| Russian | English |
| аварийный объект порта | port alarmed object (ssn) |
| аварийный сигнал порта | port alarm (ssn) |
| авторизованный порт | authorized port (ssn) |
| авторизованный порт | authorised port (ssn) |
| агрегатированный порт | aggregate port (ssn) |
| агрегированный порт | aggregation port (ssn) |
| адаптер голосового порта | voice port adapter (ssn) |
| адаптер порта | port adaptor (ssn) |
| адаптер порта | port adapter (ssn) |
| администратор ресурса последовательного порта | serial port resource manager (ssn) |
| адрес виртуального порта | virtual port address (ssn) |
| адрес логического порта | logical port address (ssn) |
| адрес порта ввода-вывода | I/O address (ssn) |
| активация порта | port activation (ssn) |
| активный открытый оптический порт | active unterminated optical port (ssn) |
| активный порт | active port (ssn) |
| альтернативный порт | alternative port (ssn) |
| альтернативный порт | alternate port (ssn) |
| аналоговый голосовой порт | analog voice port (ssn) |
| асинхронный порт | async port (ssn) |
| асинхронный порт | asynchronous port (ssn) |
| асинхронный последовательный порт | asynchronous serial port (ssn) |
| атрибут порта | port attribute (ssn) |
| аудит порта | port audit (ssn) |
| аутентификация порта консоли | console port authentication (ssn) |
| безопасность порта | port security (ssn) |
| блок параметров порта | port parameter block (ssn) |
| блокировка порта | port block (ssn) |
| блокировка порта | port lockout (ssn) |
| блокирующий порт | blocking port (ssn) |
| быстрый инфракрасный порт | fast infrared port (порт для беспроводного подключения периферийных устройств по протоколу FIR, применяется в мобильных компьютерах ssn) |
| ввод-вывод через порты | input-output mapping (ssn) |
| ввод-вывод через порты | ported I/O (ssn) |
| верхний порт | top port (ssn) |
| виртуальный голосовой порт | virtual voice port (ssn) |
| виртуальный номер порта | virtual port number (ssn) |
| виртуальный последовательный порт | virtual serial port (ssn) |
| внешний коммуникационный порт | front end communications port (ssn) |
| внешний параллельный порт | external parallel port (ssn) |
| внешний порт | front port (ssn) |
| внешний порт | frontend port (ssn) |
| внешний порт | front end port (ssn) |
| внешний порт | external port (ssn) |
| внешний порт массива | array frontend port (ssn) |
| внешний порт массива | array front end port (ssn) |
| внутренний порт | backend port (ssn) |
| внутренний порт | back end port (ssn) |
| возможность порта | port capability (ssn) |
| возможность QoS порта | QoS port capability (ssn) |
| вспомогательный порт | aux port (ssn) |
| вспомогательный порт | auxiliary port (ssn) |
| вспомогательный последовательный порт | auxiliary serial port (ssn) |
| вспомогательный тестовый порт | auxiliary test port (ssn) |
| входящий порт | incoming port (ssn) |
| выход порта | port output (ssn) |
| выходные данные порта А | port A output data (ssn) |
| голосовой порт | voice port (ssn) |
| граничный порт | boundary port (ssn) |
| графический порт | graphic port (ssn) |
| данные порта | port data (ssn) |
| дескриптор виртуального порта | virtual port descriptor (ssn) |
| дескриптор порта | handle of the port (ssn) |
| добавленный порт | added port (ssn) |
| доступ к порту | port access (ssn) |
| доступность порта | port availability (ssn) |
| доступный порт | usable port (ssn) |
| доступный системный порт | usable system port (ssn) |
| драйвер мини-порта | miniport driver (ssn) |
| дуплексный режим порта | port duplex mode (ssn) |
| заблокированный порт | blocked port (ssn) |
| задержка порта | port delay (ssn) |
| закольцованный порт | loopback port (ssn) |
| запрашиваемый исходный порт | requested source port (ssn) |
| запрос состояния порта | port status query (ssn) |
| затронутый порт | affected port (ssn) |
| захват параллельного порта | printer port capturing (ssn) |
| защита порта | port protection (ssn) |
| звуковой порт | audioport (ssn) |
| звуковой порт | audio port (ssn) |
| зеркалирование порта | port mirroring (функция многих управляемых коммутаторов (managed switch) – копирование всех пакетов передаваемых данных, проходящих через один порт коммутатора (switch port), в другой порт (для мониторинга сетевого соединения). Это нужно, напр., для системы обнаружения вторжений, а сетевой администратор использует подобный подход для диагностики или поиска неисправностей ssn) |
| зеркальное отражение порта | port mirroring (ssn) |
| значок порта | port icon (ssn) |
| идентификатор коммуникационного порта | communication port identifier (ssn) |
| известный номер порта | well known port number (ssn) |
| изменение ролей порта | port role change (ssn) |
| изменение состояния порта | port state change (ssn) |
| изменённый порт | modified port (ssn) |
| индекс порта | port index (ssn) |
| инициализация параллельного порта | initialize the parallel port (ssn) |
| интерфейс логического порта | logical port interface (ssn) |
| интерфейс порта AUX | AUX port interface (ssn) |
| интерфейс порта | port interface (ssn) |
| интерфейс с последовательным портом | serial port interface (ssn) |
| интерфейсные порты | interface ports (ssn) |
| информация порта | port information (ssn) |
| исходный порт | source port (ssn) |
| кабель порта | port cable (ssn) |
| кабель порта отладки | debug port cable (ssn) |
| кабель последовательного порта отладки | debugging serial port cable (ssn) |
| кабель последовательного порта отладки | debug serial port cable (ssn) |
| кабельный порт | cable port (ssn) |
| каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт | Each interface element in the local port clause declares a local port (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| класс порта | port class (ssn) |
| коммуникационный порт | comm port (ssn) |
| комплементарный порт | complementary port (ssn) |
| контроль чётности порта | port parity (ssn) |
| конфигурационный порт | configuration port (ssn) |
| конфигурация порта | port configuration (ssn) |
| конфигурация режима порта | port mode configuration (ssn) |
| конфигурирование порта CES | CES port configuration (ssn) |
| конфигурирование порта А | configure port A (ssn) |
| конфигурирование порта А в качестве выходного | configure port A as output (ssn) |
| конфигурирование последовательного порта | configure serial port (ssn) |
| концепция логического фидерного порта | logical feeder port concept (ssn) |
| концепция физического фидерного порта | physical feeder port concept (ssn) |
| линейный параметр порта | port line parameter (ssn) |
| лицензированный порт | licensed port (ssn) |
| лицензированный порт | licenced port (ssn) |
| логический голосовой порт | logical voice port (ssn) |
| логический порт виртуальной конкатенации | virtually concatenated logical port (ssn) |
| логический порт фидера | logical feeder port (ssn) |
| логический фидерный порт | logical feeder port (ssn) |
| маска порта | port mask (ssn) |
| меню порта | port menu (ssn) |
| местоположение логического порта | logical port location (ssn) |
| местоположение порта | port location (ssn) |
| метка пользователя порта | port user label (ssn) |
| метка порта | port label (ssn) |
| минимальный номер порта | lowest port number (ssn) |
| модифицируемый параметр порта связующего дерева | modifiable spanning tree port parameter (ssn) |
| модуль адаптера порта | port adapter module (ssn) |
| модуль адаптера порта | port adaptor module (ssn) |
| надлежащий порт | suitable port (ssn) |
| назначение роли порта | port role assignment (ssn) |
| назначенное местоположение порта | administered port location (ssn) |
| назначенный порт | assigned port (ssn) |
| назначенный порт | designated port (ssn) |
| назначенный порт | allocated port (ssn) |
| наименьший номер порта речевой почты | lowest vm port number (ssn) |
| направление порта | port direction (ssn) |
| нарушение безопасности порта | port security violation (ssn) |
| настроенный порт | configurated port (ssn) |
| настроенный порт | configured port (ssn) |
| настройка номера порта | port number setting (ssn) |
| начальный порт | initial port (ssn) |
| неверный порт консоли | invalid console port (ssn) |
| недопустимый адрес порта | invalid port address (ssn) |
| недопустимый номер порта | invalid port number (ssn) |
| недопустимый порт | invalid port (ssn) |
| неисправный порт | bad port (ssn) |
| необходимый номер порта | desired port number (ssn) |
| непоследовательный порт | inconsistent port (ssn) |
| неправильный порт | incorrect port (ssn) |
| нижний порт | bottom port (ssn) |
| нижний порт | lower port (ssn) |
| номер исходного порта | source port number (ssn) |
| номер начального порта | initial port number (ssn) |
| номер порта на адресуемом центральном процессоре | port number on the addressed CPU (ssn) |
| номер порта на адресуемом ЦП | port number on the addressed CPU (ssn) |
| номер порта тарификации | accounting port number (ssn) |
| номер порта учёта | accounting port number (ssn) |
| обозначение порта | port denomination (ssn) |
| оборудование порта | port equipment (ssn) |
| общий порт | shared port (ssn) |
| объект порта | port object (ssn) |
| объявление локального порта | local port declaration (ssn) |
| объявление локального порта в объявлении компонента | local port declaration in a component declaration (ssn) |
| объявление порта | port declaration (ssn) |
| объявление формального порта | formal port declaration (ssn) |
| объявление формального порта в объявлении объекта | formal port declaration in an entity declaration (ssn) |
| обычный порт доступа | normal access port (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate limitation (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate restriction (ssn) |
| ограничение скорости передачи порта | port rate limit (ssn) |
| ограничение скорости порта | port rate limitation (ssn) |
| ограничение скорости порта | port rate restriction (ssn) |
| ограничение скорости порта | port rate limit (ssn) |
| описание порта | port description (ssn) |
| опознанный порт | authenticated port (ssn) |
| определение порта | port definition (ssn) |
| остальной порт | remaining port (ssn) |
| отдельный порт | single port (ssn) |
| отдельный порт моста | single bridge port (ssn) |
| отказ оборудования порта | port equipment failure (ssn) |
| отключение порта | port shutdown (ssn) |
| отчёт о портах | port report (ssn) |
| очередь порта | port queue (ssn) |
| очередь FIFO порта адаптера | port adapter FIFO queue (ssn) |
| очередь FIFO порта адаптера | port adaptor FIFO queue (ssn) |
| ошибка порта | port error (ssn) |
| панель параметров порта | port parameters panel (ssn) |
| параллельный порт ввода-вывода | parallel input/output port (ssn) |
| параметр порта ASTN | ASTN port parameter (ssn) |
| параметр порта | port setting (ssn) |
| параметр порта | port parameter (ssn) |
| параметр порта связующего дерева | spanning tree port parameter (ssn) |
| параметр последовательного порта | serial port parameter (ssn) |
| первичный порт | tributary port (ssn) |
| перегруженный порт | overloaded port (ssn) |
| переключатель режима порта | port mode switch (ssn) |
| переключатель режимов порта консоли | console port mode switch (ssn) |
| пересылка символа в порт A | move the character to port A (ssn) |
| пересылка символа в порт A | transfer a character to port A (ssn) |
| пиктограмма представления порта | port representation icon (ssn) |
| планирование очередей порта | port queue schedule (ssn) |
| поддерживаемый порт | supported port (ssn) |
| подключение порта | port connectivity (ssn) |
| подключение порта | port connection (ssn) |
| поле метки пользователя порта | port user label field (ssn) |
| полезная нагрузка порта | port payload (ssn) |
| пользователь порта | port user (ssn) |
| пользовательский интерфейс порта | user port interface (ssn) |
| помеченный порт | tagged port (ssn) |
| понятие граничного порта | edge port concept (ssn) |
| порождающий порт | parent port (ssn) |
| порождающий порт моста | parent bridge port (ssn) |
| порт аварийной сигнализации | alarm port (ssn) |
| порт агентов | agent port (ssn) |
| порт аутентификации | authentication port (ssn) |
| порт байтов пользователя | user byte port (ssn) |
| порт ввода / вывода | I/O port (устройство и соответствующий ему конкретный адрес в пространстве адресов ввода-вывода) |
| порт виртуального коммутатора | virtual switch port (ssn) |
| порт виртуального узла | virtual node port (ssn) |
| порт внешнего источника музыки | external music source port (ssn) |
| порт внешнего источника фоновой музыки | external music port (ssn) |
| порт внешнего устройства | external device port (ssn) |
| порт внутреннего массива | backend array port (ssn) |
| порт внутреннего массива | back end array port (ssn) |
| порт вывода с обратным чтением | read-back output port (ssn) |
| порт данных | dataport (ssn) |
| порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| порт доступа к системе | system access port (ssn) |
| порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| порт инициаторов | initiator port (ssn) |
| порт интерфейса SPI | SPI port (ssn) |
| порт интерфейса SPI | serial peripheral interface port (ssn) |
| порт канала связи | comm port (ssn) |
| порт консоли | console port (ssn) |
| порт консоли моста | bridge console port (ssn) |
| порт массива | array port (ssn) |
| порт массива хранения | storage array port (ssn) |
| порт мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| порт объявлений | announcement port (ssn) |
| порт отладки | debugging port (ssn) |
| порт платы | board port (ssn) |
| порт пользователя | user port (порт сетевого устройства, напр., маршрутизатора, с которого поступает входящий или завершается приходящий трафик узла ssn) |
| порт последовательного периферийного интерфейса | SPI port (ssn) |
| порт последовательного периферийного интерфейса | serial peripheral interface port (ssn) |
| порт последовательной консоли | serial console port (ssn) |
| порт прослушивания | listener port (ssn) |
| порт процессора | processor port (ssn) |
| порт репликации | replication port (ssn) |
| порт с обратным чтением | read-back port (ssn) |
| порт с перекрёстным соединением | crossover port (ssn) |
| порт сборщика данных HTTP | HTTP interceptor port (ssn) |
| порт связующего дерева | spanning tree port (ssn) |
| порт сервера | server port (ssn) |
| порт синхронизации | timing port (ssn) |
| порт системной консоли | system console port (ssn) |
| порт статического доступа | static access port (ssn) |
| порт стека | stack port (ssn) |
| порт тарификации | accounting port (ssn) |
| порт устройства | device port (ssn) |
| порт хранения | storage port (ssn) |
| порты канала связи | comm ports (ssn) |
| порты любого вида | ports of any mode (ssn) |
| Порты любого вида также являются сигналами | Ports of any mode are also signals (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| последовательный консольный порт | serial console port (ssn) |
| последовательный консольный порт | console serial port (ssn) |
| последовательный порт отладки | debugging serial port (ssn) |
| последовательный порт отладки | debug serial port (ssn) |
| последовательный порт платы аварийной сигнализации | alarm card serial port (ssn) |
| последовательный порт платы аварийной сигнализации | alarm board serial port (ssn) |
| последовательный порт системы | system serial port (ssn) |
| правильный номер порта | correct port number (ssn) |
| правильный порт | correct port (ssn) |
| представление порта | port representation (ssn) |
| приоритет порта | port priority (ssn) |
| проблема порта | port problem (ssn) |
| процессорный порт | processor port (ssn) |
| работа порта | port work (ssn) |
| рабочий порт | worker port (ssn) |
| разрешённый порт | allowed port (ssn) |
| разъём порта | port connector (ssn) |
| разъём порта консоли | console port connector (ssn) |
| расположение порта | port position (ssn) |
| распространение состояния порта | port status propagation (ssn) |
| расширенный параметр последовательного порта | extended serial port parameter (ssn) |
| регистр направления порта A | port A direction register (ssn) |
| режим доступа к порту | port access mode (ssn) |
| режим инвертирования фазы синхронизации порта | port clock phase inverse mode (ssn) |
| режим порта | port mode (ssn) |
| режим синхронизации порта | port clock mode (ssn) |
| режим тактовой синхронизации порта | port clock mode (ssn) |
| режим шлейфа порта | port loopback mode (ssn) |
| режимы коммуникационного порта | modes of the communications port (ssn) |
| резервируемый порт | protected port (ssn) |
| резервный порт | protecting port (ssn) |
| резервный порт | backup port (ssn) |
| речевой порт | voice port (ssn) |
| роль блокирующего порта | blocking port role (ssn) |
| сброс порта | port reset (ssn) |
| связанный порт | bound port (ssn) |
| связанный порт | linked port (ssn) |
| связанный физический порт | linked physical port (ssn) |
| сеанс порта | port session (ssn) |
| сетевой порт блока переноса данных | data mover network port (ssn) |
| сетевой порт отладки | debugging network port (ssn) |
| сетевой порт трафика данных | data traffic network port (ssn) |
| сетевой тест-порт | test access port (ssn) |
| символ порта | port symbol (ssn) |
| синхронизация порта | port timing (ssn) |
| синхронизация порта | port clock (ssn) |
| скорость двоичной передачи порта | port baud rate (ssn) |
| скорость передачи порта | port rate (ssn) |
| скорость передачи порта | port baud rate (ssn) |
| скорость порта | port speed (ssn) |
| скорость порта | port rate (ssn) |
| скорость порта консоли | console port speed (ssn) |
| случайный порт | promiscuous port (ssn) |
| случайный порт магистрали | promiscuous trunk port (ssn) |
| совместимый порт | compatible port (ssn) |
| соединение консольного порта | console port connection (ssn) |
| соответствующие формальные порты | corresponding formal ports (ssn) |
| соответствующий порт | matching port (ssn) |
| соответствующий порт | proper port (ssn) |
| соответствующий формальный порт | corresponding formal port (ssn) |
| состояние вывода аварийных сигналов порта | port alarm output state (ssn) |
| состояние trust порта | port trust state (ssn) |
| состояние порта | port status (ssn) |
| состояние порта связующего дерева | spanning tree port status (ssn) |
| состояние синхронизации порта | port timing state (ssn) |
| состояние шлейфа порта | port loopback state (ssn) |
| стандартный параметр порта | default port parameter (ssn) |
| стандартный порт | well known port (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа | standard test access port (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования | standard test access port and boundary-scan architecture (ssn) |
| статистика порта | port statistics (ssn) |
| стоимость порта | port cost (ssn) |
| стоимость порта связующего дерева | spanning tree port cost (ssn) |
| структура полезной нагрузки порта | port payload structure (ssn) |
| структура порта | port structure (ssn) |
| схема порта | port scheme (ssn) |
| таблица статистики порта | port statistics table (ssn) |
| текстовый порт | text port (ssn) |
| тест запроса состояния порта | port status query test (ssn) |
| тест порта | port test (ssn) |
| тестовый порт доступа | test access port (ssn) |
| тестовый порт оператора | assistant test port (ssn) |
| тип линии порта | port line type (ssn) |
| тип логического порта | logical port type (ssn) |
| точный порт | exact port (ssn) |
| требование порта | port requirement (ssn) |
| требуемый порт | desired port (ssn) |
| управление портами | port management (ssn) |
| управляемый порт | controlled port (ssn) |
| уровень входящего порта | input port level (ssn) |
| уровень порта | port level (ssn) |
| ускоренный графический порт | advanced graphics port (ssn) |
| ускоренный графический порт | advanced graphic port (ssn) |
| установка асинхронного порта | asynchronous port setup (ssn) |
| установка приоритета порта | port priority setting (ssn) |
| фаза синхронизации порта | port clock phase (ssn) |
| фактический порт | actual port (ssn) |
| физическая характеристика порта | port physical characteristic (ssn) |
| физический порт фидера | physical feeder port (ssn) |
| физический фидерный порт | physical feeder port (ssn) |
| флаг запуска порта координации | starting coordination port flag (ssn) |
| формальные порты | formal ports (ssn) |
| формальный порт | formal port (ssn) |
| формальный порт объекта проекта | formal port of a design entity (ssn) |
| функциональное состояние порта | port functional state (ssn) |
| функциональность порта | port functionality (ssn) |
| функция использования псевдонимов порта | port aliasing feature (ssn) |
| функция метки пользователя порта | port user label feature (ssn) |
| функция порта | port function (ssn) |
| цвет порта | port color (ssn) |
| шлейф порта | port loopback (ssn) |
| шлейфное тестирование порта | port loopback test (ssn) |
