| Russian | English |
| адресация с последующим приращением | postincrement addressing (ssn) |
| алгоритм последующей обработки данных | post-processing logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| ветвление с последующим слиянием | branching and merging (ssn) |
| ветвление с упреждающим выполнением последующих операций | branch folding (в конвейерных ЭВМ ssn) |
| влияние на последующие события | statefulness (ssn) |
| выполнять алгоритм последующей обработки данных | invoke post-processing logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| для последующего использования | for later use (ssn) |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve (ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | B-frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры | bidirectional frame (при сжатии видеоданных ssn) |
| копирование с последующим восстановлением | copy-restore (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| любой последующий | any further (ssn) |
| любой последующий запрос | any further request (ssn) |
| метод-обработчик последующей обработки данных | posthandle method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| множество последующих состояний | a set of next states (ssn) |
| не оказывающий влияния на последующие события | stateless (ssn) |
| низовой, нисходящий, последующий | downstream (о любых хозяйственных и технологических операциях, затрагивающих дальнейшую переработку, т. е. начинающихся после выполнения других операций ssn) |
| обработчик последующей обработки данных | posthandle (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработчик последующей обработки данных | post-handle (Alex_Odeychuk) |
| оказывающий влияние на последующие события | stateful (ssn) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| оптимизация с целью последующей замены | optimizing for replaceability (ssn) |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| отсутствие влияния на последующие события | statelessness (ssn) |
| последующая манипуляция | subsequent manipulation (ssn) |
| последующая обработка данных | post-processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| последующая поддержка | future support (программного продукта ssn) |
| последующая подстановка | subsequent delivery (ssn) |
| последующая подстановка перевёденных текстов | subsequent delivery of translated texts (ssn) |
| последующая работа | succeeding activity (ssn) |
| последующая транзакция | subsequent transaction (ssn) |
| последующее замыкание | trailing closure (IBM Alex_Odeychuk) |
| последующее подтверждение | subsequent confirmation (ssn) |
| последующее расширение | future extension (ssn) |
| последующее расширение | later expansion (ssn) |
| последующее слово | subsequent word (ssn) |
| последующее событие | succeeding event (непосредственно следующее за данной работой ssn) |
| последующее уведомление | after advice (ssn) |
| последующие действия | subsequent activities (ssn) |
| последующие действия проекта тестирования | subsequent test design activities (ssn) |
| последующие запросы | subsequent requests (ssn) |
| последующие манипуляции | subsequent manipulations (ssn) |
| последующие решения | subsequent decisions (ssn) |
| последующие слова | subsequent words (ssn) |
| последующие уровни | subsequent levels (ssn) |
| последующий аудит конфигурации | subsequent configuration audit (ssn) |
| последующий вызов | subsequent call (ssn) |
| последующий доступ | following access (ssn) |
| последующий доступ по выходной переменной | following access on the output variable (ssn) |
| последующий запрос | further request (ssn) |
| последующий запрос | subsequent request (ssn) |
| последующий переход | succeeding transition (ssn) |
| последующий тест | subsequent test (affect subsequent tests — влиять на последующие тесты Alex_Odeychuk) |
| последующий следующий потом технологический процесс | downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| последующий узел | subsequent node (ssn) |
| последующий уровень | subsequent level (ssn) |
| последующий шаг | successor step (см. IEC 61131-3 ssn) |
| последующий элемент | fanout gate (элемент, входы которого управляются выходами некоторых предшествующих элементов ssn) |
| предусмотрена последующая поддержка программного продукта | future support for the software product is planned (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| при последующих вызовах | in subsequent calls (Alex_Odeychuk) |
| при последующих вызовах | on subsequent calls (On subsequent calls, the method will exit early due to the check at the beginning. — При последующих вызовах метод будет завершаться досрочно из-за проверки в начале его. Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи | attempt-after-defer protocol (ssn) |
| протокол с отсрочкой последующих попыток передачи | attempt-after-defer protocol (ssn) |
| с последующей точкой | followed by a period (Alex_Odeychuk) |
| системы четвёртого и последующих поколений | systems of the fourth generation and beyond (ssn) |
| Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (ssn) |
| Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| совместимость с последующими версиями | forward compatibility (или вариантами ssn) |
| совместимость с последующими версиями или вариантами | upward compatibility (ssn) |
| счётчик числа последующих элементов данных | count of data items that follow (ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов | in this case, the first item of data is often the count of data items that follow |
| функциональные изменения последующей версии | next-version function changes (ssn) |
| четвёртое и последующие поколения | fourth generation and beyond (ssn) |
