| Russian | English |
| административное управление потоками обработки | management of processing threads (ssn) |
| активизация потока управления | start of a thread of control (ssn) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| анатомия потока | anatomy of a thread (ssn) |
| аномальный поток управления | anomalous control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| аппаратное управление потоками | hardware flow control (ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture (ssn) |
| архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| атрибут адреса стека потока | thread stack address attribute (ssn) |
| атрибут потока | stream-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут размера стека потока | thread stack size attribute (ssn) |
| атрибутный объект потока | thread attribute object (ssn) |
| атрибуты потока | thread attributes (ssn) |
| атрибуты потока или группы потоков | attributes of a thread or group of threads (ssn) |
| Базовой единицей выполнения в Windows является поток | the Windows thread is the basic unit of execution (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| бесстековые потоки | stackless threads (ssn) |
| бесстековый поток | stackless thread (ssn) |
| взаимодействие между потоками | interacting between threads (ssn) |
| взаимосвязанные потоки | related threads (ssn) |
| виртуальный поток | fiber (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный поток | virtual thread (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| внешний материальный поток | external materials flow (ssn) |
| внешний поток | allied thread (ssn) |
| внутренний поток операций | inner workflow (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные потоки | helper threads (небольшие строки команд, которые помогают лучше работать основному потоку приложения. Такие цепочки, сгенерированные компилятором, выполняются раньше основного потока и могут, напр., заносить данные в кэш до того, как они потребуются ssn) |
| вспомогательный поток | daemon thread (alexghost) |
| входящий поток без последействия | arrival without aftereffect (ssn) |
| входящий поток репликации | inbound replication stream (ssn) |
| входящий поток с последействием | arrival with aftereffect (ssn) |
| входящий поток Эрланга | Erlang arrival (ssn) |
| входящий поток Эрланга n-го порядка | Erlang arrival of n-th order (ssn) |
| выполнение потока | thread's execution (ssn) |
| выполнимые потоки | runnable threads (ssn) |
| выполнимый поток | runnable thread (ssn) |
| выполняемые потоки | executing threads (ssn) |
| выполняемый поток | running thread (ssn) |
| выходной поток | outbound flow (ssn) |
| выходной поток | stream destination (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выходной поток | output thread (ssn) |
| выходной файловый поток | output-file stream (ssn) |
| выходной файловый поток | output stream for a file (ssn) |
| выходные потоки | outbound flows (ssn) |
| вычисления, управляемые потоком данных | data-driven computing (ssn) |
| граф потока | flow graph (ssn) |
| граф потока данных | data-flow graph (ssn) |
| граф потока для иллюстрации достигающих определений | flow graph for illustrating reaching definitions (ssn) |
| граф потока с семью определениями | flow graph with seven definitions (ssn) |
| граф потока транзакций | transaction-flow graph (ssn) |
| граф потока управления | control-flow graph (ssn) |
| граф потока управления | control flow graph (абстрактный способ описания последовательности операций (команд), выполняемых процессором. Программисты визуально представляют ход программы с учётом, напр., таких управляющих конструкций, как if...then...else, и подпрограмм (процедур), которым управление "передаётся" и от которых "возвращается". Граф (потоков) управления позволяет увидеть логику программы и определить, работает ли она так, как задумано. В частности, такой граф описывает, как программный счётчик может проходить процедуру. Узлами графа потока управления являются базовые блоки (максимальные линейные сегменты команд, basic block), дуги показывают передачи управления (обычно переходы) ssn) |
| граф потока управления | CFG (Control Flow Graph ssn) |
| двунаправленные потоки ввода-вывода | bidirectional I/O (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризуемый поток | schedulable flow (ssn) |
| диспетчеризуемый поток управления | schedulable flow of execution (ssn) |
| для каждого потока | for each flow (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| завершение потока | thread to finish (ssn) |
| завершение потока | thread exit (ssn) |
| задача обратного потока | backward-flow problem (ssn) |
| задача потока данных | data-flow problem (ssn) |
| задача потока данных | data flow task (ssn) |
| задача прямого потока | forward-flow problem (ssn) |
| закрытие потока | closing a stream (ssn) |
| закрытие потока-декоратора | closing a decorator stream (ssn) |
| запрос на аннулирование потока | cancel request (ssn) |
| запуск потока | starting a thread (ssn) |
| запущенные потоки | runnable threads (ssn) |
| запущенные потоки высокого приоритета | top priority runnable threads (ssn) |
| запущенные потоки низкого приоритета | lower priority runnable threads (ssn) |
| запущенный поток | runnable thread (ssn) |
| запущенный поток высокого приоритета | top priority runnable thread (ssn) |
| запущенный поток низкого приоритета | lower priority runnable thread (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| защищённые выходные потоки | guarded outbound flows (ssn) |
| защищённый выходной поток | guarded outbound flow (ssn) |
| значение потока | value of the stream (ssn) |
| значение потока данных | data-flow value (ssn) |
| значение потока управления | control-flow value (ssn) |
| извлечение из потока | stream extraction (ssn) |
| инициировавший запрос программный поток | issuing thread (ssn) |
| инструкции потока управления | flow-of-control statements (ssn) |
| инструкция управления потоком выполнения | control-flow statement (напр., такая как if ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| исполняемый поток | execution thread (ssn) |
| использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока | using an attribute object to create a detached thread (ssn) |
| использование атрибутного объекта потока | using the thread attribute object (ssn) |
| использование потоками блокировок чтения-записи | threads using read-write locks (ssn) |
| использование срезов потока управления | use control flow pointcuts (ssn) |
| исследования, посвящённые процессам и потокам | research on processes and threads (ssn) |
| каждый процесс имеет основной, или первичный, поток | All processes have a main or primary thread (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| качество потока | quality of the stream (данных ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| комплексный поток данных | complex stream (состоит из нескольких связанных простых потоков, именуемых вложенными потоками данных (substreams) ssn) |
| компоненты в рабочем потоке | components in the workflow (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data machine (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data machine (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| конвейер потока управления | control-flow pipeline (входит в состав процессора, выполняет команды, представляющие поток управления ssn) |
| контроллер обработки заголовка первичного потока | tributary overhead controller (ssn) |
| концепции управления потоками | flow control-based concepts (ssn) |
| крутить на блокировках новые потоки | be spinning up new threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| локальная область хранения потока | thread local storage (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 ssn) |
| локальная память потока | thread-specific storage (шаблон проектирования: в каждом отдельно взятом потоке выполнения используются собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| локальная память потока | thread local storage (ssn) |
| локальная память потока | thread-local storage (механизм, при помощи которого в каждом отдельно взятом потоке выполнения могут использоваться собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| локальная переменная потока | thread-local variable (похожа на глобальную переменную (global variable) за исключением того, что каждый поток управления получает собственную копию такой переменной, к которой не имеют доступа другие потоки управления ssn) |
| локальное хранилище потока | thread-local storage (ssn) |
| локальные данные потока | thread local data (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| манипулятор потока internal | stream manipulator internal (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| манипуляторы потока left и right | stream manipulators left and right (ssn) |
| Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| маска потока | runmask (служит для распределения потоков по процессорам в многопроцессорной или многоядерной системе; представляет собой битовый массив, который показывает ОС SMP-системы на каких физических ЦП или ядрах может исполняться поток (thread), поскольку некоторые потоки могут быть жёстко привязаны к конкретным ЦП (ядрам) ssn) |
| массив потока | thread array (ssn) |
| машина, управляемая потоком данных | dataflow machine (напр., манчестерская машина, характеристики которой описаны Гардом и Уотсоном (1980); см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| межмодульный информационный поток | inter-module information flow (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| метод потока событий | event flow method (ssn) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| многоадресные потоки | multicast streams (ssn) |
| многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| множество возможных значений потока данных | set of possible data-flow values (ssn) |
| моделирование потока данных | data flow modeling (ssn) |
| моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| модель выполнения потока | thread execution model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection concurrency model (ssn) |
| модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| модель потока исключений | exception flow model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель потока операций | workflow model (ssn) |
| модель потока транзакций | transaction-flow model (ssn) |
| модель программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming model (в программах описывается не поток команд, а поток данных Alex_Odeychuk) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection model (ssn) |
| модификация несколькими потоками | modifications by multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| монопольные потоки | selfish threads (ssn) |
| монопольный поток | selfish thread (ssn) |
| мощь работы с потоками | power of stream processing (ssn) |
| мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных | single instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
| мультипроцессор со многими потоками команд и многими потоками данных | multiple instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура со множеством независимых процессоров, каждый из которых занят выполнением своей программы; также называется асинхронным мультипроцессором ssn) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на уровне потока | thread-level (ssn) |
| направление потока данных | direction of data flow (ssn) |
| направление потока связи | flow direction (обозначение отношения предшествующий-последующий между символами на блок-схеме ssn) |
| наследование маски потока | runmask inheritance (в многопроцессорных и многоядерных системах – механизм, при помощи которого дочерний (порождённый) поток (child thread) получает свою маску от родительского потока (parent thread); позволяет разработчику привязывать все потоки процесса или даже подсистемы к конкретному процессору (или процессорам). Это даёт возможность, напр., взять программу стороннего разработчика и исполнять её без изменений на одном процессоре, не вникая во внутреннюю суть кода ssn) |
| начало потока | stream head (ssn) |
| несколько потоков инструкций / один поток данных | multiple instruction single data (ssn) |
| неуправляемые потоки | unmanaged threads (ssn) |
| неуправляемый поток | unmanaged thread (ssn) |
| неявный поток | implicit flow (Бриз) |
| нижележащий поток | underlying thread (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| область конкуренции потока | scope of the thread (ssn) |
| область конкуренции потока | contention scope of a thread (ssn) |
| обработка потока символов | processing of a stream of characters (ssn) |
| обработка потока событий | event stream processing (Alex_Odeychuk) |
| ограничения потока управления | control-flow constraints (ssn) |
| ограничения потока управления и ограничения передачи | control-flow and transfer constraints (ssn) |
| один поток | single thread (ssn) |
| один поток инструкций / несколько потоков данных | single instruction multiple data (ssn) |
| один поток инструкций / один поток данных | single instruction single data (ssn) |
| один поток команд-много потоков данных | SIMD (Single Instruction) Multiple Data stream processing; ОКМД; название архитектуры параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки thread) или элементы данных чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию ОКМД попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов ЦОС, DSP), обработке изображений image processing) и численному моделированию numerical simulation ). Термин ввёл американский учёный Майкл Флинн М. Flynn) в 1972 г. ssn) |
| один поток управления | one thread of control (ssn) |
| один поток управления | single thread of control (ssn) |
| одиночный диспетчеризуемый поток | single schedulable flow (ssn) |
| одиночный диспетчеризуемый поток управления | single schedulable flow of execution (ssn) |
| одиночный поток | single thread (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| одноадресный поток | unicast stream (ssn) |
| одновременно несколькими потоками | concurrently by multiple threads |
| ожидание завершения потока | waiting for a thread to exit (ssn) |
| ожидающий поток | waiter (Alex_Odeychuk) |
| ожидающий поток | waiting thread (ssn) |
| описание синтаксиса потока битов | bitstream syntax description (ssn) |
| опция планирования приоритета потока | thread priority scheduling option (ssn) |
| опция приоритета потока | thread priority option (ssn) |
| ординарный входящий поток | ordinary arrival (ssn) |
| ординарный поток | ordinary arrival (ssn) |
| основной поток | basic flow (ssn) |
| основной поток | non-daemon thread (в отличие от фонового потока  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| основной поток | primary thread (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| основной поток | main thread (ssn) |
| основной поток событий | main flow of events (самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: базовая последовательность действий (basic course of action) ssn) |
| основные понятия о процессах и потоках | process and thread fundamentals (ssn) |
| основные потоки с резервным хранилищем | key backing store streams (ssn) |
| ответный поток | response stream (ssn) |
| отдельный поток | separate thread (ssn) |
| отдельный поток | single thread (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий | separate thread for gathering interface events (ssn) |
| отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняемые потоки | concurrently executing threads (ssn) |
| параллельно выполняемые процессы или потоки | concurrently executing processes or threads (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняющиеся потоки | threads that are executing at the same time (Alex_Odeychuk) |
| параллельно выполняющийся поток | concurrently executing thread (Alex_Odeychuk) |
| параметр потока | streaming parameter (ssn) |
| параметры переменного битового потока | variable bitrate settings (ssn) |
| параметры постоянного битового потока | constant bitrate settings (ssn) |
| паттерн рабочего потока | pattern of workflow (ssn) |
| передаваться между потоками выполнения | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| передаваться между потоками управления | be passed between threads (Alex_Odeychuk) |
| передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления | threading an accumulator argument through the computation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| передача аргументов функции потока | passing arguments to a thread function (ssn) |
| передача в поток | stream insertion (ssn) |
| передача данных между потоками | marshalling (ssn) |
| передача данных новым потокам | passing data to new threads (ssn) |
| передача потока байтов | bytestreaming (ssn) |
| передача потока байтов | byte streaming (ssn) |
| передача потока битов | bitstreaming (ssn) |
| передача потока битов | bit streaming (ssn) |
| переменный битовый поток | variable bitrate (ssn) |
| поведенческое тестирование потока управления | control-flow behavioral testing (ssn) |
| повторное закрытие потока | closing a stream repeatedly (ssn) |
| повторное закрытие потока не является ошибкой | closing a stream repeatedly causes no error (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| получатель потока данных | stream consumer (ssn) |
| получить ключ для сравнения из элемента потока | extract a comparable key from the element of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| пользовательский поток | user thread (ssn) |
| пользовательский поток, инициировавший функцию ввода-вывода | user thread that initiated an I/O function (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательный поток данных | serial stream (ssn) |
| последовательный поток данных | sequential stream (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| поступление потока | arrival process (заявок, требований или вызовов в системе массового обслуживания ssn) |
| поток аварийных сигналов | alarm floods (ssn) |
| поток архива | archive stream (ssn) |
| поток аудио-и видеоданных в стандарте MPEG | system stream (ssn) |
| поток в Windows | Windows thread (ssn) |
| поток в памяти | memory stream (ssn) |
| поток в пуле, используемый для поиска вирусов | thread in a thread pool used for virus scanning (ssn) |
| поток в пуле потоков быстрого анализа | thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| поток в пуле потоков запросов | thread in the query thread pool (ssn) |
| поток в пуле потоков обработки | thread in the processing thread pool (ssn) |
| поток в пуле потоков продолжительного анализа | thread in the long parsing thread pool (ssn) |
| поток ввода / вывода | iostream |
| поток ввода / вывода | stream |
| поток ввода-вывода | stream I/O (В библиотеке ввода-вывода C++ используются перегруженные операторы. Утверждается, что они более безопасны по типам, чем то, что предлагают стандартные библиотеки) |
| поток видео-или аудиоданных | media stream (может поступать к пользователю либо по запросу, по требованию (on demand), либо в реальном времени, вживую (live); в первом случае материалы хранятся на сервере, готовые для передачи по запросу, а во втором – идёт, напр., видеорепортаж спортивного события ssn) |
| поток выборки | fetch stream (команд ssn) |
| поток вывода | output stream (ssn) |
| поток вывода ошибок | error output stream (ssn) |
| поток, выделенный циклу | thread dedicated to the loop (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения | execution flow (ssn) |
| поток выполнения задачи | task execution thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения, запущенный процессом | execution thread started by the process (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения, проходящий через структуру | execution flow through the structure (ssn) |
| поток выполняемых задач | execution thread (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода | thread running I/O jobs |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода | thread running I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом | thread running non-I/O jobs |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом | thread running non-I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток, выполняющий операцию вставки | inserting thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поток выходных данных | output stream (ssn) |
| поток вычислений | thread of computation (Alex_Odeychuk) |
| поток вычислений | thread of execution (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| поток генерируемых программой выходных данных | stream of output generated by the program (ssn) |
| поток данных на чертеже алгоритма | graphical dataflow (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| поток данных события | event data flow (ssn) |
| поток диспетчера | dispatcher thread (ssn) |
| поток документа | document flow (ptraci) |
| поток, заблокированный в ожидании блокировки | thread that is blocked waiting for a lock (Alex_Odeychuk) |
| поток записи в файл | file writing stream (ssn) |
| поток значений | stream of values (Alex_Odeychuk) |
| поток из другого процесса | thread that lives in a different process (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| поток изохронных данных | isochronous data flow (ssn) |
| поток информационных кадров | data frame flow (ssn) |
| поток исполнения | flow of execution (ssn) |
| поток исполнения | execute stream (команд ssn) |
| поток исполнения | thread (ssn) |
| поток исполнения | thread of execution (последовательность исполняемых ЦП команд программы. Он может быть представлен последовательностью адресов, которые устанавливает в программном счётчике (program counter) ssn) |
| поток лавы | lava flow (антишаблон проектирования: сохранение нежелательного (излишнего или низкокачественного) кода по причине того, что его удаление слишком дорого или будет иметь непредсказуемые последствия) |
| поток лавы | lava flow |
| поток мультимедиа | media stream (ssn) |
| поток на ленте | tape stream (ssn) |
| поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса | thread lightweight process within a heavyweight process (Alex_Odeychuk) |
| поток обработки данных | data processing thread (Gaist) |
| поток-обработчик | consumer thread (ssn) |
| поток объектов | object flow (вариация потока управления, представляющего отношения между объектом и другим объектом, операцией или переходом, который либо создает его (в качестве значения на выходе), либо использует (в качестве значения на входе) ssn) |
| поток, ожидающий получения блокировки | thread that is waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| поток операций | work flow (ssn) |
| поток операций в облаке | cloud workflow (Alex_Odeychuk) |
| поток операций верхнего уровня | top-level workflow (Alex_Odeychuk) |
| поток передачи данных | streaming thread (ssn) |
| поток переднего плана | foreground thread (ssn) |
| поток по срабатыванию таймера | thread whenever the timer fires (ssn) |
| поток пользовательского интерфейса | UI thread (в кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка. – СПб.: Диалектика, 2019. – 1024 с. ssn) |
| поток, поставленный в очередь | queued thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поток-потребитель | consumer thread (Alex_Odeychuk) |
| поток правила | rule flow (Coquinette) |
| поток прикладных данных | application data flow (ssn) |
| поток приложения | app thread (ssn) |
| поток приложения | application thread (ssn) |
| поток продуктов | product flow (ssn) |
| поток производимых сообщений | flow of messages produced (Alex_Odeychuk) |
| поток процесса | process flow (ssn) |
| поток работ | workflow (графическое представление потока задач в процессе и связанных с ним подпроцессов, включая специфические работы, информационные зависимости и последовательность решений и работ. Alex_Odeychuk) |
| поток работ | work flow (ssn) |
| поток разветвления | branch current (ssn) |
| поток реального времени | real-time thread (Alex_Odeychuk) |
| поток репликации | replication stream (ssn) |
| поток репликации | replication flow (ssn) |
| поток с наивысшим приоритетом | highest-priority thread (ssn) |
| поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| поток с однобайтовым буфером для просмотра вперёд или c буфером обратной выдачи указанного размера | stream with one-byte lookahead or a pushback buffer of specified size (ssn) |
| поток с последействием | arrival with aftereffect (ssn) |
| поток с резервным хранилищем | backing store stream (ssn) |
| поток с таким же самым приоритетом | thread at the same priority (ssn) |
| поток символов | stream of characters (ssn) |
| поток символов | character stream (ssn) |
| поток со сплошным циклом | thread contains a tight loop (циклом, который выполняется без передачи управления другим потокам ssn) |
| поток событий | flow of events (в UML для прецедента; последовательность событий, необходимых для обеспечения требуемого поведения. Описывается на языке предметной области и определяет: когда и как прецедент начинается и заканчивается; как он взаимодействует с действующим лицом; какие данные ему нужны; последовательность событий для прецедента, в том числе описание потоков для исключительных и альтернативных ситуаций ssn) |
| поток событий | event flow (ssn) |
| поток событий | event stream (ssn) |
| поток событий для варианта использования | flow of events for a use case (ssn) |
| поток событий для прецедента | flow of events for a use case (ssn) |
| поток создания ценности | valuestream (ssn) |
| поток сообщений | messaging flow (ssn) |
| поток сообщений | message flow (ssn) |
| поток стандартного ввода | standard input stream (ssn) |
| поток стандартного вывода | standard output stream (ssn) |
| поток токенов | token stream (ssn) |
| поток транзакций | transaction flow (ssn) |
| поток управления | flow of execution (ssn) |
| поток управления | thread (Alex_Odeychuk) |
| поток команд управления | control flow (абстрактный способ описания последовательности операций (команд), выполняемых процессором. Программисты визуально представляют ход программы с учётом, напр., таких управляющих конструкций, как if ... then ... else, и подпрограмм (процедур), которым управление "передаётся" и от которых "возвращается". Диаграмма (потоков) управления позволяет увидеть логику программы и определить, работает ли она так, как задумано ssn) |
| поток управления | thread of execution (ssn) |
| поток управления | thread of control (Отдельный процесс. Запуск потока управления приводит к возникновению независимой динамической деятельности в системе; данная система может иметь несколько одновременно выполняемых потоков, некоторые из которых могут динамически возникать и уничтожаться. Многопроцессорные системы допускают истинную многопоточность, в то время как на однопроцессорных компьютерах возможна только иллюзия многопоточности. (Термин "thread of control" переводится также "нить управления", однако перевод "поток управления" более распространенный) ssn) |
| поток управления в многоязыковом проекте | mixed language control flow (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| поток управления в программе | flow of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе | thread of control in a program (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления событиями | event dispatch thread (ssn) |
| поток управления соединением | connection management stream (ssn) |
| поток управляющей информации | flow of control (ssn) |
| поток, устанавливающий блокировку | lock-acquiring thread (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| поток фиксированных пакетов заданий | fixed-batch job stream (ssn) |
| поток цифровых мультимедийных данных | digital media stream (ssn) |
| поток ядра | kernel thread (ssn) |
| потоки в POSIX | POSIX threads (ssn) |
| потоки в задании | threads in the job (ssn) |
| потоки в объектах | threads in objects (ssn) |
| потоки в одном процессе | threads in a single process (ssn) |
| потоки в памяти | memory streams (ssn) |
| потоки вне операционной системы | threading above the operating system (ssn) |
| потоки внутри аппаратной части | threads inside the hardware (ssn) |
| потоки внутри операционной системы | threads inside the OS (ssn) |
| потоки внутри операционной системы | threads inside the operating system (ssn) |
| потоки внутри ОС | threads inside the OS (ssn) |
| потоки внутри ОС | threads inside the operating system (ssn) |
| потоки выборки и исполнения | fetch and execute streams (команд ssn) |
| потоки данных | streams (ssn) |
| потоки данных | data flows (ssn) |
| потоки данных и качество обслуживания | streams and quality of service (ssn) |
| потоки данных и событий | flows of data and events (ssn) |
| потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| потоки для обработки коллекций | streams (Alex_Odeychuk) |
| потоки и задержанное вычисление | streams and delayed evaluation (ssn) |
| потоки и основы файлового ввода-вывода | streams and basic file I/O (ssn) |
| потоки исполнения | threads (ssn) |
| потоки как задержанные списки | streams are delayed lists (ssn) |
| потоки как ленивые списки | streams as lazy lists (ssn) |
| потоки многоадресной передачи | multicast streams (ssn) |
| потоки нескольких процессов | threads of multiple processes (ssn) |
| потоки объектов | object flows (ssn) |
| потоки, операции и сигналы | flows, operations and signals (ssn) |
| потоки операций | work flows (ssn) |
| потоки переднего плана | foreground threads (ssn) |
| потоки переднего плана и фоновые потоки | foreground and background threads (ssn) |
| потоки, представляющие именованные каналы | named pipe streams (ssn) |
| потоки, представляющие именованные каналы, по умолчанию являются двунаправленными | named pipe streams are bidirectional by default (ssn) |
| потоки работ | work flows (ssn) |
| потоки с резервным хранилищем | backing store streams (ssn) |
| потоки событий | event streams (ssn) |
| потоки уровня ядра | kernel-level threads (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| kernel-level threads потоки уровня ядра | kthreads (объекты операционной системы Solaris, передаваемые отдельным процессорам для выполнения в многопотоковой архитектуре ssn) |
| потоки ядра | kernel threads (ssn) |
| предварительно созданные потоки | pre-spawned threads (ssn) |
| представление потока данных | formalism (Alex_Odeychuk) |
| привязка к потоку | thread confinement (oracle.com owant) |
| привязка потока к процессорам | processor affinity (набор процессоров, на которых может выполняться данный поток ssn) |
| приоритет родительского потока | priority of parent thread (ssn) |
| приоритетный поток | foreground thread (avinout.com owant) |
| проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| процедурный поток | procedural flow (ssn) |
| процедурный поток управления | procedural flow of control (ssn) |
| процесс и поток | process and thread (ssn) |
| процессы и потоки | threads and processes (ssn) |
| процессы и потоки | processes and threads (ssn) |
| путь потока управления | control flow path (ssn) |
| разделение данных между потоками | sharing data between threads (ssn) |
| разделяемый между несколькими потоками | shared across multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| различные действия с потоками | various thread activities (ssn) |
| различные потоки | different threads (ssn) |
| различные потоки одного приложения | different threads of the same application (ssn) |
| размер потока | stream size (ssn) |
| размер стека потока | size of the thread's stack (ssn) |
| разные исполняемые потоки | different execution threads (ssn) |
| разработка с ориентацией на потоки | designing for threads (ssn) |
| разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| распределенный поток | apartment thread (ssn) |
| рассматриваемые информационные потоки | information flows of interest (ssn) |
| рассматриваемый информационный поток | information flow of interest (ssn) |
| региональные стандарты текущего потока | current thread culture (Alex_Odeychuk) |
| регулирование потока сообщений | message flow control (ssn) |
| родительский поток | spawning thread (ssn) |
| родительский поток | parent thread (ssn) |
| с асинхронными потоками данных | reactive-friendly (Alex_Odeychuk) |
| с асинхронными потоками данных | reactive (with asynchronous data streams Alex_Odeychuk) |
| с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data (одна из четырёх возможных архитектур (платформ) параллельного компьютера в классификации М. Флинна (Flynn's taxonomy). В этой архитектуре, к которой относится большинство современных мультипроцессорных систем (multiprocessor system), группа процессоров, связанных сетью межсоединений (interconnection network), независимо выполняет различные наборы команд, обрабатывающих различные наборы данных. Системы в архитектуре MIMD делятся на системы с распределённой памятью (слабо связанные системы), к которым относятся кластеры, и системы с совместно используемой памятью (shared-memory multiprocessors). К последним, в частности, относятся симметричные мультипроцессорные системы ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction, single-data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection (ssn) |
| с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| сетевой поток | network stream (ssn) |
| сетевые потоки | network streams (ssn) |
| сигнализирующий поток | pulser (Alex_Odeychuk) |
| сигнализирующий поток | pulsing thread (Alex_Odeychuk) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
| система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
| системные потоки | system threads (ssn) |
| системный взгляд на программные потоки | system view of threads (ssn) |
| системный поток | system stream (ssn) |
| системный поток режима ядра | kernel-mode system thread (ssn) |
| скорость воспроизведения потока | stream playback rate (ssn) |
| скорость воспроизведения потока | stream play back rate (ssn) |
| скорость выходного потока | outflow rate (напр., воды, воздуха, данных, MPEG кодера и пр. ssn) |
| скорость кодового потока | code rate (ssn) |
| скорость потока данных | data stream rate (ssn) |
| скорость потока данных | rate of data flow (ssn) |
| создание и выполнение потока | creating and executing a thread (ssn) |
| создание потока пула потоков | creating the thread pool thread (ssn) |
| создание экземпляра потока | instantiating stream (ssn) |
| создание экземпляра потока внутри блока | instantiating stream within block (ssn) |
| создать новый поток | create a new thread (управления Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | spawn a new thread (Alex_Odeychuk) |
| создаёт поток | creates a thread (ssn) |
| состояние потока | thread state (ssn) |
| состояние потока объекта | object flow state (см. UML ssn) |
| состояние потока объектов | object flow state (состояние, которое описывает существование объекта определенного класса в данной точке вычисления, напр., в представлении взаимодействия или на графе деятельности ssn) |
| состояния потока | states of a thread (ssn) |
| состояния потока | thread states (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| спящий поток | sleeping thread (ssn) |
| среда со свободными потоками | free threaded environment (ssn) |
| среда со свободными потоками | freethreaded environment (ssn) |
| средний битовый поток | average bitrate (ssn) |
| средняя скорость потока | average bitrate (ssn) |
| срез потока управления | control flow pointcut (ssn) |
| срезы потока управления | control flow pointcuts (ssn) |
| стандартный входной поток | standard input stream (ssn) |
| стандартный выходной поток | standard output stream (ssn) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| статическое распределение работы между потоками | static partitioning to divide the work among the threads (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| степенной ряд, представленный как поток | power series, as a stream (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| схема анализа потока данных | data-flow analysis schema (ssn) |
| схема потока данных | data-flow schema (ssn) |
| трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| тяжеловесный поток | heavyweight thread (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| упорядочение инструкций и поток информации | sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| уравнение потока данных | data-flow equation (ssn) |
| условный поток | conditional thread (область графа деятельности, которая начинается после развилки с сегмента, у которого есть сторожевое условие, а заканчивается входным сегментом соответствующего слияния ssn) |
| условный поток управления | conditional control flow (ssn) |
| фоновые потоки | background threads (ssn) |
| фоновый поток | daemon thread (a background thread that outlives the lifetime of the root activity Alex_Odeychuk) |
| фоновый поток | background thread (tinyurl.com owant) |
| формат текстового потока | text flow format (ssn) |
| чтение потока входных данных | read input streams (ssn) |
| элемент в потоке данных | unit in a data stream (ssn) |
| элементы потока | the stream's elements (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| элементы потока | the elements of a stream (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| язык описания синтаксиса потока битов | bitstream syntax description language (ssn) |
| язык программирования вычислений, управляемых потоком данных | dataflow programming language (Alex_Odeychuk) |
