| Russian | English |
| генерация простых чисел с помощью портфеля задач | prime numbers with a bag of tasks (ssn) |
| менеджмент портфеля проектов | project portfolio management (ssn) |
| парадигма "портфель задач" | bag-of-task paradigm (метод параллельных вычислений, при котором все задачи помещаются в портфель, разделяемый рабочими процессами. Каждый процесс многократно берет задачу из портфеля, выполняет её и, возможно, порождает новые задачи, которые помещает в портфель. Вычисления завершаются, когда портфель пуст и рабочие процессы незаняты ssn) |
| параллельные вычисления с портфелем задач | parallel computing with a bag of tasks (ssn) |
| портфель задач | bag of tasks (ssn) |
| портфель заказов | orders stock (ssn) |
| портфель инструментальных средств разработки | portfolio of developer tools (Alex_Odeychuk) |
| портфель операционных продуктов | operational products portfolio (ssn) |
| портфель приложений | apps portfolio (ssn) |
| портфель решателей для классических вычислительных систем | portfolio of the classical solvers (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| портфель услуг по архивированию | archive services portfolio (ssn) |
| портфель шаблонов проектирования | design portfolio (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процесс менеджмента портфеля проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| руководитель портфеля проектов | portfolio manager (Alex_Odeychuk) |
| руководитель портфеля проектов | program manager (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk) |
| системы управления инвесторскими портфелями | portfolio management systems (ssn) |
| управление портфелем на основе Web-технологии | web-based portfolio management (ssn) |
| управление портфелем проекта | project portfolio management (ssn) |
| управление портфелем проектов | project portfolio management (ssn) |
| управление портфелем услуг | service portfolio management (процесс, отвечающий за управление портфелем услуг. Управление портфелем услуг обеспечивает наличие у поставщика услуг набора ИТ-услуг, отвечающего требованиям бизнеса при оптимальном объёме инвестиций. Управление портфелем услуг рассматривает Услуги в терминах предоставляемой ценности для бизнеса. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
