| Russian | English |
| активное окончание постоянного тока | active direct current termination (ssn) |
| активное окончание постоянного тока | active dc termination (ssn) |
| битовая строка постоянной длины | fixed-length bit string (ssn) |
| битовые строки постоянной длины | fixed-length bit strings (ssn) |
| блок постоянного запаздывания | constant time-lag unit (блок, входной сигнал которого воспроизводится на выходе с заданным постоянным временем запаздывания ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable programmable read-only memory (ssn) |
| большая строка символов постоянной длины | large fixed-length character string (ssn) |
| большие строки символов постоянной длины | large fixed-length character strings (ssn) |
| версия загрузочного постоянного запоминающего устройства | boot ROM version (ssn) |
| версия функции с постоянным количеством аргументов | nonvariadic version of the function (ssn) |
| версия функции с постоянным количеством аргументов | non-variadic version of the function (ssn) |
| внешнее питание постоянного тока | external dc power (ssn) |
| Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls |
| вычисление постоянных высказываний | evaluation of constant propositions (ssn) |
| данные постоянного хранения | persistent data (ssn) |
| электродвигатель постоянного тока | DC motor (ssn) |
| диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| достижение постоянной целостности | achieving continuous integration (ssn) |
| загрузочное постоянное запоминающее устройство | booting ROM (ssn) |
| загрузочное постоянное запоминающее устройство | boot ROM (ssn) |
| закон управления с постоянной настройкой | time-invariant control law (ssn) |
| инфраструктура поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| источник питания постоянного тока | direct current power source (ssn) |
| источник питания постоянного тока | constant current power source (ssn) |
| класс поддержки постоянного хранения | persister (a persister for the entity — класс поддержки постоянного хранения сущности Alex_Odeychuk) |
| класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| кусочно-постоянная булева функция | bent sequence (ssn) |
| кусочно-постоянная функция | bent sequence (ssn) |
| линейная непрерывная модель с постоянными параметрами | linear time-invariant continuous model (ssn) |
| логика постоянного хранения | persistence layer (уровень приложения, предназначенный для поддержки постоянного хранения данных (объектов) в базе данных; из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| локальная переменная с постоянным значением | local variable with constant value (ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле | local variable with constant value for use within the POU (ssn) |
| массив с постоянным числом элементов | fixed array (ssn) |
| массив с постоянным числом элементов | static array (ssn) |
| массив с постоянными границами | fixed array (ssn) |
| массив с постоянными границами | static array (массив, индексы которого определяются во время компиляции ssn) |
| модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period (ssn) |
| непрерывная модель с постоянными параметрами | time-invariant continuous model (ssn) |
| обновление загрузочного постоянного запоминающего устройства | boot ROM hardware upgrade (ssn) |
| объект, подлежащий постоянному хранению | persistent object (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
| объект постоянного хранения | persistent object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения | object capable of being persisted (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект уровня постоянного хранения данных | persistence layer object (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| объявление версии функции с постоянным количеством аргументов | declaration for the nonvariadic version of the function (ssn) |
| однократно программируемая постоянная память | one-time programmable (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| параметры постоянного битового потока | constant bitrate settings (ssn) |
| первичный источник постоянного тока | primary dc source (ssn) |
| переключение электродвигателей постоянного тока | DC motor commutation (ssn) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java | persist POJOs (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java | persist POJOs (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| последовательность импульсов с постоянным периодом следования | pulse train with a constant period (ssn) |
| поставщик решения, реализующего программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA provider (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| постоянная блокировка | permalocked (свойство участка памяти, состояние блокировки которого не может быть изменено (т.е. изменение содержимого участка памяти либо запрещено, либо разрешено). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| постоянная времени исполнительного устройства | time constant of the actuator (ssn) |
| постоянная готовность | continuous availability (альтернативный термин для систем высокой готовности (отказоустойчивых систем) ssn) |
| постоянная дифференцирования | derivative action time (ssn) |
| постоянная доступность | continuous availability (ssn) |
| постоянная и непрерывная доставка контента | continuous, uninterrupted delivery of content (ssn) |
| постоянная и очень низкая интенсивность отказов | very low constant failure rate (ssn) |
| постоянная лицензия | fixed license (ssn) |
| постоянная лицензия | fixed licence (ssn) |
| постоянная неосведомлённость | continuous ignorance (ssn) |
| постоянная память | persistent memory (ssn) |
| постоянная память | persistent storage (ssn) |
| постоянная перезагрузка | constant reboot (ssn) |
| постоянная переменная | persistent variable (ssn) |
| постоянная связь | persistent link (ssn) |
| постоянная системы отопления | constant of the heating system (ssn) |
| постоянная скорость потока | constant bitrate (ssn) |
| постоянная строка | constant string (ssn) |
| постоянная целостность данных | continuous data integrity (ssn) |
| постоянная цикла | loop invariant (тж. инвариант цикла; значение константы или выражения, которые не изменяются в данном цикле. Syn: loop constant ssn) |
| постоянная циркуляция пакетов данных | datastorm (ssn) |
| постоянная энергонезависимая память | persistent storage (ssn) |
| постоянное время доступа | constant-time access (ssn) |
| постоянное время доступа при условии наличия индекса | constant-time access given the index (одно из достоинств массивов ssn) |
| постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | booting ROM (ssn) |
| постоянное запоминающее устройство начальной загрузки | boot ROM (ssn) |
| постоянное и фиксированное время | fixed constant time (ssn) |
| постоянное изменение | permanent change (ssn) |
| постоянное общение | continual discussion (с пользователями ssn) |
| постоянное общение с пользователями | continual discussion with users (ssn) |
| постоянное поколение | permgen (памяти в языке Java, полностью – "permanent generation". Выделяется для хранения постоянных объектов  oracle.com owant) |
| постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| постоянное соединение | persistence (в Java EE – протокол передачи состояния сущностного объекта EJB между его экземплярами переменных и основной базой данных ssn) |
| постоянное устройство хранения метаданных | persistent metadata device (ssn) |
| постоянное хранение объектов языка Java | persistence of Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение простых объектов языка Java | persistence of traditional Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянные высказывания | constant propositions (ssn) |
| постоянные изменения | permanent changes (ssn) |
| постоянные множители | multiplicative constants (ssn) |
| постоянные объекты | persistent objects (постоянные объекты называют также долгоживущими, постоянного хранения или энергонезависимыми ssn) |
| постоянные переменные | persistent variables (в отличие от сохраняемых переменных (retain variables) эти переменные сохраняют свои значения только при загрузке кода новой программы, но не при выключении питания или любом сбросе контроллера ssn) |
| постоянные размерности | constant dimensions (массива ssn) |
| постоянные свойства | constant properties (ssn) |
| Постоянные тома | Persistent Volumes (DoctorKto) |
| постоянный битовый поток | constant bitrate (ssn) |
| постоянный битрейт | constant bitrate (ssn) |
| постоянный единый указатель ресурса | persistent uniform resource locator (Alex_Odeychuk) |
| постоянный единый указатель ресурса | PURL (сокр. от "persistent uniform resource locator" Alex_Odeychuk) |
| Постоянный идентификатор | Persistent Identifier (используется для идентификации службы при перезапусках среды ssn) |
| постоянный индекс | constant subscript (напр., элемента массива ssn) |
| постоянный источник питания | constant power source (ssn) |
| постоянный источник энергии | permanent energy source (ssn) |
| постоянный кэш | persistent cache (ssn) |
| Постоянный кэш, в котором записи событий хранятся до тех пор, пока опрашивающий адаптер не сможет их обработать | A persistent cache where event records are saved until a polling adapter can process them (ssn) |
| постоянный нулевой регистр | permanent zero register (ssn) |
| постоянный общий объект | persistent shared object (ssn) |
| постоянный пользователь | permanent user (ssn) |
| постоянный приоритет | static priority (тж. статический приоритет; стратегия планирования распределения совместно используемого ресурса, при которой задачам (процессам) заранее назначаются фиксированные приоритеты. Syn: fixed priority. Ant: dynamic priority ssn) |
| постоянный темп | sustainable pace (ssn) |
| постоянный тестовый опрос | constant pinging (ssn) |
| постоянный формат экрана | consistent display format (ssn) |
| постоянный член класса | const class member (ssn) |
| привод постоянного тока | dc drive (ssn) |
| причина постоянного заражения вредоносными программами | reason for the persistence of malware infection (ssn) |
| проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программирование операций поддержки постоянного хранения данных | data persistence-related programming (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| программируемая постоянная память | programmed read only memory (ssn) |
| программируемая постоянная память со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmed read only memory (ssn) |
| программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | Java Persistence API (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс поддержки постоянного хранения данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| продвижение времени посредством постоянного шага | fixed-increment time advance (ssn) |
| разница между постоянными множителями | difference between multiplicative constants (ssn) |
| распределённые постоянные | distributed constants (ssn) |
| реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| реализовать постоянное хранение данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| с постоянной производительностью | with constant performance (ssn) |
| с постоянными параметрами | time-invariant (ssn) |
| системы с постоянными параметрами | time-invariant systems (ssn) |
| слой поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| создание абстракций, отделяющих постоянное от изменчивого | abstracting the stable from the volatile (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| список постоянных переменных | persistent variables list (ssn) |
| строка национального символьного набора постоянной длины | fixed-length national character string (ssn) |
| строка постоянной длины | fixed-length string (ssn) |
| строка символов постоянной длины | fixed-length character string (ssn) |
| строка символов постоянной длины с набором национальных символов | fixed-length national character string (ssn) |
| строки постоянной длины | fixed-length strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины | fixed-length character strings (ssn) |
| строки символов постоянной длины с наборами национальных символов | fixed-length national character strings (ssn) |
| управление с постоянной настройкой | time-invariant control (ssn) |
| управление скоростью двигателя постоянного тока | velocity control of a dc motor (ssn) |
| уровень обработки объектов постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| уровень постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| усиление по постоянному току | d.c. gain (напр., у датчика это коэффициент усиления на очень низких частотах ssn) |
| устройство постоянного хранения | persistent storage (ssn) |
| устройство постоянного хранения данных | persistent storage (ssn) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| шаблон с постоянным количеством аргументов | nonvariadic template (ssn) |
| экземпляр класса в постоянном состоянии | persistent instance (говоря об экземпляре класса постоянного хранения; постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmed read only memory (ПЗУ, программируемое током или напряжением. Программирование (запись информации) осуществляется посредством задания электрических сигналов ssn) |
| элемент массива с постоянным индексом | array element with constant subscript (ssn) |
| элемент с постоянным индексом | element with constant subscript (ssn) |
| ячейки постоянного размера | single-size cells (ssn) |
