| Russian | English |
| анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает | animated tooltip that fades into and out of view |
| встроенные функции постепенного появления и исчезновения | native fade-in or fade-out functions (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| модель постепенного приближения | incremental model (ssn) |
| обучение методом постепенного усложнения заданий | incremental learning (ssn) |
| план постепенного увеличения вознаграждения | award fee flowdown plan (ssn) |
| Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| постепенная миграция | step by step migration (Alex_Odeychuk) |
| постепенная миграция | gradual migration (Alex_Odeychuk) |
| постепенная типизация | gradual typing (type system that uses both dynamic typing and static typing; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| постепенно ухудшаться | gradually fade (ssn) |
| постепенное исчезновение | fade-out (ssn) |
| постепенное отключение функций | graceful degradation (ssn) |
| постепенное появление | fade-in (ssn) |
| постепенное расширение системы | incremental system expansion (ssn) |
| постепенное снижение важности | a gradual decline in the importance (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| постепенное сокращение | phasing out (напр., старой системы ssn) |
| постепенное сокращение старой системы | phasing out of the old system (ssn) |
| Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| постепенный ввод в действие новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| постепенный выход | graceful exit (из прикладной программы ssn) |
| с постепенной типизацией | gradually typed (gradual typing is a type system that uses both dynamic typing and static typing; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| система постепенной типизации | gradual typing system (Alex_Odeychuk) |
| функции постепенного появления и исчезновения | fade-in or fade-out functions (ssn) |
| чтение с постепенным обобщением | reading by stepwise abstraction (ssn) |
