| Russian | English |
| акт поставки | delivery note (ssn) |
| анализ поставки продуктов | product delivery analysis (ssn) |
| в настоящем разделе определяются процессы жизненного цикла программных средств, которые могут быть реализованы при заказе, поставке, разработке, эксплуатации и сопровождении программных продуктов | this clause presents the software life cycle processes that can be employed to acquire, supply, develop, operate, and maintain software products (см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99 ssn) |
| вариант поставки среды выполнения | run-time delivery option (Alex_Odeychuk) |
| выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| гарантоспособная поставка | trusted distribution (процесс доставки высоконадёжной системы от поставщика к заказчику, гарантирующий полное соответствие параметров системы результатам заводских испытаний перед отправкой ssn) |
| жизненный цикл поставки | delivery life cycle (ssn) |
| источник поставок | supplier/vendor source (ssn) |
| комплект поставки программного обеспечения | distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source code distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| обеспечивать поставку | provide (the supplier shall negotiate and enter into a contract with the acquirer organization to provide the software product or service – поставщик должен провести переговоры и вступить в договорные отношения с организацией заказчика с целью обеспечения поставки программного продукта или услуги ssn) |
| обеспечивать поставку программного продукта или услуги | provide the software product or service (ssn) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| получатель поставки | delivery recipient (ssn) |
| поставка для оценки | evaluation deliverable (любой ресурс, который оценщик или орган оценки требует от заявителя или разработчика для выполнения одного или нескольких видов деятельности по проведению оценки или по надзору за оценкой ssn) |
| поставка коммерческого прикладного программного средства | shipping commercial software application (ssn) |
| поставка по проекту | project delivery (ssn) |
| поставка приложения | application delivery (ssn) |
| поставка продукта или услуги | supply a product or service (ssn) |
| поставка продуктов | product delivery (ssn) |
| поставка среды выполнения | run-time delivery (Alex_Odeychuk) |
| поставщик должен провести переговоры и вступить в договорные отношения с организацией заказчика с целью обеспечения поставки программного продукта или услуги | the supplier shall negotiate and enter into a contract with the acquirer organization to provide the software product or service (ssn) |
| потребности организации в порядке поставки продукции или услуг | needs of an organization in order to supply products or services (ssn) |
| поэтапная поставка | staged delivery (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| приложение планирования цепи поставок | supply chain planning application (Alex_Odeychuk) |
| принимать поставку оборудования | accept delivery of equipment (ssn) |
| принять поставку оборудования | accept delivery of equipment (ssn) |
| процесс поставки | supply process (определяет работы поставщика, то есть организации, которая поставляет систему, программный продукт или программную услугу заказчику (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| сеть поставок мирового уровня | worldclass supply network (ssn) |
| сеть поставок мирового уровня | world class supply network (ssn) |
| соглашение по поставке продукта или услуги | agreement to supply a product or service (ssn) |
| способ поставки | shipment method (ssn) |
| способность выполнения поставок | delivery capability (ssn) |
| срок поставки системы | system delivery time (ssn) |
| управление поставками по проекту | project procurement management (ssn) |
| фаза поставки | deliver phase (ssn) |
| фирма по поставкам программного обеспечения | software house (ssn) |
| эволюционная поставка | evolutionary delivery (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| эволюционный жизненный цикл поставки | evolutionary delivery life cycle (ssn) |
