| Russian | English |
| компиляторы для популярных языков программирования | compilers for popular languages (ssn) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| наиболее популярная тактовая частота | some popular clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| наиболее популярные тактовые частоты | some popular clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| наиболее популярный язык программирования | top-ranked language (входящий в первую десятку (двадцатку) языков программирования Alex_Odeychuk) |
| одно популярное практическое правило | one common rule of thumb (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| очень популярный метод | very popular idiom (ssn) |
| популярная и эффективная технология | popular and effective technique (ssn) |
| популярная ленточная библиотека | popular tape library (ssn) |
| популярная система виртуализации на основе открытого кода | popular open source virtualization system (ssn) |
| популярная среда разработки | popular development environment (ssn) |
| популярная ссылка | cool link (ssn) |
| популярная тактовая частота | popular clock frequency (ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| популярная технология разработки | popular design technique (ssn) |
| популярное практическое правило | common rule of thumb (ssn) |
| популярные браузеры | popular browsers (ssn) |
| популярные веб-браузеры | popular Web browsers (ssn) |
| популярные домены | popular domains (ssn) |
| популярные языки программирования | popular programming languages (ssn) |
| популярный браузер | popular browser (ssn) |
| популярный в интернете | Internet-popular (Alex_Odeychuk) |
| популярный веб-браузер | popular Web browser (ssn) |
| популярный докладчик | featured speaker (ssn) |
| популярный домен | popular domain (ssn) |
| популярный метод | popular idiom (ssn) |
| популярный подход | popular idiom (ssn) |
| популярный язык программирования | popular language (вроде С иnи С++ ssn) |
| популярный язык функционального программирования | popular functional language (Alex_Odeychuk) |
| последние версии популярных браузеров | recent versions of popular browsers (ssn) |
| практические проблемы тестирования реализации виджета в популярных браузерах | practical issues of testing the implementation in popular browsers (ssn) |
| расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода | extension of the popular open source virtualization system (ssn) |
| реализация виджета в популярных браузерах | implementation in popular browsers (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| стандартные активы для популярных доменов | standard assets for popular domains (ssn) |
| текущие версии популярных браузеров | current versions of popular browsers (ssn) |
| тестирование реализации виджета в популярных браузерах | testing the implementation in popular browsers (ssn) |
| эффективный и популярный способ | effective and popular way (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
