПО | pragmatic software cost estimation (ssn) |
| практическая оценка стоимости программного обеспечения | pragmatic software cost estimation (ssn) |
| практическая польза | practical utility (ssn) |
| практическая польза большинства алгоритмов | practical utility of most of the algorithms (ssn) |
| практическая программная инженерия | practical software engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| практическая разработка алгоритмов | practical algorithm design (ssn) |
| практическая реализация | practical implementation (Alex_Odeychuk) |
| практически все полезные системы | virtually all useful systems (ssn) |
| практические аспекты | practical uses (ssn) |
| практические аспекты | pragmatics (ssn) |
| практические аспекты автоматизации процессов программирования | practical uses of automating software development processes (ssn) |
| практические аспекты сортировки | pragmatics of sorting (ssn) |
| практические вопросы | practical points (ssn) |
| практические вопросы | practical aspects (ssn) |
| практические вопросы структурного программирования | practicality in structured programming (ssn) |
| практические достижения | state-of-the-practice (в какой-либо области ssn) |
| практические критерии | practical criteria (ssn) |
| практические критерии для инструментов рефакторинга | practical criteria for a refactoring tool (ssn) |
| практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| практические ограничения | pragmatic constraints (часто определяют конкретные возможности реализации тех или иных решений (алгоритмов и др.) ssn) |
| практические последствия | operational consequences (ssn) |
| практические примеры | application examples (ssn) |
| практические примеры | real-world examples (ssn) |
| практические примеры и вспомогательные материалы | case studies and backup material (ssn) |
| практические примеры интеллектуальных датчиков | real-world examples of intelligent sensors (ssn) |
| практические проблемы | practical issues (ssn) |
| практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах | practical issues of testing the implementation in popular browsers (ssn) |
| практические рекомендации | practical considerations (ssn) |
| практические соображения | pragmatics (ssn) |
| практический аспект | practical aspect (ssn) |
| практический метод | practical technique (ssn) |
| практический механизм синхронизации | practical synchronization mechanism (ssn) |
| практический опыт | best practices (ssn) |
| практический опыт разработки приложений на языке Java | hands-on Java development experience (Alex_Odeychuk) |
| практический пример | real-world example (ssn) |
| практический пример | application example (ssn) |
| практический пример | case study (ssn) |
| практическое введение | hands-on introduction (to ... – в ...  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| практическое использование | practical details (ssn) |
| практическое использование метрик ПО | pragmatic software metrics (ssn) |
| практическое использование метрик программного обеспечения | pragmatic software metrics (ssn) |
| практическое планирование | pragmatic planning (ssn) |
| практическое приложение | real-world application (ssn) |
| практическое применение | useful results (ssn) |
| практическое применение алгоритмов | algorithms of practical use (ssn) |
| практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| практическое применение сетей Петри | practical application of Petri nets (ssn) |
| практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем | practical application of Petri nets to the design and analysis of systems (ssn) |
| практическое программирование | everyday coding (Alex_Odeychuk) |
| практическое различие | practical difference (ssn) |
| практическое руководство | real-world guide (Alex_Odeychuk) |
| практическое руководство | hands-on guide (capissimo) |
| практическое улучшение процесса | pragmatic process improvement (ssn) |
| пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением | data quality (Alex_Odeychuk) |
| программы для решения практических задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| разработка практических приложений | programming real-world applications (ssn) |
| рассмотрение практических вопросов | considerations of practicality (ssn) |
| рассмотрение практических вопросов структурного программирования | considerations of practicality in structured programming (ssn) |
| Рассмотрим следующую практическую задачу | Consider the following practical problem (ssn) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| следующая практическая задача | following practical problem (ssn) |
| существенное практическое различие | huge practical difference (ssn) |
| теоретические и практические основы программирования | software engineering (отрасль науки ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тома и фильтры: практическое использование | volumes and filters: practical details (ssn) |
| экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения | peer inspections: A pragmatic view (ssn) |
