| Russian | English |
| автоматически приводиться к правильному типу | be automatically type casted (Alex_Odeychuk) |
| в правильном направлении | in the right direction (ssn) |
| в правильном порядке | in the correct order (наречие ssn) |
| важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| верификация правильной конфигурации системы | verify the correct system configuration (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| выражения, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| имеющий правильную синтаксическую структуру | well-formed (напр., о программе ssn) |
| имеющий правильный синтаксис | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| коэффициент правильного распознавания | recognition rate (ssn) |
| логически правильны | logically correct (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| наибольшее правильное значение размера | largest valid size (ssn) |
| наибольшее правильное значение размера буфера приложения | largest valid size for an application buffer (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| нарушение правильной работы автомата | violation of the automaton (ssn) |
| новое сообщение с правильной структурой | new message with correct message structure (ssn) |
| обеспечение правильной работы | correct operation (оборудования ssn) |
| обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования | correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| определение правильных абстракций | define the right abstractions (ssn) |
| подстановка, дающая правильный ответ | correct answer substitution (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| правильная архитектура | architecture right (ssn) |
| правильная версия | correct version (ssn) |
| правильная версия программы | correct software version (ssn) |
| правильная вещь | right thing (ssn) |
| правильная задача | right problem (ssn) |
| правильная информационная инфраструктура | correct information infrastructure (ssn) |
| правильная конфигурация системы | correct system configuration (ssn) |
| правильная ориентация | proper operation (алгоритма ssn) |
| правильная ориентация алгоритма | proper operation of algorithm (ssn) |
| правильная процедура | proper procedure (принятая, стандартизованная или формализованная процедура, напр., процедура установки или обновления драйвера ssn) |
| правильная работа последовательностной схемы | proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| правильная репликация | valid replication (ssn) |
| правильная совокупность абстракций | right set of abstractions (ssn) |
| правильная структура сообщения | correct message structure (ssn) |
| правильная формула | well-formed formula (высказываний ssn) |
| правильная формула высказываний | well-formed propositional formula (ssn) |
| правильно типизированное значение | well-typed value (ssn) |
| правильно типизированные значения | well-typed values (типов ssn) |
| правильно типизированный | well typed (ssn) |
| правильно типизированный | well-typed (ssn) |
| правильно форматированный | correctly formatted (ssn) |
| правильное выражение XPath | correct XPath expression (ssn) |
| правильное значение | correct value (ssn) |
| правильное значение суммы | correct sum (ssn) |
| правильное определение задачи | appropriate task definition (ssn) |
| правильное поведение | correct behavior (системы ssn) |
| правильное решение | correct solution (ssn) |
| правильное сетевое соединение | correct network connectivity (ssn) |
| правильное устройство | correct device (ssn) |
| правильные абстракции | right abstractions (ssn) |
| правильные задачи | right problems (ssn) |
| правильные коды булевых формул | valid codes for a boolean expression (ssn) |
| правильные примитивы синхронизации | proper synchronization primitives (ssn) |
| правильный встроенный шрифт | correct embedded typeface (ssn) |
| правильный встроенный шрифт | correct embedded font (ssn) |
| правильный выбор способа представления информации | choosing a good way to represent the information (ssn) |
| Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| правильный идентификатор | true identifier (ssn) |
| правильный код | valid code (ssn) |
| правильный метод | proper method (ssn) |
| правильный номер порта | correct port number (ssn) |
| правильный носитель | correct media (ssn) |
| правильный образ | correct image (ssn) |
| правильный объект | correct object (ssn) |
| правильный оператор загрузки | correct boot statement (ssn) |
| Правильный ответ поздно – неправильный | the right answer late is wrong |
| Правильный ответ поздно неправильный | the right answer late is wrong |
| правильный пароль | correct password (ssn) |
| правильный пароль пользователя BIOS | correct BIOS user password (ssn) |
| правильный переход | correct transition (ssn) |
| правильный порт | correct port (ssn) |
| правильный порядок | correct order (ssn) |
| правильный профиль голосовой почты | correct voicemail profile (ssn) |
| правильный профиль голосовой почты | correct voice mail profile (ssn) |
| правильный путь | sensible path (ssn) |
| правильный символ | correct character (ssn) |
| правильный синтаксис | proper syntax (ssn) |
| правильный синтаксис | correct syntax (ssn) |
| правильный синтаксис команд | correct command syntax (ssn) |
| правильный способ использования | proper use (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации | proper use of implementation inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance – extension inheritance (ssn) |
| правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения | proper use of implementation inheritance extension inheritance (ssn) |
| правильный текст | correct text (ssn) |
| правильный тип данных | correct data type (ssn) |
| правильный тип данных | correct datatype (ssn) |
| правильный тип куба | correct cube type (ssn) |
| правильный тип сетевого элемента | correct network element type (ssn) |
| правильный тип сетевого элемента | correct NE type (ssn) |
| правильный тип устройства | correct device type (ssn) |
| правильный файл лицензий | proper license file (ssn) |
| правильный файл лицензий | proper licence file (ssn) |
| правильный формат | correct format (ssn) |
| правильный шрифт | correct typeface (ssn) |
| правильный шрифт | correct font (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| программа, в которой правильно организовано использование таймеров | program using clocks properly (IBM Alex_Odeychuk) |
| процент правильно распознанных символов | recognition rate (в распознавании символов ssn) |
| процент правильно распознанных слов | recognition rate (в распознавании речи ssn) |
| Результативность означает делать правильную вещь | Effectiveness means doing a right thing (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| риск не создать правильную архитектуру | risk of not getting the architecture right (ssn) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| следующие дистанционные идентификаторы являются правильными | the following are valid remote identifiers (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| теоретически правильное значение | theoretically correct value (ssn) |
| теоретически правильный | theoretically correct (ssn) |
| требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку | make sure the correct media is inserted, and then try again (ssn) |
| частота правильно распознанных слов | recognition rate (в обработке речи ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
