| Russian | English |
| абстрактный синтаксис высшего порядка | higher-order abstract syntax (Alex_Odeychuk) |
| адресация с обратным порядком следования разрядов адреса | bit-reversed addressing (применяется для ускорения работы некоторых алгоритмов, напр., преобразования Фурье (Fourier transform) ssn) |
| активное использование функций высшего порядка | heavy use of higher order functions (Alex_Odeychuk) |
| аппликативный и нормальный порядки вычисления | applicative order versus normal order (ssn) |
| аппликативный порядок вычислений | applicative order (ssn) |
| аппликативный порядок вычислений | applicative-order evaluation (ssn) |
| аппликативный порядок вычисления | applicative order (ssn) |
| без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| более высокого порядка | higher-order (ssn) |
| быть доступным в случайном порядке | be accessed in random order (ssn) |
| в восходящем порядке | in ascending order (ssn) |
| в обычном порядке | in the ordinary way (Alex_Odeychuk) |
| в порядке их объявления | in the order they are declared (Alex_Odeychuk) |
| в порядке, обратном порядку поступления | last in first out (Alex_Odeychuk) |
| в порядке, обратном порядку поступления | LIFO (сокр. от "last in first out" Alex_Odeychuk) |
| в порядке обхода итератором коллекции | in traversal order of the collection's iterator (Alex_Odeychuk) |
| в порядке поступления | in FIFO order (Alex_Odeychuk) |
| в порядке слева направо | in left to right order (ssn) |
| в правильном порядке | in the correct order (наречие ssn) |
| в произвольном порядке | randomly (ssn) |
| в текстуальном порядке | in textual order (Alex_Odeychuk) |
| в текстуальном порядке слева направо | in textual order, from left to right (ssn) |
| в том порядке, в котором они записаны | in the order in which they are written (Alex_Odeychuk) |
| в убывающем порядке | in decreasing order (ssn) |
| вариант языка с нормальным порядком вычисления | normal-order variant of language (ssn) |
| векторное дифференциальное уравнение первого порядка | first order vector differential equation (ssn) |
| вещественные литералы с порядком | real literals with exponent (ssn) |
| вещественный литерал с порядком | real literal with exponent (ssn) |
| восстановление порядка следования IP-пакетов | packet ordering (при приёме у получателя ssn) |
| временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| входящий поток Эрланга n-го порядка | Erlang arrival of n-th order (ssn) |
| выбор нескольких из N элементов в любом порядке | selecting many of N items, in any order (ssn) |
| выбор последовательности с порядком выполнения | sequence selection with execution order (ssn) |
| выполнение команд по порядку | in-order execution (focus.ua dimock) |
| высший порядок | high order (ssn) |
| градиентный метод второго порядка | second-order gradient method (ssn) |
| градиентный метод первого порядка | first-order gradient method (ssn) |
| детерминант n-го порядка | determinant of n-th order (ssn) |
| дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| динамика второго порядка | second-order dynamics (ssn) |
| дифференциальные уравнения первого порядка | first order differential equations (ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| зависеть от порядка выполнения | depend on the order of execution (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| задача синтаксической унификации первого порядка | syntactic first-order unification problem (Alex_Odeychuk) |
| значения узлов в восходящем порядке | node values in ascending order (ssn) |
| идти в убывающем порядке | be in decreasing order (напр., адреса переходов ssn) |
| изменение порядка исполнения | commutation (ssn) |
| инверсия порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| исчезновение порядка | arithmetic underflow (ssn) |
| как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне | how high-level program flow gets obscured (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| качество дискретных систем второго порядка | performance of a sampled-data, second-order system (ssn) |
| качество системы второго порядка | performance of second-order system (ssn) |
| координация порядка выполнения | coordinating order of execution (потоков ssn) |
| курсор определения порядка | cluster order cursor (ssn) |
| логический кортеж первого порядка | first-order logic tuple (Alex_Odeychuk) |
| логический порядок | logic way (Ksysenka) |
| матрицы переходов высшего порядка | higher-order transition matrices (ssn) |
| метод второго порядка | second-order technique (ssn) |
| механизм, управляющий порядком выполнения задач | mechanism that controls the order in which tasks execute (ssn) |
| модель второго порядка | second-order model (ssn) |
| модель третьего порядка | third-order model (ssn) |
| модель четвёртого порядка | fourth-order model (ssn) |
| наблюдатели пониженного порядка | reduced-order estimators (ssn) |
| набор символов и порядок сопоставления по умолчанию | default character set and collation (ssn) |
| надёжная групповая рассылка в порядке FIFO | reliable FIFO-ordered multicast (ssn) |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка | the most frequent association is of degree two |
| неверный порядок | wrong order (аргументов в вызове функции ssn) |
| неверный порядок аргументов | arguments in the wrong order (в вызове функции ssn) |
| независимость от порядка выполнения | commutativity (напр., о произведении операторов ssn) |
| непредсказуемый порядок | unpredictable order (выполнения частей программы ssn) |
| несколько соглашений, регулирующих порядок использования имён типов | a few conventions for type names (ssn) |
| Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| несовместимость по порядку следования байтов | endian incompatibility (машинного слова ssn) |
| низший порядок | lower order (ssn) |
| нормальный порядок вычислений | normal order (ssn) |
| нормальный порядок вычислений | normal-order evaluation (ssn) |
| нормальный порядок вычислений и аппликативный порядок вычислений | normal order and applicative order (ssn) |
| нормальный порядок вычисления | normal order (ssn) |
| обратный алфавитный порядок | reverse alphabetical order (weightliftinglulu) |
| обратный порядок | reversal (ssn) |
| обратный порядок | post order (Alex_Odeychuk) |
| обратный порядок байтов | big endian (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала, другими словами, старший бит (или байт) хранится по нулевому смещению; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| обратный порядок байтов | big-endian (формат для хранения и передачи двоичных данных, при которой старший (наиболее значимый) бит (или байт) передается сначала; термин происходит от "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| обратный порядок следования байтов | big endian order |
| обратный порядок следования байтов | big endian (ssn) |
| обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| обращённый порядок следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| обход в префиксном порядке | preorder traversal (ssn) |
| обход дерева в префиксном порядке | preorder traversal of a tree (ssn) |
| одноконтурная система второго порядка | single-loop second-order system (ssn) |
| одноразовый порядок загрузки | one-time boot sequence (ssn) |
| одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки | one-time boot sequence for the boot manager (ssn) |
| определение порядка следования | sequentializing (ssn) |
| определитель n-го порядка | determinant of n-th order (ssn) |
| определить порядок выполнения | determine the order of execution (Alex_Odeychuk) |
| определять порядок следования | sequentialize (ssn) |
| относительное перерегулирование системы второго порядка | percent overshoot for a second-order system (ssn) |
| относящийся к порядку записи байт слова | endian (ssn) |
| отношение частичного порядка | partial ordering (ssn) |
| отношение частичного порядка на множестве функций | partial ordering of functions (ssn) |
| отношения порядка | ordering comparisons (ssn) |
| оценка порядка величины | order-of-magnitude analysis (ssn) |
| ошибка исчезновения порядка | arithmetic underflow error (ssn) |
| параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке | using stages concurrently and in different orders (ssn) |
| переменная высшего порядка | higher-order variable (Alex_Odeychuk) |
| перестановка в обратном порядке | reverse (напр., элементов массива ssn) |
| перестановка порядка вложенных циклов | loop interchange (ssn) |
| перестановка элементов массива в обратном порядке | reverse the elements within an array (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| полезные функции высшего порядка | useful higher-order functions (ssn) |
| понижение порядка моделей | reduced-order models (ssn) |
| порядки роста | orders of growth (ssn) |
| порядок активации обработчиков событий | activation order of monitors (Alex_Odeychuk) |
| порядок алгоритма | algorithm's order (ssn) |
| порядок анализа | order of analysis (ssn) |
| порядок анимации | animation order (ssn) |
| порядок аргументов | order of arguments (ssn) |
| порядок аргументов в условных конструкциях | order of arguments in conditionals (ssn) |
| порядок ассоциации | association degree (ssn) |
| порядок байтов | byte ordering (ssn) |
| порядок байтов | byte order (ssn) |
| порядок байтов | endian (сущ. ssn) |
| порядок, в котором делаются логические выводы | order in which inferences are drawn (ssn) |
| порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| порядок, в котором происходят события | order in which events occur (ssn) |
| Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list |
| порядок визуального отображения | visual ordering (напр., символов Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code tokens (Alex_Odeychuk) |
| порядок визуального отображения синтаксических единиц языка программирования в исходном коде | the visual ordering of source code (Alex_Odeychuk) |
| порядок возврата | order for returning (ssn) |
| порядок возврата координат соседних пикселов | order for returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| порядок выдачи элементов | order in which the elements are returned (There are no guarantees concerning the order in which the elements are returned. Alex_Odeychuk) |
| порядок выполнения | control flow (программы ssn) |
| порядок выполнения | order of execution (ssn) |
| порядок выполнения задач | order of execution on tasks (ssn) |
| порядок выполнения задач | order in which tasks execute (ssn) |
| порядок выполнения программы | program flow (ssn) |
| порядок выполнения программы на высоком уровне | high-level program flow (ssn) |
| порядок выполнения процессов | order of process execution (ssn) |
| порядок выполнения процессов и потоков | order of execution of processes and threads (ssn) |
| порядок выполнения резолюции | resolution order (ssn) |
| порядок вычислений | order of evaluation (ssn) |
| порядок вычисления | order (ssn) |
| порядок вычисления | order of evaluation (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов | order of evaluation when multiple predicates apply (Alex_Odeychuk) |
| порядок вычисления операндов | operand evaluation order (ssn) |
| порядок вычисления операторов | order of evaluation of operators (ssn) |
| порядок вычисления операторов | order of operator evaluation (ssn) |
| порядок вычисления операторов | operator evaluation order (ssn) |
| порядок вычисления подвыражений | order of subexpression evaluation (ssn) |
| порядок иерархия действий | hierarchy of actions (ssn) |
| порядок доставки сообщений | sequence issues (ssn) |
| порядок загрузки | boot order (ssn) |
| порядок загрузки | boot sequence (ssn) |
| порядок задания параметров | order of parameter input assignments (в вызовах функции ssn) |
| порядок индексирования | indexing (из кн.: Пакнелл Ш., Хогг Б., Суонн К. Macromedia Flash 8 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| порядок инициализации | order of initialization (of ...; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| порядок инициализации нелокальных переменных | order of initialization of nonlocal variables (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| порядок кадров | frame order (ssn) |
| порядок класса | order of a class (число последовательных характеристик, необходимых для выделения данного подкласса из родового класса ssn) |
| порядок конструирования трейтов | trait construction order (ssn) |
| порядок нумерации версий | version numbering scheme (ssn) |
| порядок обслуживания | queue discipline (ssn) |
| порядок операций записи данных | ordering of writes (Alex_Odeychuk) |
| порядок организации очереди | queue discipline (ssn) |
| порядок отображения | ordering (Alex_Odeychuk) |
| порядок передачи байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| порядок передачи параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| порядок переключений | ordering of the switching (последовательностной схемы ssn) |
| порядок подачи тестовых воздействий | test strategy (ssn) |
| порядок получения сообщений | message retrieval order (ssn) |
| порядок поступления событий | order of incoming events (ssn) |
| Порядок поступления событий обычно непредсказуем | Frequently, the order of incoming events is not predictable (ssn) |
| порядок появления событий | order of occurrence of the events (ssn) |
| Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| порядок предшествования | precedence order (ssn) |
| порядок предшествования операций | precedence order (определяется старшинством операций ssn) |
| порядок размещения | collation order (ssn) |
| порядок разрешения методов | method resolution order (ssn) |
| порядок расположения | ordering (Alex_Odeychuk) |
| порядок расположения | collation order (ssn) |
| порядок следования | collation order (ssn) |
| порядок следования анонимных полей | order of unnamed fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования байтов | endianess (ssn) |
| порядок следования байтов | byte-ordering (напр., распределение байтов по линиям шины или по полям слов в буфере (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| порядок следования битов | bit ordering (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования значений полей | order of field values (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования именованных полей | order of named fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования полей | order of fields (Alex_Odeychuk) |
| порядок следования сообщений | message sequence (ssn) |
| порядок следования формальных аргументов | order of the formal arguments (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| порядок создания | construction order (ssn) |
| порядок создания и опережающие определения | construction order and early definitions (ssn) |
| порядок создания программы | mechanics of creating a program (ssn) |
| порядок соответствующих номеров позиций | order of corresponding position numbers (ssn) |
| порядок сопоставления | collation (устанавливает для определённого набора символов порядок их следования (то есть правила сравнения и сортировки символов), а также определяет детали верхнего и нижнего регистров одного и того же символа. В совокупности с набором символов порядок сопоставления определяет алфавит для конкретного языка ssn) |
| порядок сортировки | sortorder (ssn) |
| порядок сортировки | collation order (собственный (внутренний) порядок следования элементов некоторого набора данных, особенно алфавита или множества символов. Известный пример "алфавитного порядка" английского языка (a, b, c, d...z) кажется простым – но только до тех пор, пока не приходится учитывать цифры, синтаксические знаки, а также символы других естественных и машинных языков. Неоднозначности и альтернативные требования могут возникать относительно расположения и порядка сортировки для специальных символов, причём для разных применений могут оказаться желательными разные порядки сортировки. Например, в компьютерном словаре издательства Penguin Books было решено поместить термин 10BaseT как начинающийся на букву Т, поскольку большинство англоязычных пользователей будут искать его как "TenBaseT" Порядок сортировки играет принципиально важную роль для поисковых машин и программ сопоставления с образцом, которым приходится решать, равны (одинаковы) ли две сравниваемые последовательности, а если нет, то какая из них предшествует другой. В системе Unicode реализуется сложный алгоритм, дополненный специальными таблицами "элементов сортировки", чтобы сделать результаты подобных сравнений однозначными; полный набор символов сортировки для конкретного языка носит название collation (набор элементов сортировки, или символов упорядочения) ssn) |
| порядок сортировки для упорядочивания | collation order for the ordering (ssn) |
| порядок старшинства операторов | precedence of the operators (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| порядок стека | stack order (ssn) |
| порядок тестирования и интеграции модулей | order in which modules should be tested and integrated (ssn) |
| Поскольку модели пространства состояний описываются системой дифференциальных уравнений первого порядка, их относительно легко решить | Because state space models are described by a set of first order differential equations, it is quite easy to solve them (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| поток Эрланга n-го порядка | Erlang arrival of n-th order (ssn) |
| потребности организации в порядке поставки продукции или услуг | needs of an organization in order to supply products or services (ssn) |
| правила, регулирующие порядок компиляции | rules of compilation order (Alex_Odeychuk) |
| правильный порядок | correct order (ssn) |
| Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| преобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат данных с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (напр., TO_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование в формат с обратным порядком следования байтов | conversion to big endian data format (в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование в формат с прямым порядком следования байтов | conversion to little endian data format (в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата данных с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (напр., FROM_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата данных с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (напр., FROM_LITTLE_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn) |
| преобразование из формата с обратным порядком следования байтов | conversion from big endian data format (из "старшеконечного" формата данных в "младшеконечный" формат ssn) |
| преобразование из формата с прямым порядком следования байтов | conversion from little endian data format (из "младшеконечного" формата данных в "старшеконечный" формат ssn) |
| преобразование порядка следования байтов | endianess conversion (ssn) |
| префиксный порядок | preorder (ssn) |
| приложение высшего порядка | higher order application (Alex_Odeychuk) |
| применение функций высшего порядка | higher-order function applications (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений | spaces and punctuation of fourth-order importance (ssn) |
| программа установления порядка следования | sequencer (ssn) |
| программирование функций высшего порядка | higher order programming (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| процедура высшего порядка | higher-order procedure (ssn) |
| прямой порядок байтов | little endian (ssn) |
| прямой порядок байтов | little-endian (формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передается младший (наименее значимый) бит (байт); термин происходит от "остроконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта ssn) |
| прямой порядок следования байтов | little endian order (ssn) |
| растровый порядок возврата координат соседних пикселов | scan-line order for returning the neighbors of a pixel (ssn) |
| расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения | divergence of sequence selection with execution order (см. IEC 61131-3 ssn) |
| расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения | SFC divergence of sequence selection with execution order (ssn) |
| реактивное программирование высшего порядка | higher-order reactive programming (if it supports the idea that data flows could be used to construct other data flows. That is, the resulting value out of a data flow is another data flow graph that is executed using the same evaluation model as the first. Alex_Odeychuk) |
| реакция системы второго порядка | response of a second-order system (ssn) |
| реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию | response of a second-order system for an impulse function input (ssn) |
| с обратным порядком байтов | big endian (ssn) |
| с произвольным порядком выборки | random-access (ssn) |
| с прямым порядком байтов | little endian (ssn) |
| сетевой порядок следования байтов | network byte order (порядок передачи/прохождения байтов многобайтового числа по сети; в общем случае может не совпадать с его порядком размещения в памяти конкретного процессора ssn) |
| символ высшего порядка | high-order character (ssn) |
| символьный набор и порядок сопоставления литералов | a literal's character set and collation (ssn) |
| синтаксическая унификация первого порядка | first-order syntactical unification (Alex_Odeychuk) |
| синтез системы второго порядка | second-order system design (ssn) |
| синтез системы третьего порядка | third-order system design (ssn) |
| синтез системы четвёртого порядка | fourth-order system design (ssn) |
| система более высокого порядка | higher-order system (ssn) |
| система второго порядка | second-order system (ssn) |
| система дифференциальных уравнений первого порядка | a set of first order differential equations (ssn) |
| система первого порядка | first-order system (ssn) |
| система третьего порядка | third-order system (ssn) |
| система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами | third-order system with uncertain coefficients (ssn) |
| система управления дробным порядком | fractional order control system (SwanSong) |
| система четвёртого порядка | fourth-order system (ssn) |
| системы более высокого порядка | higher-order systems (ssn) |
| системы второго порядка | second-order systems (ssn) |
| системы первого порядка | first-order systems (ssn) |
| словарный порядок | lexicographic order (т.е. расположение элементов (напр., списка) в порядке следования букв алфавита ssn) |
| соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашения, регулирующие порядок использования имен типов | conventions for type names (ssn) |
| сортировать в алфавитном порядке | sort alphabetically (ssn) |
| сортировка с произвольным порядком выборки | random-access sort (ssn) |
| сохранение порядка следования переменных | preservation of variable order (Alex_Odeychuk) |
| способ систематического приведения кода в порядок | disciplined way to clean up code (ssn) |
| строго определённый порядок | well-defined ordering (ssn) |
| строго определённый порядок переключений | well-defined ordering of the switching (последовательностной схемы ssn) |
| Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов | in addition to these features, there are a few conventions for type names (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| убывающий порядок | decreasing order (ssn) |
| удаление n символов из конца документа, начиная с последнего и в обратном порядке | delete n characters from the end of a document starting with the last character and deleting in reverse (ssn) |
| унификация высшего порядка | higher-order unification (Alex_Odeychuk) |
| унификация первого порядка | first-order unification (Alex_Odeychuk) |
| управление порядком выполнения | controlling the order of execution (ssn) |
| управление порядком выполнения резолюции | resolution order control (ssn) |
| управление порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (ssn) |
| управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| фиксированный и повторяющийся порядок | fixed and repeatable order (ssn) |
| фильтр первого порядка | first order filter (ssn) |
| фильтры первого порядка | first order filters (ssn) |
| формат данных с обратным порядком следования байтов | big endian data format (ssn) |
| формат данных с прямым порядком следования байтов | little endian data format (ssn) |
| формат с нестандартным порядком следования байтов | middle-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, в котором по конструктивным соображениям задан необычный порядок следования байтов, напр., 2-1-4-3 ssn) |
| формат с обратным порядком байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком битов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования байтов | big-endian format (ssn) |
| формат с обратным порядком следования битов | big-endian format (ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная с младшего | little-endien format (ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
| формат с прямым порядком байтов | little-endian format (ssn) |
| функции высокого порядка | higher-order functions (ssn) |
| функции преобразования порядка следования байтов | endianess conversion functions (ssn) |
| функции преобразования порядка следования байтов | functions for endianess conversion (ssn) |
| функция высшего порядка | higher-order function (т. е. более высокого Alex_Odeychuk) |
| функция низкого порядка | low order function (ssn) |
| характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка | sensitivity and percent overshoot for a second-order system (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
