| Russian | English |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| взаимодействие производителей и потребителей | producers and consumers interaction (взаимодействие двух процессов, при котором один из них создает данные, используемые в другом ssn) |
| взаимодействие процессов производителя и потребителя | communication between a producer process and a consumer process (ssn) |
| данные потребителя службы облачных вычислений | cloud service customer data (ssn) |
| параллельная задача-потребитель | concurrent consumer component (в ООП ssn) |
| задача-потребитель сообщений | message consumer (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| задача "производитель-потребитель" | producer-consumer problem (ssn) |
| знание потребителя | know the consumer (ssn) |
| знание проблемы, клиента и потребителя | know the problem, know the customer, and know the consumer (ssn) |
| избирательный потребитель | selective consumer (ssn) |
| исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" | exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer (ssn) |
| исключающее чтение "потребителя" | exclusive read by the consumer (ssn) |
| использование модели "изготовитель-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| использование модели "поставщик-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| использование модели "производитель-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| многоканальное обслуживание потребителей | multiple channel consumer service (ssn) |
| модель "изготовитель-потребитель" | producer-consumer model (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| модель "поставщик-потребитель" | producer-consumer model (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| модель поставщик / потребитель | producer/consumer model |
| модель "производитель-потребитель" | producer-consumer model (ssn) |
| модель производитель / потребитель | producer/consumer model |
| неместный потребитель | out-of-town user (ssn) |
| объект приложения потребителя | consumer application object (ssn) |
| объекты приложения потребителя | consumer application objects (ssn) |
| ориентация организации на потребителя | customer-focused organization (ssn) |
| ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация | producer-consumer oriented communication |
| отображение объектов приложения потребителя | mapping of the consumer application objects (ssn) |
| очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| параметры транзакции Потребителя | transaction Consume parameters (ssn) |
| поддержка потребителя | customer support (ssn) |
| поток-потребитель | consumer thread (Alex_Odeychuk) |
| потребитель данных | data consumer (ssn) |
| потребитель данных | data sink (ssn) |
| потребитель переменной | variable consumer (программный модуль, использующий её генерируемые значения ssn) |
| потребитель службы облачных вычислений | cloud service customer (ssn) |
| приезжий потребитель | out-of-town user (ssn) |
| приложение потребителя | consumer application (ssn) |
| проблема двух потребителей | two-consumer problem (ssn) |
| проблема производителя / потребителя | producer/consumer problem |
| простая программа типа "производитель-потребитель" | simple producer and consumer (ssn) |
| протокол производителей-потребителей | producer-consumer protocol (ssn) |
| процесс поддержки потребителя | customer support process (ssn) |
| процесс потребителя | consumer process (ssn) |
| синхронизация типа "производитель-потребитель" | producer/consumer synchronization (ssn) |
| система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| сторона потребителя события | event consumer side (ssn) |
| транзакция "потребитель" | consume transaction (ssn) |
| транзакция Потребителя | transaction Consume (ssn) |
