| Russian | English |
| абстракции для работы с последовательностями | abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| автоматическое задание последовательности | automatic sequencing (напр., выполнения команд ssn) |
| алгоритм последовательности | sequential algorithm (ssn) |
| алфавитно-цифровая последовательность | alphanumerical sequence (ssn) |
| алфавитно-цифровая последовательность | alphanumeric sequence (ssn) |
| анализ последовательностей | funnel analysis (иногда называемый анализом пути ssn) |
| анализ последовательности событий | event sequence analysis (ssn) |
| анализ производительности с помощью анализа последовательности событий | performance analysis using event sequence analysis (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| анимация диаграммы последовательности | animate sequence diagram (ssn) |
| анимация диаграммы последовательности действий | animate sequence diagram (ssn) |
| аппаратное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| базовая последовательность действий | basic course of action (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
| бесконечная строковая последовательность | infinite string (ssn) |
| более сложные последовательности событий | more complex sequences of events (ssn) |
| верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| ветвь альтернативной последовательности исполнения | branch of an alternative execution sequence (ssn) |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| визуализация последовательностей | funnel visualization (ssn) |
| возможное подмножество последовательностей сортировки | subset of possible collation sequences (ssn) |
| возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| возможные последовательности | possible sequences (событий ssn) |
| возможные последовательности событий | possible sequences of events (ssn) |
| восходящая последовательность | upsequence (ssn) |
| вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| выбор последовательности | sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| выбор последовательности с порядком выполнения | sequence selection with execution order (ssn) |
| выполнение программной последовательности | execution of the programme sequence (ssn) |
| выполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (команд ssn) |
| выполнение с изменением последовательности команд | out-of-order execution (ssn) |
| Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events (ssn) |
| выполняемая последовательность | run sequence (задачи ssn) |
| высота воронки-последовательности | height of funnel (в графическом представлении процесса последовательного исключения ssn) |
| выходные последовательности | output sequences (ssn) |
| вычисление последовательностей | sequence evaluation (ssn) |
| вычисление последовательностей и хвостовая рекурсия | sequence evaluation and tail recursion (ssn) |
| вычисление последовательности выражений | evaluation of a sequence of expressions (ssn) |
| вычисление с помощью операций над последовательностями | computation using the sequence operations (ssn) |
| выявление последовательностей сообщений | discovering message sequences (ssn) |
| SFC графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| двухшаговая последовательность | two-step funnel (ssn) |
| деревья для строковых последовательностей | trees derived from strings (ssn) |
| диаграмма последовательностей | sequence diagram (ssn) |
| диаграмма последовательности действий | sequence diagram (диаграмма, показывающая взаимодействие классов при решении некоторой задачи (напр., представляющая порядок прохождения сообщений между объектами или компонентами системы для реализации некотого поведения) ssn) |
| диаграмма последовательности операций | sequence chart (диаграмма, несущая информацию о порядке выполнения операций либо о последовательности смены состояний блоков системы ssn) |
| диаграмма последовательности с временными метками | time-annotated sequence diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| диаграмма последовательности сервиса | service sequence diagram (ssn) |
| диаграмма последовательности сообщений | message sequence diagram (ssn) |
| диаграммы временных последовательностей | time-sequence diagrams (ISO 8509, IEC 61499-1 ssn) |
| диаграммы последовательностей | sequence diagrams (используются для моделирования временных аспектов внутренних и внешних протоколов ПО ssn) |
| диаграммы последовательностей действий | sequence diagrams (ssn) |
| диаграммы последовательностей сообщений | message sequence charts (ssn) |
| диаграммы последовательности | sequence diagrams (ssn) |
| диаграммы последовательности сообщений | message sequence diagrams (ssn) |
| дискретная последовательность | digital string (ssn) |
| дифференциальная энтропия случайной последовательности | differential random-sequence entropy (отнесенная к единице времени дифференциальная энтропия отрезка непрерывной (по множеству значений компонент) случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| длинная последовательность | long sequence (преобразований ssn) |
| длинная последовательность преобразований | long sequence of transformations (ssn) |
| для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры | you can program timers to sequence those actions (ssn) |
| для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| дополнительные варианты инструкции присваивания последовательностей | advanced sequence assignment patterns (см. Learning Python, Fourth Edition by Mark Lutz 2009 ssn) |
| допустимая последовательность действий | allowed sequence of actions (ssn) |
| допустимая последовательность символов | allowable character sequence (ssn) |
| допустимость определённой последовательности действий | legality of action sequence (напр., робота ssn) |
| допустимые последовательности действий | allowed sequences of actions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| допустимые последовательности действий вычислительного объекта | allowed sequences of actions of the computational object (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| доступная последовательность сортировки | available collation sequence (ssn) |
| другая последовательность | different sequence (команд, инструкций ssn) |
| задавать последовательность возвращаемых значений | set up a sequence of return values (github.io Alex_Odeychuk) |
| задатчик последовательности выполнения | program sequencer (блок ЦП, управляющий последовательностью выборки команд. Поддерживает выполнение команд условного перехода и циклов ssn) |
| задатчик последовательности выполнения команд | program sequencer (ssn) |
| запрограммированная последовательность операций | programmed logic (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| идентификационные последовательности | identification sequences (ssn) |
| избежать накладных расходов на создание последовательности | avoid the overhead of sequence creation (Alex_Odeychuk) |
| именование последовательностей сортировки | naming of collation sequences (ssn) |
| именованный доступ к последовательностям | name access of sequences (ssn) |
| исполнение с изменением последовательности | out-of-order execution (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| исполнение с изменением последовательности команд | out-of-order execution (ssn) |
| использование визуализации последовательностей | using funnel visualization (ssn) |
| карта последовательности | sequence map (ssn) |
| кодированная последовательность | coded sequence (ssn) |
| количество взаимной информации в случайных последовательностях | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; вместо термина "количество взаимной информации в случайных последовательностях" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| комплексная последовательность | complex sequence (ssn) |
| Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| конечная последовательность | enclosed sequence (Alex_Odeychuk) |
| конечная последовательность операторов | enclosed sequence of statements (Alex_Odeychuk) |
| конечная последовательность символов | finite sequence of symbols (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| контейнер последовательности | sequence container (ssn) |
| контроль выполнения программной последовательности | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| контроль последовательности операций | sequence control (ssn) |
| конфигурация цели и последовательности | goal and funnel configuration (ssn) |
| круговая строковая последовательность | circular string (ssn) |
| лексема управляющей последовательности | control sequence token (ssn) |
| лепестковая последовательность | petal sequence (в орграфе типа розы ssn) |
| логическая последовательность | logical flow (ssn) |
| логическая последовательность выполнения | logical execution sequence (ssn) |
| логическая последовательность процесса | logical flow of process (ssn) |
| логическая последовательность этого процесса | logical flow of this process (ssn) |
| логический контроль выполнения программной последовательности | logical monitoring of the programme sequence (ssn) |
| логическое управление последовательностью действий | sequence of actions logical control (ssn) |
| локальная переменная структуры последовательности | sequence local (Терминал, передающий данные между кадрами структуры последовательности. Ivan1992) |
| любая последовательность | any sequence (ssn) |
| любая последовательность входных данных | any sequence of inputs (ssn) |
| максимальная восходящая последовательность | longest upsequence (ssn) |
| место последовательности блока данных | place of data block sequence (ssn) |
| Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования | modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period (ssn) |
| монотонно убывающая последовательность, ограниченная снизу | monotonically decreasing sequence bounded from below (ssn) |
| мощные абстракции для работы с последовательностями | powerful abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| некорректные последовательности вводимых символов | illegal input sequences (ssn) |
| неявное управление последовательностью действий | implicit sequence control (ssn) |
| неявные последовательности в телах процедур | implicit sequences in procedure bodies (ssn) |
| номер последовательности блока данных | sequence number of the data block (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| нормальная последовательность выполнения программного кода | normal flow through the code (ssn) |
| нормальная последовательность действий | normal sequence of steps (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| нумерация последовательностей | sequence numbering (передаваемых пакетов; в телекоммуникации – добавление порядкового номера к набору передаваемых по сети пакетов данных – чтобы пакеты можно было упорядочивать, т.е. собирать в нужном порядке, независимо от порядка, в котором они получены ssn) |
| общая последовательность вызова методов | overall calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| одновременная дивергенция последовательностей SFC | SFC simultaneous sequence divergence (ssn) |
| одновременная дивергенция последовательностей | simultaneous sequence divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| одновременная дивергенция последовательностей ПФС | SFC simultaneous sequence divergence (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| одновременная конвергенция последовательностей SFC | SFC simultaneous sequence convergence (ssn) |
| одновременная конвергенция последовательностей | simultaneous sequence convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| одновременная конвергенция последовательностей ПФС | SFC simultaneous sequence convergence (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| одновременная расходимость последовательностей SFC | SFC simultaneous sequence divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| одновременная расходимость последовательностей | simultaneous sequence divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| одновременная расходимость последовательностей ПФС | SFC simultaneous sequence divergence (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| одновременная сходимость последовательностей SFC | SFC simultaneous sequence convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| одновременная сходимость последовательностей | simultaneous sequence convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| одновременная сходимость последовательностей ПФС | SFC simultaneous sequence convergence (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| оператор последовательности | sequence statement (ssn) |
| операции над последовательностями | sequence operations (ssn) |
| операции над последовательностями | manipulations on sequences (ssn) |
| операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| описание альтернативных последовательностей | description of alternative sequences (см. alternative sequences ssn) |
| описание главной последовательности | description of main sequence (см. main sequence ssn) |
| описание последовательности действий | description of a sequence of actions (ssn) |
| описание последовательности сообщений | message sequence description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| определение правдоподобия появления последовательностей | determine the likelihood of sequences occurring (ssn) |
| определённая последовательность | fixed sequence (команд пользователя ssn) |
| определённая последовательность | specific sequence (напр., событий ssn) |
| определённая последовательность команд пользователя | fixed sequence of user commands (ssn) |
| определённая последовательность событий | specific sequence of events (ssn) |
| основная последовательность действий | here's how we're going to do it (ssn) |
| основная последовательность действий | general sequence of activities (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| отображение доступных последовательностей сортировки | listing available collation sequences (ssn) |
| отфильтрованная последовательность | filtered sequence (Alex_Odeychuk) |
| отчёт "визуализация последовательностей" | funnel visualization report (ssn) |
| очередная последовательность символов | next character sequence (ssn) |
| очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| параллельная конвергенция перед выбором последовательности | simultaneous convergence before a sequence selection (ssn) |
| параллельная последовательность | simultaneous sequence (ssn) |
| параллельная последовательность | parallel sequence (ssn) |
| параллельная последовательность сообщений | concurrent message sequence (ssn) |
| параллельные и альтернативные последовательности сообщений | concurrent and alternative message sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| параллельные последовательности | simultaneous sequences (ssn) |
| параллельные последовательности действий | parallel sequences (ssn) |
| параллельные последовательности – дивергенция | simultaneous sequences – divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности дивергенция | simultaneous sequences divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности – конвергенция | simultaneous sequences – convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности конвергенция | simultaneous sequences convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности – расходимость | simultaneous sequences – divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности расходимость | simultaneous sequences divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности сообщений | concurrent message sequences (ssn) |
| параллельные последовательности сходимость | simultaneous sequences convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| параллельные последовательности – сходимость | simultaneous sequences – convergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| перемешивающая последовательность | confusion sequence (ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| периодическая входная последовательность | cyclic type of input (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| подготовительная последовательность | training sequence (сигнал, состоящий из специально подобранной последовательности битов, который предназначен для установления согласованного режима функционирования приёмника ssn) |
| подобная идентификатору последовательность символов | identifier-like sequence of characters (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| полная последовательность загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| полная последовательность начальной загрузки | complete bootup sequence (ssn) |
| Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list |
| последовательности байтов | sequences of bytes (ssn) |
| последовательности байтов переменной длины | variable-length sequences of bytes (ssn) |
| последовательности в виде списков | sequences as lists (ssn) |
| последовательности вводимых символов | input sequences (ssn) |
| последовательности взаимодействий | interaction sequences (ssn) |
| последовательности выполняемых действий | workflows (ssn) |
| последовательности выражений в телах процедур | sequences of expressions in procedure bodies (ssn) |
| последовательности как стандартные интерфейсы | sequences as conventional interfaces (ssn) |
| последовательности команд | command sequences (ssn) |
| последовательности команд | instruction sequences (ssn) |
| последовательности передачи сообщений | sequences of message passing (ssn) |
| последовательности символов | chunks of characters (ssn) |
| последовательности символов | sequences of symbols (ssn) |
| последовательности событий | events sequences (ssn) |
| последовательности событий | sequences of events (ssn) |
| последовательности сортировки для двух столбцов | collation sequences for two columns (ssn) |
| последовательности управления | controller sequences (ssn) |
| последовательности функциональных вызовов | sequences of function calls (ssn) |
| последовательность активации шагов | step activation sequence (напр., в программном модуле (POU) IEC 61131-3 ssn) |
| последовательность анимации | animation sequence (ssn) |
| последовательность байтов | sequence of bytes (ssn) |
| последовательность байтов переменной длины | variable-length sequence of bytes (ssn) |
| последовательность бит | sequence of bits (ssn) |
| последовательность бит | bit stream (ssn) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| последовательность битов | bitstring (stacywinston) |
| последовательность битов | bit sequence (ssn) |
| последовательность блока данных | data block sequence (ssn) |
| последовательность булевых значений | sequence of boolean values (ssn) |
| последовательность в виде списка | sequence as list (ssn) |
| последовательность в представлении | presentation consistency (ssn) |
| последовательность вариантов выбора | sequence of choices (ssn) |
| последовательность вводов | input sequence (в систему ssn) |
| последовательность вводов в систему | input sequence to the system (ssn) |
| последовательность веб-сайта | funnel (проф. воронка; см. тж. Google Analytics ssn) |
| последовательность взаимодействий | interaction sequence (ssn) |
| последовательность взаимодействий | sequence of interactions (ssn) |
| последовательность взаимодействий между объектами | sequence of interaction among objects (ssn) |
| последовательность включений и выключений | a series of on and off patterns (ssn) |
| последовательность возникновения событий | sequence of events occurred (ssn) |
| последовательность входных данных | sequence of inputs (ssn) |
| последовательность вызова методов | calling sequence of methods (Alex_Odeychuk) |
| последовательность вызова методов | calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| последовательность вызовов | call chain (Krystin) |
| последовательность выполнения | run sequence (ssn) |
| последовательность выполнения программного кода | flow through the code (ssn) |
| последовательность выполнения программы | programme sequence (ssn) |
| последовательность выполняемых операторов | sequence of executable statements (ssn) |
| последовательность выражений | sequence of expressions (ssn) |
| последовательность вычислений | sequence of computations (ssn) |
| последовательность вычисления | sequence of evaluation (напр., выражения ssn) |
| последовательность вычисления выражения | sequence of evaluation of the expression (ssn) |
| последовательность вычисления неарифметических выражений | sequencing with nonarithmetic expressions (ssn) |
| последовательность данных | data series (ssn) |
| последовательность двоичных битов | binary bit sequence (ssn) |
| последовательность действий | sequence of actions (ssn) |
| последовательность действий | succession of moves (ssn) |
| последовательность действий | sequence of steps (ssn) |
| последовательность действий | series of actions (ssn) |
| последовательность действий | sequence of activities (ssn) |
| последовательность действий | sequence (ssn) |
| последовательность действий завершена | sequence complete (ssn) |
| последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| последовательность действий и взаимодействий | sequence of action and interactions (ssn) |
| последовательность действий, которые должен выполнить компьютер | series of actions to be taken by a computer (ssn) |
| последовательность действий, осуществляемых системой | sequence of actions that a system performs (ssn) |
| последовательность действий пользователя | succession of moves of the user (ssn) |
| последовательность действий при завершении | shutdown sequence (при закрытии приложения, программы, системы ssn) |
| последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| последовательность действий при пуске | start-up sequence (ssn) |
| последовательность дискретных событий | sequence of discrete events (ssn) |
| последовательность доказывания фактов | proof sequence (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| последовательность жестов касания | sequence of touches (Alex_Odeychuk) |
| последовательность завершения | termination sequence (ssn) |
| последовательность загрузки | boot sequence (последовательность вызова на исполнение файлов ОС при её загрузке ssn) |
| последовательность замещения | substitution sequence (ssn) |
| последовательность запросов шины | busrequest sequence (ssn) |
| последовательность запусков переходов | sequence of transition firings (ssn) |
| последовательность и стратегия сборки | assembly sequence and strategy (системы ssn) |
| последовательность импульсов с постоянным периодом следования | pulse train with a constant period (ssn) |
| последовательность имён, разделённых пробелами | sequence of names separated by spaces (ssn) |
| последовательность инструкций | sequence of instructions (ssn) |
| последовательность исполнения | execution sequence (ssn) |
| последовательность исполнения | flow of execution (ssn) |
| последовательность исполняемых операторов | sequence of executable statements (ssn) |
| последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе | sequence of executable statements of a component or system (ssn) |
| последовательность итераций | sequencing the iterations (ssn) |
| последовательность команд | code sequence (машинных ssn) |
| последовательность команд пользователя | sequence of user commands (ssn) |
| последовательность конверсии | conversion funnel (проф. воронка конверсии ssn) |
| последовательность лексем | sequence of tokens (ssn) |
| последовательность линейного кода с переходами | LCSAJ (см. Linear Code Sequence And Jump ssn) |
| Последовательность линейного кода с переходами | Linear Code Sequence And Jump (LCSAJ; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| последовательность логических операций | logical sequence (ssn) |
| последовательность логических операций | logical sequences (ssn) |
| последовательность малоизвестных исследовательских языков | sequence of little-known research languages (проrраммирования ssn) |
| последовательность машинных команд | code sequence (ssn) |
| последовательность методов | sequence of methods (Alex_Odeychuk) |
| последовательность методов | method sequence (ssn) |
| последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов | sequence of progressively more complete system element configurations (ssn) |
| последовательность настройки оборудования | hardware setup sequence (ssn) |
| последовательность натуральных чисел | set of positive integers (ssn) |
| последовательность натуральных чисел | sequence of positive integers (ssn) |
| последовательность начальной загрузки | bootup sequence (ssn) |
| последовательность обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений ssn) |
| последовательность обхода | traversal sequence (упорядочение узлов в дереве таким образом, что каждый узел встречается один и только один раз, которое определяется алгоритмом, применяемым ко всем возможным деревьям. В общем случае несколько различных деревьев могут создавать одинаковую последовательность обхода ssn) |
| последовательность операторов | sequence of statements (ssn) |
| последовательность операторов | sequence of operators (ssn) |
| последовательность операторов, выполняемых один за другим | sequence of statements that are executed one after another (ssn) |
| последовательность операторов или инструкций | sequence of statements or instructions (ssn) |
| последовательность операторов одного и того же уровня старшинства | sequence of operators with the same precedence level (ssn) |
| последовательность операций | work sequence (ssn) |
| последовательность операций | logic (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| последовательность операций | chunk (в языке программирования Lua uar) |
| последовательность операций | sequential flow (ssn) |
| последовательность операций запуска | start-up sequence (ssn) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| последовательность определённых событий | sequence of events of interest (ssn) |
| последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| последовательность опроса устройств при загрузке | boot sequence (порядок, в котором BIOS опрашивает диски в поиске файлов операционной системы – для ПК по умолчанию это флоппи-диск А, жёсткий диск С, затем CD-ROM. Этот порядок может быть изменён с помощью настроек BIOS (напр., чтобы включить возможность загрузки с флэш-диска). Syn: boot source priority ssn) |
| последовательность оценок | sequence of estimates (ssn) |
| последовательность параметров настройки | setting sequence (ssn) |
| последовательность параметров настройки | sequence of settings (ssn) |
| последовательность передачи сообщений | sequence of message passing (ssn) |
| последовательность переходов к цели | goal funnel (см. Google Analytics ssn) |
| последовательность подлежащих выполнению выражений | sequence of expressions to be evaluated (ssn) |
| последовательность подстановок | sequence of expansions (ssn) |
| последовательность предыдущих событий | sequence of previous events (ssn) |
| последовательность преобразований | sequence of transformations (ssn) |
| последовательность прерывания | abort sequence (ГОСТ 33707-2016 ssn) |
| последовательность приближений к квадратному корню | sequence of approximations to the square root (ssn) |
| последовательность проверки блока | block checking sequence (ssn) |
| последовательность программных инструкций | sequence of program instructions (ssn) |
| последовательность программных команд | sequence of program instructions (ssn) |
| последовательность производных | derivation sequence (теория формальных языков ssn) |
| последовательность процедурных операторов | string of procedural statements (ssn) |
| последовательность размышлений или действий | moment-to-moment thinking or actions (ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| последовательность разработки программы | ordering the program development process (ssn) |
| последовательность с нумерованными ветвями | sequence with numbered branches (ssn) |
| последовательность с приоритетом слева направо | sequence with left to right priority (ssn) |
| последовательность связанных задач в проекте | sequence of linked tasks in the project (ssn) |
| последовательность сегментов данных | data segment sequence (ssn) |
| последовательность сервисных примитивов | sequence of service primitives (см. IEC 61499-1 ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе | reset sequence (ssn) |
| последовательность сигналов при сбросе по подаче питания | reset sequence on power-up (ssn) |
| последовательность символов | simple text (Alex_Odeychuk) |
| последовательность символов | chunk of characters (ssn) |
| последовательность символов | sequence of characters (ssn) |
| последовательность символов | sequence of symbols (ssn) |
| последовательность символов | flow of characters (ssn) |
| последовательность символов | character sequence (ssn) |
| последовательность символов в исходном файле | sequence of characters in a source file (ssn) |
| последовательность символов в кавычках | sequence of characters within the quotes (ssn) |
| последовательность символов переменной длины | variable-length sequence of characters (ssn) |
| последовательность символов, представляющая знак оператора | sequence of characters of the operator symbol (ssn) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| последовательность символов свободного пространства | stream of white space (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| последовательность символов-разделителей | delimiting character sequence (Visual Studio 2013 ssn) |
| последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов | the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters (Visual Studio 2013 ssn) |
| последовательность синхронизации | timing sequence (ssn) |
| последовательность со взаимным исключением | sequence with mutual exclusion (ssn) |
| последовательность событий | events sequence (ssn) |
| последовательность событий в компоненте или системе | sequence of events of a component or system (ssn) |
| последовательность событий клавиатуры | keyboard event sequence (ssn) |
| последовательность согласных | consonants sequence (ssn) |
| последовательность согласных | consonant sequence (ssn) |
| последовательность согласования | negotiation sequence (ssn) |
| последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов | sequence of the corresponding number of single object declarations (ssn) |
| последовательность сортировки | collation sequence (ssn) |
| последовательность сортировки в критериях сортировки | collation sequence in sort criteria (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов | collation sequence for character sets (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в доменах и столбцах таблиц | collation sequence for character sets in domains and table columns (ssn) |
| последовательность сортировки для наборов символов в строковых сравнениях | collation sequence for character sets in string comparisons (ssn) |
| последовательность сортировки для столбца | collation sequence for a column (ssn) |
| последовательность сортировки для строковых сравнений | collation sequence for string comparisons (ssn) |
| последовательность сортировки по умолчанию | default collation sequence (которая определяет, как символы сортируются и упорядочиваются ssn) |
| последовательность состояний | series of states (ssn) |
| последовательность срабатываний переходов | sequence of transition firings (ssn) |
| последовательность страниц | page sequence (ssn) |
| последовательность страниц изображений | sequence of draw pages (ssn) |
| последовательность точных инструкций | sequence of precise instructions (ssn) |
| последовательность транзакций | sequence of transactions (ssn) |
| последовательность трансформаций | succession of transformations (ssn) |
| последовательность установки | installation sequence (ssn) |
| последовательность фильтруемых потоков | sequence of filtered streams (ssn) |
| последовательность функторов | functors sequence (ssn) |
| последовательность функциональных вызовов | sequence of function calls (ssn) |
| последовательность хранения | storage sequence (ssn) |
| последовательность целых положительных чисел | set of positive integers (ssn) |
| последовательность шагов компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| последовательность шагов обработки | processing steps (ssn) |
| последовательность шагов по приготовлению пищи | sequence of cooking steps (ssn) |
| последовательность шестнадцатеричных строк | sequence of hexadecimal strings (ssn) |
| последовательность этапов | sequence of events (напр., необходимых для полной обработки одного сообщения ssn) |
| последовательность этапов компиляции | compilation pipeline (Alex_Odeychuk) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| предопределённая последовательность | predefined sequence (ssn) |
| представление последовательностей | representing sequences (ssn) |
| представлять собой некоторую последовательность | be a sequence (напр., вычислений ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| приведение битовых последовательностей | bit stream casting (может использоваться для преобразования различных сложных типов данных, распакованных массивов и структур ssn) |
| пример конфигурации цели и последовательности | example goal and funnel configuration (ssn) |
| принадлежность последовательностей | membership of sequences (ssn) |
| принадлежность последовательностей к определённым категориям | membership of sequences in categories (ssn) |
| присваивание последовательностей | sequence assignment (ssn) |
| проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| пропуск последовательности SFC | SFC sequence skip (см. IEC 61131-3 ssn) |
| пропуск последовательности | sequence skip (см. IEC 61131-3 ssn) |
| пропуск последовательности ПФС | SFC sequence skip (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| простая последовательность | single sequence (ssn) |
| простая последовательность | simple sequence (ssn) |
| простая последовательность операций | simple sequential flow (ssn) |
| простая управляющая последовательность | simple escape sequence (ssn) |
| Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| процесс движения по воронке-последовательности | funnel process (ssn) |
| пустая последовательность | null string (ssn) |
| Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| разделённая запятыми последовательность шестнадцатеричных строк | comma-separated sequence of hexadecimal strings (ssn) |
| различные последовательности сортировки | different collation sequences (ssn) |
| разрешённая последовательность действий | legal action sequence (СИИ ssn) |
| распаковывание последовательностей | sequence unpacking (ssn) |
| распознавание последовательностей | sequence recognition (ssn) |
| распознавание последовательностей символов | recognizing sequences of symbols (ssn) |
| рассмотрение альтернативных последовательностей | consider alternative sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| рассмотрите сценарии альтернативных последовательностей | consider alternative sequence scenarios (ssn) |
| расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ssn) |
| расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| расходимость последовательностей | sequence divergence (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности | SFC divergence of sequence selection (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| расширенное распаковывание последовательностей | extended sequence unpacking (напр., в Python 3.0 ssn) |
| расширяющая последовательность | spreading sequence (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4–2011 ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| реализация последовательностей синхронизации | implementation of timing sequences (ssn) |
| реальная последовательность | physical sequence (напр., записей массива ssn) |
| результирующая последовательность | resultant sequence (Toria Io) |
| робот с ограниченной последовательностью действий | limited sequence robot (ssn) |
| ряд последовательностей взаимодействий | a set of interaction sequences (ssn) |
| сбой последовательности выполнения команд с конвейерной передачей данных | pipeline stall (ssn) |
| свойства строковых последовательностей | properties of strings (ssn) |
| символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters (см. IEC 61131-3 ssn) |
| синхронная параллельная последовательность | simultaneous parallel sequence (ssn) |
| слово выбора последовательности | sequencing word (часть микрокоманды (microinstruction), содержащая информацию для определения адреса следующей микрокоманды ssn) |
| сложная управляющая последовательность | complex control sequence (ssn) |
| сложные последовательности команд | complex command sequences (ssn) |
| сложные управляющие последовательности | complex control sequences (ssn) |
| создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| сообщение вне последовательности | out-of-sequence message (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенность последовательности | sequential locality (ssn) |
| составная последовательность | compose sequence (ssn) |
| специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий | special notation used to describe the sequence of interactions (ssn) |
| спецификация последовательностей сообщений | specifying message sequences (ssn) |
| список наборов символов с доступными последовательностями сортировки | list of character sets with the available collation sequences (ssn) |
| сравнение последовательностей | comparing sequences (ssn) |
| средство вызова последовательности действий | means of invoking a series of actions (Alex_Odeychuk) |
| стандартная последовательность вызова | standard calling sequence (ssn) |
| стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке | standard calling sequence of call-by-reference (ssn) |
| степень принадлежности последовательностей | degree of membership of sequences (ssn) |
| степень принадлежности последовательностей к определённым категориям | degree of membership of sequences in categories (ssn) |
| страницы последовательности | pages of a funnel (ssn) |
| схема генерации временных последовательностей | time sequence generation circuit (ssn) |
| схема последовательности | message sequence chart (показывает взаимодействие, организованное как последовательность сообщений между экземплярами классов, компонентами, подсистемами и интеллектуальными агентами Alex_Odeychuk) |
| схема последовательности | MSC (сокр. от "message sequence chart" Alex_Odeychuk) |
| схема последовательности | sequencer (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности | schematic funnel process (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схематическое изображение форм последовательностей конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| сценарии альтернативных последовательностей | alternative sequence scenarios (ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| тип последовательности | sequence type (ssn) |
| тип последовательности | type of a sequence (ssn) |
| тип "последовательность" | sequence type (ssn) |
| тип "последовательность из" | sequence-of type (ssn) |
| упорядочивающая последовательность | collation sequence (ssn) |
| управляющая последовательность Unicode | Unicode escape sequence (ssn) |
| управляющая последовательность Unicode | Unicode character escape sequence (ssn) |
| управляющая последовательность для устройства вывода | escape sequence (проф. escape-последовательность ssn) |
| управляющая последовательность символов | character escape sequence (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| ускоритель последовательности | sequence accelerator (ssn) |
| условная дифференциальная энтропия случайной последовательности | conditional differential random-sequence entropy (отнесенная к единице времени условная дифференциальная энтропия отрезка непрерывной (по множеству значений компонент) случайной последовательности при условии заданного соответствующего отрезка другой непрерывной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| условная энтропия случайной последовательности | conditional random-sequence entropy (отнесенная к единице времени условная энтропия отрезка дискретной случайной последовательности при условии заданного соответствующего отрезка другой дискретной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| установочная последовательность | initialization sequence (воздействия, подаваемые на входы последовательностной схемы для перевода её в заданное состояние ssn) |
| фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm (ssn) |
| формирование тестовых последовательностей | pattern generation (напр., для тестирования памяти. Чаще всего речь идёт об алгоритмическом формировании тестовых последовательностей (algorithmic pattern generation) ssn) |
| функционирование и последовательность выполнения программы | programme function and sequence (ssn) |
| хранение неструктурированных последовательностей байтов переменной длины | storing unstructured, variable-length sequences of bytes (ssn) |
| цели и последовательности | goals and funnels (ssn) |
| цель и последовательность | goal and funnel (ssn) |
| цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности | loop that successively evaluates each expression in a sequence (ssn) |
| цикл последовательности SFC | SFC sequence loop (см. IEC 61131-3 ssn) |
| цикл последовательности | sequence loop (см. IEC 61131-3 ssn) |
| цикл последовательности ПФС | SFC sequence loop (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| циклическая последовательность | looping sequence (ssn) |
| циклическая строковая последовательность | circular string (ssn) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| эквивалентная последовательность | equivalent sequence (ssn) |
| экранированные последовательности | escape sequences (литералы строк ssn) |
| энтропия случайной последовательности | random-sequence entropy (отнесенная к единице времени энтропия отрезка дискретной случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
| явное управление последовательностью действий | explicit sequence control (ssn) |
| ядро комплексной последовательности | kernel of a complex sequence (ssn) |
