| Russian | English |
| быть выровненным по правому краю | be right justified (ssn) |
| быть выровненным по правому полю | be right justified (ssn) |
| в правой части | to the right (ssn) |
| верхний правый | top right hand (ssn) |
| верхний правый квадрат | top right square (ssn) |
| верхний правый пиксель | top right pixel (ssn) |
| Встроенный механизм управления правами | Embedded rights management (Blackmirtl) |
| Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
| выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| выравнивание по правому краю | right justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому краю | right aligning (ssn) |
| выравнивание по правому краю | right-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому краю | rightalign (ssn) |
| выравнивание по правому / левому краю | right/left alignment |
| выравнивание по правому полю | right justification (ssn) |
| выравнивание по правому полю | right justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому полю | right-justified alignment (ssn) |
| выравнивание по правому полю | rightjustified alignment (ssn) |
| выравнивать по правому краю | right justify (ssn) |
| выравнивать по правому полю | right justify (ssn) |
| выравниваться по правому краю поля | be right justified within a field (ssn) |
| выровненный по правому краю | right-floated (ssn) |
| выровненный по правому краю | rightaligned (ssn) |
| выровненный по правому полю | right justified (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right double click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| дважды щёлкать правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| двоичная передача самого правого бита в адресат | binary transfer of the rightmost bit into the target (ssn) |
| двоичная передача самых правых байтов в адресат | binary transfer of the rightmost bytes into the target (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double-clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double-clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button doubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right button double-click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclick (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double-click (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right doubleclicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | right double clicking (ssn) |
| двойной щелчок правой кнопкой | rightdoubleclick (ssn) |
| демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
| для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
| заполняющие символы в правой части | padding characters to the right (поля ssn) |
| защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение | proprietary software (ssn) |
| значения в правом поддереве | values in the right subtree (ssn) |
| изменённое право доступа | modified authorization rule (ssn) |
| крайний правый видимый столбец | right most visible column (ssn) |
| крайний правый символ | rightmost symbol (ssn) |
| крайний правый символ | rightmost character (ssn) |
| крайний правый символ строки | rightmost character of the string (ssn) |
| крайний правый столбец | rightmost column (ssn) |
| крайний правый столбец | right most column (ssn) |
| кривая правого кручения | right handed curve (ssn) |
| кривая правого кручения | righthanded curve (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| меню правой кнопки | right click menu (ssn) |
| нажатие правой кнопки мышки | right mouse click (ssn) |
| направление правого операнда | direction of the right operand (ssn) |
| неравенство в правой части | inequality on the right (ssn) |
| неровный правый край | ragged right (текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.765 ssn) |
| нижний правый | lower righthand (ssn) |
| нижний правый | lowerrighthand (ssn) |
| нижний правый | lowerright (ssn) |
| нижний правый | lower right hand (ssn) |
| нижний правый пиксель | lower right pixel (ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| обнуление правого байта | right half clear (шестнадцатиразрядного машинного слова ssn) |
| обнуление правой половины слова | right half clear (машинного ssn) |
| одиночная правая кавычка, символ " | single right quote (ssn) |
| оператор выравнивания по правому краю | right justified clause (ssn) |
| оператор выравнивания по правому полю | right justified clause (ssn) |
| правая граница | right hand border (ssn) |
| правая единица | right identity (ssn) |
| правая квадратная скобка | right square bracket (ssn) |
| правая кнопка | right hand button (ssn) |
| правая регулярная грамматика | right regular grammar (ssn) |
| правая рекурсия | right recursion (ssn) |
| правая скобка | right bracket (ssn) |
| правая сторона | right hand side (ssn) |
| правая точка | rightpoint (ssn) |
| правая фигурная скобка | right brace (ssn) |
| правая шина | right rail (питания ssn) |
| правая шина питания | right power rail (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| правая шина питания | right hand power rail (см. IEC 61131-3 ssn) |
| правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью | right power rail with attached horizontal link (ssn) |
| право администратора домена | domain administrator privilege (ssn) |
| право доступа | authorization rule (ssn) |
| право доступа | security permission (ssn) |
| право доступа | access permission (ssn) |
| право доступа | access privilege (ssn) |
| право доступа к объекту-процессу | access right to the process object (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| право на контент | content right (ssn) |
| право на подписку | subscription right (ssn) |
| право ограничения | permission constraint (ssn) |
| право собственности на данные | data ownership (обычно только владелец (собственник) данных может полностью распоряжаться ими – и предоставлять определённые права на эти данные другим лицам ssn) |
| правое выражение | R-value (т.ж. r-значение; значение в правой части оператора присваивания ssn) |
| правое ограничение | right constraint (ssn) |
| правое окно цвета | right colour window (ssn) |
| правое окно цвета | right color window (ssn) |
| правое поддерево узла n | right subtree of node n (правый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| правое поддерево узла | right subtree of node (ssn) |
| правый единичный элемент | right identity (ssn) |
| правый канал объёмного звучания | right surround channel (ssn) |
| правый квадрат | right square (ssn) |
| правый конец транспортёра | right end of the belt (ssn) |
| правый край | rightedge (ssn) |
| правый край | right edge (ssn) |
| правый край экрана | right edge of the screen (ssn) |
| правый операнд | right-hand operand (ssn) |
| правый потомок | right child (ssn) |
| правый сдвиг | right shift (ssn) |
| правый столбец | right hand column (ssn) |
| правый столбец | right column (ssn) |
| правый столбец | righthand column (ssn) |
| правый циклический сдвиг | rotate right shift (ssn) |
| проводить пальцем от правого края экрана влево | swipe from the right edge of the screen (ssn) |
| программное обеспечение с защищёнными авторскими правами | copyrighted software (ssn) |
| расширение прав доступа | amplification (ssn) |
| результат правого сдвига | result of the right shift (ssn) |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word |
| рецензент с правом редактирования | reviewers with write access (Alex_Odeychuk) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| с правым выравниванием | right justified (ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами слева | right justified with padding characters to the left (ssn) |
| Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда | the leftmost element of the left operand is less than that of the right |
| самый правый байт | rightmost byte (ssn) |
| синтаксический анализ по правому углу | right corner parsing (ssn) |
| система с нулём в правой полуплоскости | system with a right-hand-plane zero (ssn) |
| Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| соответствующий элемент правого операнда | matching element of the right operand (ssn) |
| состояние правой шины | state of the right rail (питания ssn) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| тип правого операнда | right operand type (ssn) |
| триггер, изображённый в правой части схемы | flip-flop, which appears to the right of the diagram (ssn) |
| управление правами и доступом пользователем | user privilege and access control (ssn) |
| управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| управлять правым выравниванием | right justify (ssn) |
| участник инспекции кода с правом утверждения изменений | approver (Alex_Odeychuk) |
| цвет верхнего правого пикселя | top right pixel colour (ssn) |
| цвет верхнего правого пикселя | top right pixel color (ssn) |
| числовое значение крайнего правого символа строки | numeric value of the rightmost character of the string (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightclicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | right button click (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | right button clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | right clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightbutton clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button clicking (ssn) |
| щелчок правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой | rightclick (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой | rightbutton click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой | right button click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse click (ssn) |
| щёлкать правой кнопкой мыши | right mouse button click (ssn) |
| элемент, выровненный по правому краю | right-floated element (ssn) |
| элементы, выровненные по правому краю | right-floated elements (ssn) |
| элементы правого операнда | elements of the right operand (ssn) |
