| Russian | English |
| адресация с обратным порядком следования разрядов адреса | bit-reversed addressing (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| восстановление порядка следования IP-пакетов | packet ordering (при приёме у получателя ssn) |
| входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| инверсия порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| обратный порядок следования байтов | big endian order |
| обратный порядок следования байтов | big endian (ssn) |
| обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| обращённый порядок следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| определение порядка следования | sequentializing (ssn) |
| определять порядок следования | sequentialize (ssn) |
| порядок следования | collation order (ssn) |
| порядок следования анонимных полей | order of unnamed fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования байтов | endianess (ssn) |
| порядок следования байтов | byte-ordering (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| порядок следования битов | bit ordering (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования значений полей | order of field values (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования именованных полей | order of named fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования полей | order of fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования сообщений | message sequence (ssn) |
| порядок следования формальных аргументов | order of the formal arguments (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование порядка следования байтов | endianess conversion (ssn) |
| программа установления порядка следования | sequencer (ssn) |
| прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| сетевой порядок следования байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| сохранение порядка следования переменных | preservation of variable order (Alex_Odeychuk) |
| формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования битов | big-endian format (ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная с младшего | little-endien format (ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
| функции преобразования порядка следования байтов | endianess conversion functions (ssn) |
| функции преобразования порядка следования байтов | functions for endianess conversion (ssn) |
