| Russian | English |
| без сохранения данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| без фиксации данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды | important stimuli from the environment (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| данные, поступающие в РМВ | real-time data (ssn) |
| дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени | discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| информация, поступающая в РМВ | real-time information (ssn) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| отсутствие сохранения данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации данных о поступающих запросах | statelessness (ssn) |
| повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| поступающая информация | processing information (ssn) |
| поступающая информация | processing data (ssn) |
| поток, поступающий из файла | stream that comes from file (ssn) |
| приём поступающих извне данных | inbound communications (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер без фиксации данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| стимул, поступающий объекту в определённый момент времени | stimulus that arrives at an object at a point in time (ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
