| Russian | English |
| безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение | safely check for potential overflows (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении | detection of potential software errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выявлять подозрительные или потенциально некорректные потоки данных | detect suspicious and potentially incorrect data flows (such as variables read before they are written (uninitialized variables), variables written more than once without being read (redundant assignments), and variables that are written but never read; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выявлять потенциальные уязвимости | detect latent vulnerabilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| две потенциальные проблемы | two potential issues (ssn) |
| защёлка с потенциальным запуском | level triggered latch (ssn) |
| идентификация потенциального клиента | prospect identified (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| любые потенциальные проблемы | any potential problems (ssn) |
| множество потенциальных значений | extent (множество экземпляров, описываемых дескриптором. Иногда называется расширением ssn) |
| обрабатывать потенциальные исключения | respond to potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке | null-forgiving post-fix (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C# Alex_Odeychuk) |
| потенциальная адресация | capability addressing (принцип организации памяти в МП системе VAX ssn) |
| потенциальная возможность | capacity (ssn) |
| потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств | potential of causing injury or property loss (ssn) |
| потенциальная непротиворечивость | eventual consistency (ssn) |
| потенциальная неразбериха | potential confusion (ssn) |
| потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности | potential confusion between numbers of different sizes and precisions (ssn) |
| потенциальная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| потенциальная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| потенциальная проблема | potential issue (ssn) |
| потенциальная проблема в коде | potential issue in the code (Alex_Odeychuk) |
| потенциально главный вкладчик в бизнес-успех | potentially a major contributor to business success (ssn) |
| потенциально нежелательный побочный эффект | potentially unwanted side-effect (github.io Alex_Odeychuk) |
| потенциально необрабатываемая ситуация | potential unhandled scenario (Alex_Odeychuk) |
| потенциально опасный источник энергии | potentially dangerous energy source (ssn) |
| потенциально разделяемые страницы | potentially shared pages (ssn) |
| потенциально устаревшие данные | potentially out-of-date data (ssn) |
| потенциальное вычисление | potential computation (Alex_Odeychuk) |
| потенциальные достоинства | potential benefits (ssn) |
| потенциальные достоинства и недостатки | potential benefits and drawbacks (ssn) |
| потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages (ssn) |
| потенциальные зависимости | potential dependencies (ssn) |
| потенциальные исключения | potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| потенциальные ошибки и уязвимости | potential bugs and vulnerabilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| потенциальные подходы | potential approaches (ssn) |
| потенциальные последствия | potential consequences (ssn) |
| потенциальные последствия использования физического представления информации | potential consequences of using physical representation (ssn) |
| потенциальные проблемы | potential issues (ssn) |
| потенциальные проблемы | potential problems (ssn) |
| потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов | potential problems with procedural finite-state machines (ssn) |
| потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта | potential project problems or occurrences (ssn) |
| потенциальный конфликт | potential conflict (ssn) |
| потенциальный критический путь | potential hot path (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| потенциальный подход | potential approach (ssn) |
| потенциальный разработчик | prospective developer (Alex_Odeychuk) |
| преобразование с потенциальной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы | there are two potential issues when you use marshaling (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| реагировать на потенциальные исключения | respond to potential exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| решение потенциальных проблем | potential problem areas (ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок | static analysis for upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| тестирование потенциальных возможностей | capacity testing (тип тестирования уровня производительности для оценки уровня, при котором с увеличением нагрузки (числа пользователей, транзакций, элементов данных и т.д.) элемент тестирования подвергается угрозе не обеспечивать требуемую производительность ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| формулирование потенциальных подходов | formulate potential approaches (ssn) |
